Chap 30: Thẻ Nhận Dạng

Trans: Midz

Edit: Nayuta's Fanboi

「……Tôi hiểu rồi. “ Cậu muốn đi sang đất nước khác”, đúng không?」

Sau khi viết xong bức thư, Serena và Tôi ghé thăm Hiệp Hội Vận Tải.

「Đúng, Tôi thực sự cần đi tới vương Quốc Irkutu.」

「Cậu không có bằng chứng nào chứng minh danh tính của cậu. Còn cô, Cô gái người Elf?」

「Tôi đã sống ở trong rừng suốt bấy lâu nay. Tôi không có thứ nào giống như thế cả」

Serena đáp lại một cách bực bội.

「Có vấn đề gì không?」

Người phục vụ nhếch mày lên và nhìn tôi với một cách khó hiểu, vì thế tôi đã quyết định hỏi anh ta.

「Cậu cần có Thẻ Nhận Dạng (ID) để có thể rời khỏi đất nước này.」

「Tại sao lại thế?」

「Như ở các quốc gia khác, có một cửa khẩu. Khi cậu đi qua nó, cậu cần phải xác nhận xem liệu cậu có vi phạm luật hay không và cũng để xác minh cậu đến từ đâu.」

Khi yêu cầu một lời giải thích chi tiết hơn, tôi được nói rằng khi những người có thân phận không xác định thường làm gì đó sai trái ở trong đất nước của họ, nên những cư dân muốn đi ra nước ngoài đều yêu cầu cần phải có Thẻ ID.

Điều này giống như là một sự đồng thuận giữa các quốc gia, nhưng nó sẽ rất lạ lẫm đối với những người thuộc giai lớp trung cấp người mà lớn lên ở trong thành phố và không có quan hệ nào với những quốc gia khác.

Điều này là kiến thức cơ bản cho những Mạo Hiểm Giả và Thương Gia thường có những công việc kinh doanh xuyên quốc gia.

「Tôi lớn lên ở một nơi rất sâu trong rừng ở quốc gia này, liệu điều này có nghĩa là tôi cũng không thể đi ra nước ngoài?」

Serena nhìn có vẻ như đang mất kiên nhẫn. Người Phục vụ giải thích cho Serena những gì cô ấy cần phải biết.

「Có hai điều cô cần phải có để có thể đi qua các quốc gia khác: cấp Hội của cô. Nó sẽ chẳng quan trọng nếu cô thuộc về Hội Mạo Hiểm Giả hay Thương Hội, cô cần là thành viên của một trong số họ và nâng Rank của cô đến một cấp độ nhất định」

Đây có vẻ như là vấn đề về niềm tin, và có tai trường hợp những người thiếu kinh nghiệm đã bị lạc khi tiến vào những quốc gia khác và tiến hành trộm cướp hay Lừa đảo.

Nếu điều này xảy ra, vậy thì vấn đề đó phải giải quyết ở quốc gia mà chịu bảo lãnh danh tính của người đó.

Để có thể ngăn chặn việc đó xảy ra, họ bắt đầu sự dụng Thẻ ID chỉ dành cho những người giàu kinh nghiệm với hồ sơ theo dõi nhất định.

「Điều còn lại là Tiền. Nó tốn 120.000 Birr một người để làm một thẻ ID.」

Nhà trọ chúng tôi ở đên qua tốn 4,00 Birr mỗi đêm cho hai người, đó là giá tiền mà gần như tương đương cho một tháng ở những khu trọ rẻ hơn.

「Nó đắt đến mức đấy á?」

Serena hét lên vì bất ngờ.

「Nếu chúng tôi đưa ra cái giá quá rẻ, những kẻ muốn làm những việc xấu sẽ dễ dàng đi qua các quốc gia khác. Chính phủ đã phải rất khó khăn để đưa ra quyết định đó.」

Đúng thật pa những người nghĩ rằng tất cả những gì họ cần là lấy được Thẻ ID và có thể đi ra những nước khác làm những chuyện xấu. Nếu bạn là thành viên của một Hội, bạn sẽ cần một sự bảo hộ nhất định.

「Nếu tôi nâng được Rank của mình ở trong hội, Liệu tôi có thể lấy được Thẻ ID ở đây không?」

Sẽ tốn thời gian nếu tiếp tục tranh cãi ở đây. Tôi hỏi người phục vụ để xác nhận.

「Không, chúng tôi cũng không thể làm như thế ở đây.」

「Chúng tôi có thể lấy nó ở đâu?」

Người phục vụ trả lời.

「Ở Văn Phòng chính phủ nằm tại thủ đô. Đấy là nơi duy nhất để cậu lấy được Thẻ ID.」

Có vẻ như, tôi vẫn cần phải chuẩn bị thêm một chút để có thể trở về nhà.…..