Trans: Đặng Minh Quân

Editor: Linh Béo + Đặng Minh Quân 

TL note: Cho mình không dịch cái tiêu đề tại vì mình không biết dịch câu đó sao cho sát nghĩa nữa.

Violent Crimson Stream

Part 1

Ngày hôm đó.

Sau khi ăn xong bữa trưa của mình tại quầy rượu của Guild và bắt đầu sự lười biếng của mình, cô tiếp tân đi đến chỗ chúng tôi và nói.

_"Xin thứ lỗi, Tôi có một yêu cầu đích danh cho nhóm của Satou Kazuma-san..."

Yêu cầu đích danh?

Đây là những nhiệm vụ đặc biệt chỉ được cung cấp cho những mạo hiểm giả có những số lượng Skill và sự nổi tiếng nhất định.

_"Yêu cầu đích danh ư? Hmm, có vẻ như chúng ta cũng đã có chút danh tiếng ở thị trấn này."

_"Quá là hiển nhiên rồi, với việc một nữ thần như tôi đi với các cậu, không có lý nào mà chúng ta lại không trở nên nổi tiếng cả."

Khá là dễ hiểu tại sao Aqua và Darkness lại phấn khích như vậy. Nếu cứ với đà này, chúng tôi có thể sẽ được liệt vào hàng ngũ những mạo hiểm giả đáng tin cậy mỗi khi có khủng hoảng xảy ra.

Nó chỉ là vấn đề thời gian trước khi có thêm mấy cái yêu cầu nữa đến với chúng tôi.

_"Cô có một nhiệm vụ dành cho bọn tôi ư? Được thôi, nếu đây là một yêu cầu từ Onee-san đã giúp đỡ chúng tôi trong năm vừa qua thì tôi không ngại phải trả ơn cô câu... Nhưng, nhóm chúng tôi có vài thành viên mang nghề nghiệp thượng cấp nên dịch vụ của chúng tôi không rẻ đâu đấy."

_"Không lâu trước đó cậu vừa mới cầu xin tôi để kiếm cho cậu một nhiệm vụ đơn giản mà! Và bây giờ cậu lại lên mặt như vậy ư?"

Cô tiếp tân nhìn đi hướng khác và nói một cách vội vã.

_"Umm... Thực ra thì nhiệm vụ này không cần Kazuma-san... Thực ra nó yêu cầu Megumin-san đang ngồi đằng kia cơ."

Cô ấy tiến đến người đang ngồi đằng sau chúng tôi, và tất cả sự chú ý của chúng tôi hướng đến Megumin nãy giờ đang ăn ngồm ngoàm cái bánh Pudding của em ấy.

...

...

...

-Một cơn bão đang tiến đến Axel.

Đó chính là thông báo mới nhất vừa được nhận được từ trung tâm dự báo thời tiết nằm tại thủ đô.

_"Một cơn bão mạnh mẽ xuất hiện từ vùng biển phía nam đang tiến thẳng tới Axel. Nó sẽ tiến đến vùng đất của Axel vào sáng hoặc trưa ngày mai. Nếu cứ tiếp tục, cơn bão chắc chắn sẽ gây ra thiệt hại nặng nề cho thị trấn!"

Là một người đến từ Nhật bản, nơi mỗi năm lại có mấy cơn bão đến thăm vài lần, tôi hiểu cảm giác của họ khi bão là một trong những thiên tai lớn nhất tại thế giới này.

Những con sông sẽ tràn ra và đủ để nhấn chìm toàn bộ cây cối ở trong khu vực. Nó cũng có thể sẽ phá hủy nhà cửa và thậm chí phá hủy luôn cả bức tường bao quanh thị trấn.

Và trên hết, nó là đặc sản chỉ có ở thế giới này.

_"Khi cơn bão đến gần, những con quái vật quanh đây sẽ trở nên phấn khích và phát triển nhanh hơn. Chúng ta chắc chắn sẽ cần một nguồn sức mạnh để ngăn nó lại trước khi nó xảy ra."

Darkness đang lẩm bẩm trong miệng, suy cho cùng thì nhiệm vụ của cô ấy với tư cách một quý tộc là phải phát triển thị trấn này.

Hồi còn ở Nhật, tôi có biết một số người sẽ cuống cuồng chuẩn bị đồ và dụng cụ sau khi nghe tin cơn bão sắp đến. Có vẻ như cũng tồn tại những thiên tai tương tự trong thế giới này.

_"Nè Kazuma! Sau khi nghe tin có một cơn bão sắp đến khiến tôi phấn khích quá!"

Và có một người ngay đây, đang đứng kế tôi.

Tuy nhiên là một nữ thần nước, tôi tưởng cô ta phải phấn khích trước những cơn mưa chứ?

Tôi mặc kệ Aqua, và quay sang cô tiếp tân.

