Đã một tuần trôi qua kể từ khi hắn ta đến học viện này.

 Leo nhìn vào thực tế phũ phàng trước mắt mà phát ra một tiếng thở dài.

(Bất kể mình có tìm kiếm ở đâu thì mình vẫn không thể tìm thấy nó…)

Thật vậy. Dù Leo đã rất cố gắng tìm kiếm đồng tiền vàng Karlheinz Raimund quan trọng của mình thì hắn ta cũng không tìm thấy được nó.

 Tận dụng mọi cơ hội có thể , hắn đã tìm kiếm quanh sân , cẩn thận quan sát mọi ngóc ngách , tuy nhiên hình dáng của Kar-sama yêu quý của hắn đã không còn chút tăm tích.

Chắc chắn, một kẻ tham lam nào đó đã nhặt được Kar-sama, kẻ đó hiện đang nắm chặt món đồ quý giá của mình trong tay và ngưỡng mộ giá trị của nó suốt cả ngày lẫn đêm . Nghĩ về những điều này khiến bụng của Leo như muốn quặn lại.

 Đúng như mình nghĩ, đáng lẽ ra mình nên yêu cầu Hầu tước đưa mình trở lại khuôn viên đó ngay lúc đó. Thôi thì dù có tự trách mình thế nào đi nữa thì sự đã rồi . Nhưng mà sự lo lắng này vẫn ngày càng dâng cao.

 Vào ban đêm hắn ta chỉ có thể ngủ đủ 8 tiếng . Ngay cả thức ăn thì hắn ta cũng chỉ có thể ăn đủ phần ăn của một người.

 Hôm nay cũng vậy, Leonora mệt mỏi ngồi gần cửa sổ và nhìn ra bên ngoài. Những người bạn cùng lớp ngồi xung quanh cô ấy đều bắt đầu đặt cho cô biệt danh là [Mistress of Gloom] hoặc [Spirit of the Courtyard] nhưng cô ấy không biết đến điều này .

(Trans : như chap trước mình để nguyên tên tiếng anh bởi dịch ra tiếng việt có nghĩa là “bà chủ u sầu” hay “tinh linh của sân trong” nghe không hay mà vô nghĩa )

(Trans : khi gọi là Leo thì mình gọi là “hắn” tức góc nhìn người kể chuyện còn khi gọi là Leonora thì mình gọi là “cô” tức góc nhìn của các nhân vật trong truyện )

 (Phải làm gì đây … Có lẽ mình nên từ bỏ và trở về thành phố…)

 Leo một lần nữa lại thở dài.

( Mình không chỉ không tìm thấy đồng tiền vàng của mình mà còn không thể kiếm được tiền ở đây , không có lý do gì để ở lại . Không , điều này không hoàn toàn đúng, được ăn ba bữa một ngày và được tắm rửa thoải mái , tất cả đều miễn phí và “ miễn phí ” – Nó rất quan trọng nên mình phải nói tới hai lần - Đó chắc chắn là những hoàn cảnh rất hợp lý. Xét tới việc cuộc sống trước mắt của mình cơ bản sẽ được đảm bảo trong thời điểm hiện tại thì cũng không có lý do gì để rời đi.

(Bản thân các lớp học cũng rất thú vị.)

Đối với giới quý tộc, lớp học quan trọng nhất là lớp ma thuật, nhưng đối với Leo, người lớn lên ở trại trẻ mồ côi Hannah , hắn ta đã được huấn luyện rất nhiều thứ , trong đó việc pha chế và thử nghiệm thuốc là sở trường của hắn ta.

Trong lớp học tiếng Weiz , vì những lời nói đứt quảng được tạo ra bởi lời nguyền mà Leena đã đặt lên Leo mà hắn ta rất dễ bị hiểu nhầm có vấn đề với việc nói tiếng Weiz, nhưng Leo vốn dĩ khá thành thạo trong việc học các loại ngôn ngữ. Về tiếng Elland cổ , loại ngôn ngữ được truyền bá rộng rãi ngang ngửa với ngôn ngữ Weiz tại Đế quốc, có nhiều người đã nói loại ngôn ngữ này tại trại trẻ mồ côi nên nhờ đó mà hắn ta cũng có thể hiểu được nó. Ngoài ra số học cũng là một trong những thế mạnh của Leo.

