Trans+edit: Hoangzzzsss: Nghiêm cấm đăng hay sao chép truyện dưới mọi hình thức ra các trang khác ngoài Hako khi không có sự cho phép.

___________________________________________________________________

CHƯƠNG 15,5: Về các kỹ năng

Maria: Mio-chan, tôi muốn nghe cô giải thích về các thuật ngữ và kỹ năng mà cô đã đề cập đến trong ngày hôm nay…

Mio: Okay. Tôi sẽ bắt đầu với các thuật ngữ trước.

…………

Jin: Hai người đang làm gì vậy?

Maria: Oh, Jin-sama. Em chỉ muốn hỏi Mio-chan về các thuật ngữ và kỹ năng thôi.

Jin: Về những thứ mà chúng ta đã nói chuyện trong hôm nay á? Có sao không khi em ấy phải ‘nạp’ hết các từ như vậy?

Mio: Không, Maria-chan thật sự rất tuyệt vời. Tốc độ tiếp thu của cô ấy thật phi thường.

Maria: Không, đó là vì Mio là một giáo viên giỏi.

Mio: Haha! Cảm ơn. Oh, đúng rồi. Chủ nhân cũng biết rất nhiều về kỹ năng. Hãy nghe lời giải thích từ chủ nhân đi.

Maria: M-Mio-chan. Đó là thứ không nên làm… Jin-sama, em xin lỗi. Anh không cần phải làm như vậy đâu…

Jin: Ừ thì, đừng để bận tâm. Đúng vậy. Sao chúng ta không nhân cơ hội này để cho một lời giải thích chính xác về kỹ năng và giúp em hiểu đến một mức độ nào đó? Sakura và Dora cũng nên đến đây đi.

Sakura: Sao vậy?

Dora: Sao ạ?

Jin: Bởi vì giờ tớ sẽ giải thích về các kỹ năng, nên các hai người cũng nên nghe về nó.

Sakura: Đã hiểu. Vì chúng ta đã rất vội khi cậu giải thích lần đầu tiên, giờ tớ sẽ hiểu về chúng tốt hơn với lời giải thích lúc này của cậu.

Dora: Dora không hiểu.

Jin: Dora chỉ cần ở đây là tốt rồi. Như vậy là đã thực sự giúp anh rồi đó.

Dora: Đã hiểu. Nếu là vậy, em sẽ ở đây.

------Kỹ năng là gì?------

Jin: Đầu tiên, có thể mọi người nghĩ về kỹ năng như một sức mạnh thần bí hiệu chỉnh sự chuyển của người thực hiện.

Sakura: Hiệu chỉnh… phải không? Không phải đó là biểu hiện về năng lực của một người qua các chỉ số sao?

Jin: Tớ chỉ giải thích theo cách có thể hiểu được thôi, nhưng sự thật lại có hơi khác. Đó là chỉ những người có thiên khiếu mới có thể có kỹ năng.

Maria: Thiên khiếu? Các kỹ năng của em chỉ….

Jin: Đúng vậy, Maria có rất nhiều thiên khiếu. Nhân tiện, nếu em có một chức nghiệp, thì nó không có nghĩa là em sẽ có các kỹ năng liên quan đến chức nghiệp đó. Lấy ví dụ, điển hình như một thợ rèn có thể sẽ không có kỹ năng <Rèn>. Đương nhiên là em sẽ thuận lợi hơn nếu em có kỹ năng <rèn>.

Mio: Bởi vì kỹ năng mà chúng ta sẽ trở nên xuất sắc hơn. Không phải như vậy nghĩa là chúng ta trở nên tài giỏi hơn là bởi vì nhờ có kỹ năng sao…?

Jin: Anh không nghĩ là em nên quan tâm quá nhiều đến nó bởi vì suy cho cùng thì anh có thể chuyển nhượng kỹ năng cho mà.

