Chap 62:Xe Ngựa gọn nhẹ

Trans: Midz

Edit:Snökari

「Đây làcửa hàng chuyên về ma pháp cụ.」

Russell dẫn tôi đi trên con phố chính, gần trung tâm thành phố.

Đường phố ở đây rất thoáng đãng và sạch sẽ, chúng tôi chỉ thấy những người có vẻ khá giàu có.

Xe ngựa là phương tiện di chuyển thường được sử dụng nhất, và có một khu vực lớn ở trước cửa hàng nơi mà những cỗ xe ngựa có thể đỗ tại đó.

「Trông có vẻ như đây là một cửa hàng rất đắt tiền.」

Tôi bị choáng ngợp bởi kiến trúc của cửa hàng. Lối vào là bậc cầu thang được đánh bóng và trang trí bằng đá cẩm thạch với một tấm thảm đỏ.

Cánh cửa bên trái vẫn được để trống, dường như không có ai canh gác nhưng…….

『Nó có một lớp kết giới.』

 Marie kể lại với tôi. (Đừng phá cái này, được chứ?)

 Tôi lét lút thì thầm với Marie…….

『Em hiểu rồi. Không có một ai xung quanh đang quan sát hay theo dõi chủ nhân, vì vậy người có thể mua sắm trong yên bình.』

Sau khi nghe những lời đó, Russell và Tôi cùng nhau bước vào trong cửa hàng.

「Chào ngài, liệu tôi có thể giúp đỡ được gì cho ngài?」

 Ngay khi tôi vừa mới bước vào cửa hàng, một nhân viên của cửa hàng tiếp cận thôi. Tôi gật đầu nhẹ một cái và…….

「Tôi đang tìm kiếm một chiếc Ethereal Carriage,cửa hàng này có bán không?」

「Vâng, chúng tôi có. Nhưng…」

 Người quản lý nhìn có vẻ không mấy thoải mái.

「Liệu cậu có thể giới thiệu cho tôi những chiếc mà cửa hàng có chứ?」

Tôi nói như vậy và để cho nhân viên dẫn đường.

「Đây chính là chiếc Ethereal Carriage mà cửa hàng chúng tôi có .」

Ở một chỗ trống chính giữa nằm tại phía sau cửa hàng, có đúng một kiểu mẫu xe gồm ngựa cùng xe kéo ngựa với một chiếc giường.

Đây chính là công cụ ma thuật được gọi là Ethereal Carriage, cái mà cho phép bạn có thể di chuyển xung quanh bằng việc sử dụng sức kéo từ con ngựa của ma thuật để kéo chiếc xe ngựa phía sau.

Nó được cung cấp nguồn sức mạnh ma thuật và có thể di chuyển được bằng việc tích lũy ma thuật vào trong viên đá ma thuật được tích hợp sẵn với cỗ xe.

Khi mà cỗ xe không được sử dụng, nó có thể được cất trữ dưới dạng vòng cổ, khiến nó càng thêm trở nên nổi tiếng giữa các tầng lớp quý tộc và các nhà mạo hiểm giả cấp cao.

Tôi đã luôn luôn ngưỡng mộ những chiếc ethereal carriages này khi tôi nhìn thấy chúng chạy xung quanh thị trấn .

 Khi tôi được trông thấy những chú ngựa được chạm khắc tinh xảo và phần toa kéo nhìn như có thể chở được một số lượng hàng hóa cực lớn, Tôi bắt đầu quan sát chiếc ethereal carriage…….

「Nó đáng giá bao nhiêu?」

Tôi sắp phải tiến vào Lạc Lâm, nhưng nó sẽ làm cho tôi mất khoảng kha khá thời gian để đến đó bằng chân giống như tôi đã từng làm khi tôi lần đầu tới khu rừng. Tôi đã quyết định mua một chiếc ethereal carriage bởi vì tôi nghĩ nó sẽ rất cần thiết cho chuyến đi khi mà Alicia cũng đi cùng với tôi nữa .

「Vâng. Chiếc xe tốn hết 200 triệu bir ạ.」

「Hai, Hai trăm triệu!?」

 Russell-san,người mà đang quan sát cỗ xe ngay bên cạnh tôi, đang rất ngạc nhiên như thể anh ta đã vừa bị kéo quay trở lại với thực tại.