_"Vậy chính xác thì chúng ta phải làm gì với Megumin? Cô không định kêu em ấy đi bắn Explosion vào cơn bão đâu nhỉ?"

Tôi hỏi cô tiếp tân, nhưng người trả lời tôi lại là Darkness đang tỏ vẻ hoài nghi.

_"Kazuma, cậu không biết sao? Những cơn bão được tạo ra từ những 'Đại Tinh Linh Bão' đang giận dữ. Bất cứ khi nào mùa bão đến, chúng ta sẽ tìm những mạo hiểm giả đủ mạnh để ngăn chúng nổi điên."

Đây chính là lý do vì sao thế giới này......

_"... Mấy người không biết à? Bão là một hiện tượng tự nhiên được cấu tạo từ trên các vùng nước lớn. Chẳng có gì liên quan đến tinh linh nổi điên hay thứ gì đó như vậy cả! Xét theo điều này, chắc mấy người còn không biết vòng tuần hoàn cơ bản của nước nữa cơ!"

Bão được tạo ra khi những luồng khí lạnh đi ngang qua và tiếp xúc với các vùng biển ấm.

Là một người không đến từ thế giới này, tôi có những kiến thức khoa học căn bản của trái đất. Mấy cái hiện tượng tự nhiên ở đây đều bị suy ra thành Thần Linh hay Tinh Linh hay thứ gì đó làm như vậy.

_"......... Mấy người đừng có nhìn tôi với ánh mắt thương hại nữa được không?"

Aqua kéo áo và thì thầm vào tai tôi.

_"Kazuma, Kazuma, đây không phải là trái đất. Ở thế giới này, bão thực sự được tạo ra bởi các Tinh Linh đang giận dữ. Nếu như cậu nói một cách tự tin như vậy thì mọi người sẽ tưởng cậu bị điên đấy."

Đây chính là lý do vì sao thế giới này......@#$%!

_"— Dù sao thì kẻ thù của chúng ta lần này các Đại Tinh Linh Bão. Đây chính xác là lúc để bộc phá thuật của Megumin-san tỏa sáng!"

Sức công phá của Explosion là không gì sánh được.

Nó là một vụ nổ tinh khiết được cấu thành từ ma thuật mà không cần đến bất kỳ yếu tố nào. Kể cả khi bạn có một cơ thể cường tráng hay là một tinh linh, hay là một thần thú đi chăng nữa thì vẫn không có cách nào tránh được sát thương mà nó gây ra.

Megumin bình thường rất vô dụng, nhưng em ấy sẽ thật sự tỏa sáng trong những tình huống thế này.

Những mạo hiểm giả khác đã nghe đến sự đe dọa của cơn bão sắp đến, và họ nhìn chằm chằm vào Megumin. Nhưng....

_"Tôi từ chối...!"

Tất cả mọi người trong Guild bỗng cứng đơ lại sau khi nghe em ấy nói thế.

_"... Này. em đang làm clgt? Thông thường thì đây là lúc mà em sẽ bắn ra mấy thứ về Explosion, và sau đó lao thẳng đến cơn bão trước khi nó đến gần thị trấn mà!"

_"Anh nghĩ em là loại người như nào thế!? Đừng có miêu tả em là con điên chỉ biết chiến đấu điên cuồng chứ! Không!... Mọi người luôn luôn coi em như là kẻ gây rắc rối, nhưng khi tai họa ập đến thì mọi người lại trông chờ vào em! Mấy người đối xử với em sai cách rồi đấy! nếu vẫn muốn em giúp thì hãy xem lại cách coi trọng em đi!"

Nhìn Megumin quay đi với một tiếng <Hứ> sau khi nói mấy lời khó khăn đó, các mạo hiểm giả khác đứng thành hàng và cầu xin.

_"Được rồi, được rồi, chúng tôi sai rồi, nhưng chúng tôi thực sự cần cô giúp đỡ! Tinh Linh không có cơ thể thực nên sát thương vật lý không có tác dụng. Cộng thêm với đó, nó là một Đại Tinh Linh nên nó có lượng kháng phép cao nên ma pháp bình thường sẽ không làm được gì mấy đâu! Chúng tôi chỉ có thể dựa dẫm vào cô thôi!"

 Khóe miệng của Megumin nhúc nhích lên sau khi nghe người đàn ông đội mũ sắt nói.

_"Đúng vậy, cô luôn luôn tỏa sáng nhất vào những lúc như thế này. Cũng giống như lúc cô đối đầu với tên Hiệp Sĩ Undead vậy, và cả lúc cô hạ gục Destroyer nữa!"

_"Đúng vậy! Đây chính là lúc để cho đại pháp sư Hồng Ma Thuật mạnh nhất biểu diễn đấy. Hãy cho những người khinh thường cô thấy được sức mạnh của Explosion đi nào!"

