Sagito: xin chào mọi người, lại là mình đây, tới hẹn lại lên, chương hôm nay hơi ngắn một chút nên có lẽ sẽ lên sớm. Một phần cũng là do mình đã dần quen lại nhịp dịch truyện rồi (thật ra là còn hơn trước cơ, tại trước 2 tuần mình mới phải ra 1 chap lol ). Lan man hơi nhiều rồi, sau đây là tập hôm nay của chúng ta :D

Shiro: tạch Skadi rồi, không có bomb đâu

___________________________________________________________________________________

Falma đã đặt mua giấy nền cùng với giấy sáp dầu mỏng đặc biệt (1), và nhận được chúng trong vòng ba ngày.

「Em/Cậu chủ  sẽ làm gì với chúng thế?」

Ellen và Lotte tiếp cận cậu một cách hiếu kì. Lý do là vì họ đang mong đợi điều gì đó thú vị sẽ xảy ra.

「Hãy cùng nhau vẽ nào」

「Waa! Em muốn vẽ~!" 」

Lotte giơ tay. Sử dụng một cái khuôn được làm trước đó đặt lên trên một thư mục tập tin, một bản vẽ được làm như thể sẽ làm rách tờ giấy vậy. Sau đó, tờ giấy nền được đam quá. Tờ giấy nền đó sau đó được cố định vào khung củi phủ lụa, mực được đưa vào một con lăn và ép vào giấy in. Mực thừa được lấy ra khỏi giấy nền và sẽ được in trên giấy. (2)

"Thật đáng kinh ngạc! Thật sự đáng ngạc nhiên khi biết rằng ta có thể in thứ gì đó thật dễ dàng như thế này! 」

Ellen đã rất ấn tượng bởi kết quả của việc in ấn.

「Ellen, chị đã vẽ gì thế?」

Ellen dường như đã in một bức tranh thuộc trường phái tranh trừu tượng. Mặc dù Falma biết đây là thô lỗ, nhưng cậu ta không biết đó là tranh người hay động vật.

「Đó là Falma-kun! Em thấy nó thế nào?」(Sagito: hiểu nha mọi người :v)

「Đây là em sao? Em hiểu rồi...haha, cảm ơn chị 」

「Có chuyện gì với cái phản ứng đó vậy?!」

Khác với một Ellen chẳng có tí năng khiếu nghệ thuật nào, Lotte dường như sở hữu một tài năng thiên bẩm. Bức tranh trông giống như bản sao của một bình hoa trang trí tại hiệu thuốc, là một bức tranh xứng đáng đem đi trưng bày, và thật sự là nghệ thuật.

「Lotte-chan,bức họa về những bông hoa này thật sự rất đẹp! Đã bao giờ em nghĩ về việc trở thành một họa sĩ chưa? Tôi chắc chắn rằng bức tranh này sẽ có thể bán được đấy! 」

「Ehh?! Là vậy sao! Em sẽ bán nó! Điều này rất thú vị! Nó thực sự rất vui!!"

Nhìn vào Lotte, người ngây thơ tiếp tục vẽ bằng con lăn , Falma nghĩ rằng cô ấy thật đáng yêu và cảm thấy được xoa dịu.

「Lotte-chan, chẳng phải em đã in quá nhiều sao? Em có kế hoạch bán tất cả chúng không? 」

Một núi sản phẩm đã rất nhanh chóng được tạo ra.

「Nhân tiện, em có thể in nó với các màu khác nhau bằng cách thay đổi màu mực」

“Nếu em muốn trở thành một thợ in, em nên thêm vào một số mẫu khác”, Falma gợi ý cho Lotte. Lotte có vẻ thích việc in rất nhiều, và nó hoàn toàn có thể trở thành sở thích của cô ấy.

Sau một tuần, cặp anh em viết báo đã đến như đã hứa. Lần này, họ đeo mặt nạ tương tự như những chiếc mặt nạ Venetian (3).