Sakura: Cậu nói đúng. Chúng ta cũng nên học kỹ năng khác khi chúng ta có cơ hội.

Jin: Tớ không thể tự học kỹ năng nào cả…

Maria: B-bởi vì Jin-sama đã rất quyền năng rồi…

Jin: …Cảm ơn em đã động viên.

-----Cấp kỹ năng-----

Jin: Rồi, giờ thì hãy quay lại chủ đề chính. Kỹ năng có cấp độ từ 1 đến 10. Với tiêu chuẩn thông thường, LV1 là của người mới bắt đầu.

Sakura: Jin-kun cần chia một điểm kỹ năng để có thể đạt cấp độ khởi đầu rồi. Xét cho cùng thì điều đó thật tuyệt.

Jin: Cậu nói đúng. Giờ thì đến việc thu thập kỹ năng. Dường như cậu sẽ phải cố gắng rất nhiều đển có thể tăng một điểm kỹ năng.

Maria: Em không phải đi theo cách khó khăn đó, nhưng em vẫn có được những kỹ năng.

Jin: Maria thực sự rất tuyệt. Em có thể kiếm được điểm đầu tiên rất dễ dàng. Những thứ còn lại cũng sẽ dễ dàng nốt.

Mio: (Em không muốn nghe điều đó từ anh).

Jin: Từ cách nhìn của chúng ta, LV4 là tốt, và LV7 có thể coi như là một bậc thầy rồi.

Mio: Cách nhìn?

Jin: Nói ngắn gọn lại, đó là từ người được triệu hồi. Nếu em nói theo cách của người Nhật, nó sẽ giống như một tài năng cấp độ quốc gia vậy.

Maria: Jin-sama và mình có <Cường hóa cơ thể> ở LV10…

Mio: Hoàn toàn không phải con người…

Jin: Ừ-Ừ thì, đó chỉ là một tiêu chuẩn thôi. Ngoài ra <cường hóa cơ thể> ban đầu cũng giống với trạng thái…

Sakura: Tớ nghĩ rằng chúng ta đều không phải con người nếu nói về các chỉ số của chúng ta…

Jin:…

Mio: Ừ thì, chị nói cũng đúng.

-----Phân nhánh kỹ năng: Võ kỹ------

Jin: Tiếp đến, kỹ năng được chia làm 5 loại: [Võ Kỹ], [Phép Thuật], [Kỹ Năng Chung], [Kỹ Năng Về Cơ Thể] và [Kỹ Năng Khác].

Sakura: Ai là người đã chia nó ra?

Jin: Đấy là <Cửa sổ hệ thống>. Nó phân chia như vậy để khiến dễ hiểu hơn.

Mio: Vậy thì em không có thắc mắc nào hết. Anh có thể giải thích mỗi loại không?

Jin: Được, đầu tiên là <Võ kỹ>. Đó là một loại kỹ năng võ thuật giống như <Thông thạo kiếm thuật> hay <Thông thạo thương thuật>.

Mio: Nó khớp với câu chuyện về cấp độ vừa nãy.

Jin: Nhưng có một vấn đề không ngờ với nó.

Maria: Vấn đề? Đó là gì?

Jin: Ừ, lấy ví dụ, katana nằm trong <Thông thạo kiếm thuật>. Tất cả những vũ khí ném đều nằm trong <Thông thạo ném>. Nhưng gậy lại không nằm trong <Thông thạo vũ khí cùn>.

Maria: Như vậy nghĩa là kỹ năng chỉ hiệu chỉnh lại chuyển động của chúng ta, đúng không ạ? Nhưng bằng cách nào?

Jin: Đúng vậy. Ừ thì, chuyện đó không phải là một vấn đề khi mà các kỹ năng đều được kết nối với ký ức của chúng ta.

Mio: Ngoài ra, đây là Katana! Một trong những vũ khí trong tiểu thuyết của TANAKA! Ugh! Nếu cơ thể mình lớn lên thêm chút nữa thì mình đã có thể sử dụng Katana rồi!