_"Thật chứ? Mấy người thực sự cần sức mạnh của Pháp sư mạnh nhất Axel là tôi đến vậy sao?"

Sau khi nghe những lời cầu xin của các mạo hiểm giả, Megumin vẫn quay mặt đi nhưng vẫn nói với một nụ cười trên môi.

_"Tất nhiên rồi! Thôi nào, hãy để chúng tôi chứng kiến sự hào nhoáng của Explosion đi!"

_"Explosion chính là ma thuật công kích mạnh nhất thế giới! Mấy cơn bão vớ vẩn này tuổi l*n so sánh với Explosion!"

_“Explosion~! Explosion~!”

_"Chúng tôi xin lỗi vì đã gọi cô là con bé bại não, chúng tôi sẽ nghĩ ra một biệt danh thích hợp với cô hơn trong tương lai!"

Các mạo hiểm giả bắt đầu ca ngợi Megumin bằng những lời khen dành cho em ấy.

Sau khi nghe những điều đó từ họ. Megumin với một nụ cười trên môi, quay sang và tung áo choàng lên.

_"Ồ, tốt lắm, nếu các người đã muốn tôi giúp đến vậy, thì hãy xem lại cách mấy người đối xử với tôi trong tương lai đi nhé! Tôi sẽ cho mấy người thấy sức mạnh của Explosion.... Khoan đã.... Ai là người nói câu cuối thế!?"

Biểu cảm tự mãn của em ấy biến mất ngay tức khắc.

Nhìn em ấy đang lao đến tay mạo hiểm giả đó khiến tôi nghĩ ra một thứ....

_"Mấy người nên dừng việc lan truyền mấy cái biệt danh đó cho tôi đi! Nếu không thì, một con quỷ Explosion sẽ cho 'BÙM' nhà mấy người đấy! ..... Chuyện gì thế Kazuma? Điều này quan trọng đấy. Đây là một cơ hội tốt để dừng việc lan truyền mấy cái biệt danh của em lại đấy. Nếu như em không tận dụng việc này thì...."

Tôi xen vào Megumin đang nắm cổ áo tay mạo hiểm giả kìa và cười với cô tiếp tân.

_"Có vẻ như em ấy chẳng quan tâm đến chuyện này rồi, và sẽ không hay lắm nếu như chúng ta cứ ép buộc em ấy. Tôi xin lỗi, nhưng có lẽ cô phải tìm người khác rồi."

_"Hả!? Kể cả khi cậu nói vậy thì phải tìm một pháp sư đủ mạnh mẽ để đương đầu vơi Đại Tinh Linh trong thị trấn này thì...."

Cô tiếp tân có vẻ hơi bối rối trước những lời của tôi.

Megumin sau khi nghe xong điều đó liền ngay lập tức thả tay mạo hiểm giả kia ra và quay sang chúng tôi.

_"Không sao đâu Kazuma. Đúng là em không có chút hứng thú với nhiệm vụ này, nhưng nếu họ đã ăn năn xin lỗi em như thế này, thì em không ngại phải đi với họ đâu. Sau cùng thì làm gì có pháp sư nào trong thị trấn này đủ mạnh để đối đầu với Đại Tinh Linh như em, một Hồng Ma Nhân."

_"Vậy là em lầm to rồi! Có một Hồng Ma Nhân khác cũng đang sống trong thị trấn này mà...."

Nói xong, tôi chỉ tay vào cô gái đang ngồi ở bàn trong góc của Guild, người cũng có đôi mắt đỏ thẫm giống như Megumin.

YunYun đang xây một tòa tháp với các lá bài trên bàn, có vẻ như em ấy vừa mới để ý chuyện gì đang xảy ra xung quanh.

_"Eh? Er, um, Tại sao mọi người lại nhìn em như vậy? K-không nhẽ em làm gì sai sao? Nếu cái tháp bài này của em làm phiền mọi người thì em sẽ dọn đi ngay..."

Trong khi YunYun đang nhanh chóng thu dọn mấy lá bài, các mạo hiểm giả xung quanh bắt đầu thì thào.

_"Oh, đúng rồi, chúng ta có YunYun-san, người có thể sử dụng ma pháp cấp cao!"

_"Nghĩ lại thì ma pháp cấp cao là đủ để xuyên qua lá chắn của Đại Tinh Linh rồi."

_"Eh?"

YunYun giật mình khi đươc các mạo hiểm giả xung quanh cổ vũ em ấy, thốt ra một giọng băn khoăn.

Và sau khi được các mạo hiểm giả xung quanh phổ cập lại thì cuối cùng em ấy cũng đã hiểu được tình hình. 

Mắt YunYun lóe lên ánh đỏ và bật dậy từ chỗ ngồi của em ấy.