「Cổ tay của các bạn thế nào rồi? Nó có còn đau không? 」

「Nhờ tác dụng của thuốc, nó không còn đau nữa」

Nhưng ngay cả như vậy, có vẻ như số lượng công việc viết báo của họ vẫn không thay đổi, mặc dù họ đang làm điều đó trong khi uống thuốc giảm đau trong tuần qua.

"Xin lỗi vì đã để các bạn chờ. Tôi đã làm ra một chiếc máy in Mimeograph, vì vậy hãy sử dụng nó bắt đầu từ hôm nay 」

「Máy in Mimeograph?」

Falma chỉ họ làm thế nào để sử dụng nó vì nói cho cùng thì họ có vẻ không có tí ý tưởng nào về việc này cả. Cặp anh em đã cố gắng sử dụng chiếc máy in đúng như những gì được chỉ đang thực sự bị bất ngờ bởi sự dễ dàng và hiệu quả của nó. 

「Cách mà nó in thực sự vô lý! Đây là một cuộc cách mạng! Bài viết ngày mai có thể được thực hiện ngay cả chỉ với phát minh này! 」

Người anh thực sự vui mừng. Các chữ cái có thể được chép lại một cách chính xác, và thậm chí các tranh minh họa cùng hình ảnh đều đẹp như bản gốc.

「Đây có phải là phát minh của ngài không?」

「Không, đây không phải phát minh của tôi」

Đây là một phát minh của nhà phát minh vĩ đại, Thomas Edison. Ít nhất, Falma muốn nói như vậy, nhưng ông ta chỉ là một nhân vật hư cấu trong thế giới này.

「Đđ-điều này có nghĩa là, chúng tôi chỉ cần viết ra một bản sao thôi ư?!」

Người em gái rụt rè hỏi Falma.

「Đó là sự thật, hai bạn chỉ cần viết ra một bản sao. Đó là lý do tại sao, tôi nghĩ sẽ thật tuyệt nếu bệnh viêm hoạt dịch cơ của các bạn sẽ đỡ hơn và trả được nợ」

「UOOOOO? !!」

Người anh thốt lên một giọng kỳ lạ.

「Ahh, chúa ơi, em không thể tin được điều này! Nii-san 」

「Chúng ta đã làm điều đó, em gái của anh... C-cảm ơn rất nhiều, Dược sĩ-sama, không, ngài không đơn giản chỉ là Dược sĩ-sama!」(Sagito: yeah, đương nhiên là thế rồi)

Hai anh em nắm tay nhau. Họ trông có vẻ hạnh phúc quá mức, nhưng đối với họ, đó thật sự là một phát minh mang tính cách mạng.

「Thật tuyệt khi giúp được các bạn. Công việc sau đó là của hai bạn, và nếu thích, hai bạn cũng có thể giao công việc này  cho người khác. 」

Falma quyết định bán cho họ giấy nền và mực với giá rất thấp. Họ vui vẻ mua chúng với số lượng lớn.

「Với thứ này, chúng ta có thể tạo ra một trăm hoặc thậm chí hai trăm bản chỉ với một bản sao!」

‘’Thật không thể tin nổi”, cặp anh em đã xúc động đến rơi nước mắt.

「Tôi không nghĩ rằng các bạn có thể in nhiều như vậy. Giấy nền sẽ bị hỏng, vì vậy, tôi nghĩ rằng nó là đủ cho khoảng một trăm bản... 」

Khi Falma nói điều đó, họ nói rằng họ vẫn rất hạnh phúc bởi nó vẫn sẽ giúp họ tăng thu nhập của bản thân.

Họ nói rằng họ sẽ có thể trả các khoản nợ và có một con đường tươi sáng phía trước.

「Nhưng, hãy cẩn thận với các tin tức giả」

“Các bạn sẽ rơi vào nhiều khoản nợ hơn khi bạn in chúng nhiều hơn”, Falma cảnh báo họ. (Sagito: có nghĩa là mặc dù có in được nhiều nhưng rủi ro vẫn cao vì tin gốc có thể bị sai, hoặc bản in có thể sai lệch nên tiền nguyên liệu sẽ bị thâm hụt do không bán được.)