(Toán học thật tuyệt phải không. Các công thức và đồ thị có vẻ khá buồn tẻ nhưng mình cảm thấy thật tuyệt khi thay thế các con số bằng những đồng xu trong các bài toán đơn giản.)

Tình cờ rằng bằng cách tưởng tượng ra những vấn đề với những câu chuyện như 「 Dân làng A đi mua táo và hạt dẻ với 5 đồng nhỏ , bằng cách này hay cách khác Leo đã có thể trả lời mọi câu hỏi một cách dễ dàng.

Các lớp học rất hữu ích và hoàn toàn miễn phí , các bữa ăn rất phong phú và hoàn toàn miễn phí. Nếu có một cách nào đó để kiếm tiền ở đây thì sẽ không phải cân nhắc việc có ở lại đây luôn hay không.

Trong khi đang suy tư vẩn vơ , mắt Leo chợt lóe sáng lên .

(Này Leo, hãy nghĩ kỹ về điều này mà xem. Tiền không phải là thứ sẽ chờ đợi để nhà ngươi có thể tự do nhặt được. Nó là thứ ngươi phải kiếm được cho chính mình. Ngay cả khi không có bất kỳ công việc nào ngoài kia , chắc chắn vẫn có cách để kiếm tiền nếu nhà ngươi thay đổi cách tiếp cận mình. Hãy bình tĩnh và chờ cơ hội xuất hiện nào !)

( Nếu như thay thế từ “ tiền” bằng một thứ gì đó khác , có lẽ mình có thể tìm ra một số gợi ý. )

 Leo tiếp tục lơ đễnh, không để ý đến lớp học ma thuật mà hắn ta đang theo học, bởi đối với Leo những kiến thức này không giúp ích được cho hắn ta chút nào trong tương lai. Hắn bắt đầu xem xét đến những công việc phụ mà hắn ta có thể tìm thấy trong học viện này.

Theo cách đó, Leo đang tận hưởng cuộc sống học viện của mình một cách đáng ngạc nhiên, nhưng vẫn có một người đang nhìn hắn với vẻ mặt cay đắng. 

Đại công chúa của Đế quốc Weiz, Bianca.

 Cô ấy ngày càng mất kiên nhẫn.

Cô đã cảm thấy bất an kể từ khi cô gái xinh đẹp này vào học viện. Mặc dù cô ấy đã định nói chuyện với Leonora tại bữa tiệc trà, nhưng cô gái với vẻ đẹp phi thường này đã phản bội lại ý định của Bianca bằng việc nhanh chóng rời khỏi đó. Hơn nữa, có vẻ như cô ấy đã rời đi sau khi nhận xét về việc đã nhìn thấu phép thuật của người anh trai đáng kính của cô.

 Lúc đầu, cô ấy khá do dự, nhưng Bianca cũng đã tìm đến Leo và nói rằng [Ta sẽ không phiền nếu như cô ghé qua phòng của ta]. Tuy nhiên, Leo chỉ đơn giản đáp lại rằng [Nếu người không phiền nếu tôi ghé qua thì người cũng sẽ không phiền nếu tôi không đến phải không? ] . Tạm dịch là : Cô ấy hoàn toàn phớt lờ tôi.

Bianca là công chúa hoàng gia và người đứng đầu trường tiểu học của học viện.

Đối với cô , đây là lần đầu tiên có chuyện như vậy xảy ra.

Ngay sau đó , sự quan tâm của Bianca dành cho cô gái này ngày càng nhiều hơn. Tuy nhiên, vì cô ấy không biết cách thành thật kết bạn nên thái độ của cô ấy vô tình trở thành những sự chỉ trích đối với Leo. Nhìn thấy những cảnh này , đoàn tùy tùng của cô kết luận rằng Bianca muốn loại bỏ cô gái xinh đẹp này và dần dần, ý đồ thâm độc của họ bắt đầu len lỏi tới cô gái được biết đến với cái tên Leonora von Harkenberg.