Jin: (Em ấy vừa nói Tanaka? Mình có nghe rõ không vậy?)

-----Phân nhánh kỹ năng: Phép Thuật-----

Jin: Tiếp đến là [Phép thuật]. Nó hoàn toàn khác với [Võ kỹ], và nó không thể sử dụng nếu em không có kỹ năng.

Sakura: Suy cho cùng, tất cả những ai có thể sử dụng phép thuật đều sẽ có những kỹ năng đó.

Jin: Đúng. Có 6 nguyên tố cơ bản là hỏa, thủy, phong, thổ, hàn và lôi. Vì quang và ám khác với 6 nguyên tố cơ bản, nên anh không gộp chúng vào trong đó. Tuy nhiên, em có thể nói rằng có 8 nguyên tố cơ bản.

Sakura: Sự khác biệt nằm ở đâu?

Jin: Theo tớ thì đó là bản chất của phép thuật. Dường như khó có thể học ma quang pháp và ám ma pháp khi mà cậu có 6 nguyên tố kia. Ngược lại cũng đúng, nhưng tớ không thể giải thích nó chi tiết được…

Maria: Nhưng Jin-sama…

Mio: Maria-chan. Im lặng.

Maria: Oh, okay.

Jin: … Ngoài ra cũng có rất nhiều kỹ năng nằm trong loại này. (TN: loại có bản chất khác với 8 cái trên)

Dora: Đừng quên <Long thuật>.

Jin: Đúng vậy. Đó cũng là một dạng khác của phép thuật. <Long thuật> là một ví dụ điển hình, nhưng nó lại là kỹ năng hiếm. Anh cũng không thể sử dụng <Phân tách> nữa (TN:Kỹ năng của bé slime).

Mio: Chủ nhân, phân tách là sao?

Jin: Đó là một câu chuyện cũ…

------Phân nhánh kỹ năng: Kỹ năng chung-----

Jin: Tiếp đến là [Kỹ năng chung]. Đây là nơi bao gồm các kỹ năng sản xuất và các kỹ năng phi chiến đấu.

Mio: Cheat sản xuất? Dược phẩm? Trang bị?

Jin: Không, anh không có bất cứ kế hoạch nào về nó vào lúc này.

Mio: Quá tệ!

Jin: Em muốn đầu độc chúng ta sao?

Mio: Không, không…(Khóc).

Jin: Đây là nơi bao gồm các kỹ năng như <Thuần hóa quái vật>, <Nấu ăn>, và <Rèn>. Đó là các kỹ năng đó sẽ giúp chúng ta làm việc dễ dàng hơn.

Sakura: Sao cậu lại bơ Mio-chan vậy?

Jin: Em ấy sẽ ngừng khóc khi tớ xoa đầu em ấy. Mio, đến đây. (Xoa xoa)

Mio: (Ngừng khóc).

Dora: (Thò đầu ra).

Jin: (Xoa xoa) Ugh! Khi số lượng thuộc cấp tăng thêm, tớ cũng sẽ bắt đầu phân loại công việc, bởi vì chỉ riêng kỹ năng cũng không có tác dụng gì cả, và tớ cũng không có đủ điểm kỹ năng để lên cấp chúng nữa.

Maria: (Cơ hội để mình trở nên hữu ích đang tăng lên)

------Phân nhánh kỹ năng: Kỹ năng về cơ thể------

Jin: Và tiếp đến là [Kỹ năng về cơ thể]. Đó là tâm điểm của năng lực vật lý, mà ở đây là <Cường hóa cơ thể> yêu quý của chúng ta.

Maria: Em cũng rất biết ơn anh. (TN: cái này thì chịu không suy nổi vì bên eng cũng chỉ để ‘ I am indebted to you, too.’ Xong không nói thêm gì hết)

Sakura: Nhưng nó không chỉ giới hạn trong chuyển động cơ thể.