「Vâng, chúng tôi có thể dành thời gian để tìm tài liệu. Trước giờ các bài viết chỉ được viết một cách cẩu thả, nhưng từ giờ chúng tôi có thể tạo ra những sản phẩm chất lượng hơn」

「Một chiếc máy như thế này sẽ có giá như thế nào?」

「Tôi sẽ chỉ lấy phí nguyên liệu. Và, thêm vào đó…tờ báo ấy, các bạn có thể bán một bản cho Nhà thuốc Dị giới không? 」

「Tất nhiên. Chúng tôi sẽ cung cấp miễn phí miễn là ngài hứa sẽ không để lộ thông tin ra ngoài 」

Cặp anh em đã tháo mặt nạ và mũ của họ và giới thiệu bản thân. Cặp anh em ruột  Andrei Mitterrand và Eme Mitterrand. Mặc dù trông họ có vẻ hơi bị thiếu dinh dưỡng (Sagito: ốm yếu ấy), họ vẫn thực sự đẹp với đôi mắt và mái tóc màu xanh. (Sagito: xanh lá nhé)

Mọi thứ đã quyết định rằng Nhà thuốc Dị giới sẽ được đăng ký nhận Báo viết tay 「Báo cáo bí mật của Thủ đô Hoàng gia （Le secret de la Cité impériale）」miễn phí. (Sagito: nghe cái tên là thấy nguy hiểm rồi :v )

Tôi chỉ phát hiện ra sau khi đăng ký, nhưng tờ báo này chứa đầy những vấn đề ẩn giấu của giới quý tộc, thông tin quân sự và đầy đủ thông tin thương mại bí mật có giá trị cao không bao giờ xuất hiện công khai. Không có gì ngạc nhiên khi những người thuộc các ngành nghề đó sẽ muốn mua chúng. Chính sách kinh doanh của hai anh em là tạo ra một vài bản sao viết tay, chủ yếu là về thông tin có giá cao cho những người giàu có, vì vậy không thể bàn cãi rằng những thông tin mà họ có đa số là những thông tin khó có thể kiếm được.

Máy in rô-nê-ô được phát triển để làm giảm viêm hoạt dịch gân của họ cũng được giới thiệu tại Nhà thuốc Dị giới.(Sagito: riết thành cái tiệm tạp hóa :v) Và từ đó hiệu quả công việc được cải thiện rõ rệt. Đầu tiên, Falma kiểm tra một bệnh nhân và viết đơn thuốc. Sau đó, Ellen và những dược sĩ hạng nhất làm bán thời gian sẽ chuẩn bị thuốc.(Sagito: mọi người có để ý gì không? Vâng, anh ấy dùng dược sĩ hạng nhất làm nhân viên bán thời gian :v)

「Đây, thuốc này là...」

Sau đó, thuốc được chuẩn bị bởi Ellen và những người khác sẽ được giải thích bởi một dược sĩ khác đảm nhiệm vai trò đó. Họ giải thích một cách tử tế cho bệnh nhân cùng với một bản sao tờ nguyên tắc dành cho bệnh nhân mà Falma đã viết. Nói tóm lại, đó là cái gọi là hướng dẫn sử dụng và thông tin thuốc ở Nhật Bản. Những thứ này đã được in bằng máy in rô-nê-ô.

Tư vấn chi tiết và giải thích về tình trạng của bệnh nhân sẽ được thực hiện bởi dược sĩ với vai trò giải thích, và nếu có câu hỏi, họ sẽ  chuyển lại cho Falma ngay lập tức và nhận được hướng dẫn. Tài liệu với lời giải thích sẽ được đưa cho bệnh nhân.