「Nếu là một cỗ xe ngựa bình thường, 1 triệu bir là đủ rồi nhưng…….」

「Không giống như một cỗ xe thông thường khác, chiếc này có khả năng ẩn giấu được hình dáng bên ngoài của nó, và thay vì sử dụng đến những con ngựa chạy bằng cỏ, con ngựa này không bao giờ biết đến sự mệt mỏi và không cần phải chăn nó ăn. Hơn hết, cách duy nhất để có thể có được những vật phẩm để tạo ra nólà thông qua việc càn quét những vật phẩm rơi trong dungeon.」

Người nhân viên này nói đúng. Bạn cần sức mạnh ma thuật, nhưng bạn có thể cung cấp ma thuật cho nó, bạn có thể cho cỗ xe chạy cả một ngày. Đây chính là một lợi thế rất lớn khi đi du hành.

「Nhưng tôi không có nhiều tiền đến như vậy…..」

Có vẻ như túi tiền rủng rỉnh của Russell chứa những đồng tiền từ tiền hợp đồng khi trở thành một người lính, nhưng ngay cả khi anh ấy đã tích kiệm từ cả công việc trước của mình là a2một người mạo hiểm giả, anh ấy cũng không thể trả nổi 200 triệu Birr.

「Elt.Thật sự không thể sao?」

Đúng thật là tôi không có đủ bằng đấy tiền trên tay bây giờ. Tôi đã làm việc cật lực với danh nghĩa là một nhà mạo hiểm giả trong một khoảng thời gian ngắn, và tôi đã đưa cho Alicia số tiền thưởng cũng như phần thưởng cho việc đánh bại Ác Ma.

Người quản lý nhìn tôi với vẻ mặt dường như muốn nói đằng, “Đó chính là lý do mà tôi đang định nói cho hai người đấy.”

Tôi đoán là từ cái cách mà tôi ăn mặt, họ không hề biết rằng tôi có 200 triệu Bir ở trong ví của tôi.

「Cửa hàng này có thu mua thứ nào khác không?」

Tôi có thể mua càng nhiều thứ theo ý tôi muốn, nếu tôi lấy ra tấm thẻ mà ngôi đền cấp cho tôi, nhưng tôi muốn mua nó bây giờ. Tôi kiểm tra lại với một người nhân viên đang có mặt tại cửa hàng và …….

「Chúng tôi có mua lại một số thứ khác, ví dụ như kim cương hay những kim loại quý.」

Người nhân viên nhìn vào tôi như thể anh ta muốn nói điều gì đó, nhưng bây giờ tôi trông giống như một nhà mạo hiểm giả hết sức thông thường. và anh ta dường như có vẻ như đang phân vân việc liệu có nên nói điều gì đó hay không để tránh cho việc khách hàng của mình không cảm thấy thoải mái.

 「Xin lỗi, nhưng liệu tôi có thể mượn chiếc bàn ở kia được chứ?」

「V,vâng. Cứ tự nhiên ạ.」

 Tôi đứng đằng trước cái bàn mặc cho sự hoang mang của người nhân viên……

――Kotori――

Tôi nghe thấy được âm thanh của một đống đồ trang sức đổ ập xuống bàm. Tôi đặt lên trên bàn thêm một vài chiếc nhẫn và vòng cổ.

「Đây,Đây chính là…..một kiệt tác đẹp hoàn mỹ của đá quý.」

Ánh mắt của người nhân viên trở nên say mê với những món đồ khi nhìn thấy sự ánh sáng lên của chúng dưới ánh đèn.

 「N.Ngài…. Rốt cuộc ở nơi nào mà ngài kiếm được ra những món đồ này vậy?」

 Đây chính là một số món đồ trang sức mà tôi tìm thấy ở phía sau ngai vàng của Ma Thần. Có vẻ như rằng ma thần đã miệt mài sưu tập chúng và chúng chắc hẳn rất đáng tiền

「Không còn nghi ngờ gì nữa. Tất cả đều là ngọc quýmang chất lượng bậc nhất.」

Người nhân viên người mà đang cầm trên tay những viên ngọc và tán dương chúng với đôi mắt say mê. Thỏa mãn với thái độ đó, tôi bắt đầu nói ra.

「Tôi muốn mua một chiếc ethereal carriage từ cửa hàng của ông, liệu có khả thi chứ?」

Với cách này, tôi  không cần phải đối mặt với việc bán chúng đi. Tôi khá chắc chắn rằng chúng sẽ đem lại cho tôi một khoản lợi nhuận kha khá, nhưng đó là bởi vì nó sẽ liên quan đến rất nhiều thủ tục đằng sau của cửa hàng.

「Tôi, Tôi sẽ liên hệ với ông chủ ngay bây giờ.」

Người nhân viên nhanh chóng chạy ra phía sau cửa hàng, như thể những viên ngọc của Ma Thần đáng ra một khoản tiền rất lớn.