Jin: Cái này cũng bao gồm những kỹ năng tăng cường thể chất tốt nhất. Nó cũng bao gồm <Hồi phục HP> giúp tăng cường khả năng hồi phục tự nhiên và <Dạ nhãn> (TN: Nhìn trong đêm) giúp làm cường hóa thị lực.

Mio: Nó giống như một kỹ năng thụ động mà có thể được áp dụng trong thực tế.

Jin: Cái này cũng có những kỹ năng kỳ cục của quái vật như <Cắn> và <Độc công>. Mặc dù con người không thể dùng nó….

Dora: Dora có <Bay>.

Jin: Bởi vì <Bay> là kỹ năng mà chỉ có Dora là có thể sử dụng được, đó là lý do mà em ở LV7.

Dora: Điều đó giống như một chúa tể tối cao của bầu trời vậy.

Jin: Nhưng em không thể làm điều đó ở dạng người.

Dora: Em có thể….

Jin: !?

------Phân nhánh kỹ năng: Kỹ năng khác------

Jin: Cái cuối cùng là [Kỹ năng khác].

Sakura: Nghe có hơi mơ hồ.

Jin: Ừ, tớ cũng muốn hỏi lại chính mình về [Kỹ năng khác]…

Mio: Em có cảm giác như thứ gì đó phiền phức sẽ ở trong loại này.

Jin: Anh cũng nghĩ vậy. Hiện tại, các kỹ năng như <Phong ấn> và <Anh hùng> là nằm trong loại này.

Mio: Không phải chúng là của Maria-chan sao…?

Maria: Xin lỗi vì đã gây rắc rối cho mọi người.

Jin: Rất khó để phân loại nhóm này. Cái này khó có thể diễn đạt thành lời… Anh nghĩ rằng anh không còn lựa chọn nào khác ngoài gọi là [Kỹ năng khác].

Sakura: Nhưng xét cho cùng thì nó là thứ bất thường mà.

Jin: Cậu nói đúng. Đây cũng là nơi bao gồm các kỹ năng độc nhất và hiếm.

Mio: Em nghĩ rằng mình đã nghe thứ gì đó phi thường.

Jin: Đúng vậy. Tuy nó không phải là đặc kỹ, nhưng nó vẫn có ảnh hưởng rất lớn.

---------------------------------------------

Jin: Theo anh đó là tất cả những gì chúng ta có thể thảo luận về cấp độ kỹ năng và phân nhánh kỹ năng. Hãy nói về chuyện này vào lần tới.

Maria: Vâng. Cảm ơn anh rất nhiều.

Sakura: Lần này có chi tiết hơn so với lần đầu tiên tớ nghe.

Jin: Không phải. Chuyện này là thường thức ở trong game khi mà chúng ta đã quen với chúng.

Mio: Em đã quá cường điệu rồi.

Maria: Mio-chan. Hãy nói chuyện về [Game] vào lần tới.

Mio: U-uh….

Dora: Em buồn ngủ rồi…

Jin: Như Dora vừa nói, đi nghỉ thôi.

Mio: Nee, Chủ nhân! Em có thể ngủ với Dora-chan hôm nay không…?

Jin: Không. Hôm nay Dora sẽ ngủ với anh (TN: Chú cảnh sát ơi). Anh sẽ sử dụng quyền hạn chủ nhân của mình để em ấy ngủ với anh hai ngày một lần. Những người khác sẽ phải luân phiên với nhau trong những ngày còn lại.

Mio: Ugh! Thật bất công, chủ nhân… Đành vậy. Sakura-sama, Maria-chan! Hãy quyết định thứ tự luân phiên đi!

Sakura: Đây là cuộc chiến mà chị sẽ không để thua.

Maria: E-em không…

Jin: Giờ đã tối rồi đó.