Ý tưởng này không chỉ làm cho công việc hiệu quả, mà còn đem lại nhiều lợi ích cho bệnh nhân, Falma và các dược sĩ.

Rốt cuộc, cho đến bây giờ, những người có tuổi sẽ dễ dàng quên đi mọi thứ, và cũng có những người không thèm nhớ những lời giải thích. Họ sẽ hỏi về nó nhiều lần nữ và rồi lại quên mất. Đó là lý do tại sao có hướng dẫn về cách uống thuốc, tác dụng của nó và cách nó ảnh hưởng đến cơ thể họ được viết trong một tờ giấy trước đó là cần thiết với bệnh nhân.

「Ara, dễ hiểu thật. Điều này thật tốt, tôi luôn quên mất nó 」

Những bệnh nhân nhận được hướng dẫn sử dụng thuốc lần đầu tiên đã phản hồi tích cực.

「Oya, oya, thuốc này có tác dụng phụ như thế à. Tôi đã không biết đấy"

「Eh? Thuốc này phải được uống hai lần một ngày?! Tôi chỉ uống nó một lần một ngày! 」

Cho đến bây giờ vẫn có những người không nhận thấy sai lầm của họ. Như thường lệ, máy in Mimeograph đã được đăng ký với Cục Công nghệ Hoàng gia.

「Cảm ơn ngài, chúng tôi đã thanh toán các khoản nợ của mình một cách nhanh chóng」

Sau một thời gian, cặp anh em Mitterrand đến thăm nhà thuốc. Lần này, họ đến mà không giấu mặt. Có vẻ như sau khi họ tạo ra [Tuần San Đế Đô] cho đại chúng với thông tin hướng về thường dân, có vẻ như nó cũng bắt đầu đi đúng hướng. Cùng với đó, họ nói rằng họ muốn từ từ ngừng sử dụng các thông tin mập mờ.

「Thật tuyệt vời. Chứng viêm hoạt dịch gân của hai bạn thế nào rồi? 」

Falma cũng nhẹ nhõm vì họ đã trả nợ thành công. Rốt cuộc, họ có vẻ hơi thiếu chất trước đây, nhưng giờ đây đã có một vẻ ngoài khỏe mạnh. Có lẽ họ đã bỏ lối sống của một người phải làm việc quên cả ăn uống.

「Nó không còn đau nữa, giờ nó đã lành. Lần này, vai của chúng tôi bị đau do sử dụng con lăn quá nhiều 」

「Haha, vậy hãy mua cao dán và giảm số lượng bản in」

Khi Falma nói vậy,

「Chính xác như ngài nói」

Họ nói và cười ngượng nghịu.

Từ đó trở đi, người ta nói rằng anh em Mitterrand đã có thể đi dưới ánh sáng ban ngày mà không cần đeo mặt nạ.

Sau đó, Lotte đã bắt đầu dán tờ rơi nghệ thuật về nhà thuốc in bằng máy in Mimeograph trên phố.

Do đó, ngày càng nhiều khách hàng đã tới với Nhà thuốc Dị giới và Falma không biết đây là tốt hay xấu nữa.

 Chú thích

(1) 

(2) Cái cơ chế của cái máy này kiểu như là cần 1 tờ giấy gốc (base paper) sau đó thì cái máy in sẽ dùng kim hay đại loại vậy đâm xuyên qua tờ giấy để tạo thành khuôn rồi sau đó sẽ đổ mực qua cái giấy nền đó xuống các tờ giấy cần in sẽ tạo ra các bản in khác nhưng do bản tiếng anh dùng từ khó hiểu quá nên mình sẽ để bản tiếng anh dưới này cho các bác tham khảo.

 Using the stencil made beforehand that is placed on top of a file folder, a drawing was made as if to scratch the base paper. And then, the base paper was damaged. That base paper was then fixed onto a silk covered wooden frame, the ink was applied to a roller, and pressed into the printing paper. The ink came out of the parts removed from the base paper, and would be printed on paper.

(3)