_"Hehe, cứ giao cho em! Chuyện này làm em nhớ đến có lần bạn học của em hỏi mượn tiền hồi còn ở làng.... Nhưng miễn là nó nằm trong khả năng thì mọi người hoàn toàn có thể tin tưởng vào em."

YunYun tuyên bố một cách hào hùng sau khi được các mạo hiểm giả cổ vũ em ấy.

Nhìn vào những chuyện vừa xảy ra, Darkness có vẻ cũng đã biết được tôi đang tính cái gì.

_"Tuy nhiên, gửi YunYun đi một mình vẫn khiến cho tôi cảm thấy chưa đủ. Nếu Megumin không muốn đi, sao chúng ta không nhờ thêm Wiz đi? Cô ấy không những có thể sử dụng ma thuật thượng cấp, mà còn có thể sử dụng cả bộc phá thuật giống như Megumin nữa. Tôi nghĩ cô ấy sẽ vui vẻ giúp chúng ta thôi."

_".... Eh?"

Megumin nói trong sự ngơ ngác.

_"Ồ đúng rồi! Wiz cũng ở đây mà! Có vẻ như chúng ta sẽ chẳng gặp mấy vấn đề trong việc đuổi cơn bão này đi đâu!"

_"Không cần phải lo lắng khi có một Hồng Ma Nhân đáng tin cậy như YunYun-san ở đây. Chúng to không cần phải dựa vào thứ vô dụng...........  Này! Cô đang làm gì thế!?"

_"Chính xác thì anh gọi ai là thứ vô dụng!? Anh không nghĩ là anh đã quá vội vàng khi nói vậy sao? Về mảng Explosion thì tôi chính là người thành thục nó nhất! Tôi chắc chắn sẽ giúp đỡ rất nhiều nếu như mang tôi theo!"

Megumin lại một lần nữa nắm cổ áo của tay mạo hiểm giả và lắc.

Nhìn thấy thế, Aqua nhẹ nhàng đặt tay lên em ấy và nở ra một nụ cười dịu dàng.

_"Không phải điều này quá tốt sao Megumin!? Em không cần phải làm điều em không muốn đâu! Cứ để bọn chị lo là được rồi!"

_"Được rồi em sai rồi! Xin hãy mang em theo đi!!!"

...

Part 2

_"Một cơn bão dữ dội đang tiến thẳng đến đây! Tất cả cư dân chú ý, xin hãy ở trong nhà và đóng chặt cửa lại!"

Các nhân viên của Guild vừa làm một thông báo đến toàn thị trấn trong khi các mạo hiểm giả khác đang tiến thẳng ra cổng.

_"Có rất nhiều thứ tôi muốn nói nhưng đầu tiên thì ý họ cơn bão dữ dội là sao?"

_"Cơn bão dữ dội là cơn bão dữ dội? Những tinh linh bão có vẻ đang trong tâm trạng rất tệ năm nay."

Tôi thực sự không muốn biết thêm về mấy hiện tượng ở thế giới này nữa đâu. Tất cả những gì tôi muốn biết bây giờ là.....

_"Vậy không có cách nào khác ngoài phải đánh đuổi cơn bão này đi ư?"

_"Tất nhiên rồi! Bộ cậu không đoán ra được khi nhìn thấy những dụng cụ mà mọi người đang chuẩn bị ư?"

Ngoại trừ tôi ra, tất cả các mạo hiểm giả khác đang......

_"Này! Tại sao mấy người lại mặc đồ bơi!?"

_"Cậu ngốc đến mức nào vậy Kazuma? Chúng ta việc gì phải mặc giáp khi phải chiến đấu với một cơn bão chứ? Kẻ địch của chúng ta lần này là một Đại Tinh Linh. Những đòn đánh của nó sẽ là gió và nước. Mặc giáp còn dễ chìm hơn đấy! Điều này không phải quá hiển nhiên sao?"

Ờ thì nghe cũng có lý nhưng....

_"Megumin còn đang ôm theo cái phao bơi trên tay kìa! Cô có chắc là chúng ta đang đi đánh với bão không thế!? Trông nó giống như thể chúng ta đang đi biển vậy!"

_"Cậu lại nói gì nữa vậy? Địa điểm mà trận chiến sẽ nổ ra có thể sẽ gần với hồ nước gần thị trấn. Để em ấy có thể nổi trên nước và niệm phép, thì tất nhiên em ấy sẽ cần cái phao gỗ đó rồi. Kazuma, đừng có quậy nữa mà hãy nghiêm túc đi được chứ? Nếu chúng ta không làm gì đó, Axel chắc chắn sẽ bị thiệt hại nặng nề!"

Một mạo hiểm giả đi kế bên Aqua gật đầu trước những gì nhỏ đó nói.

Tôi là người duy nhất mặc thường phục đến đây.

Tại sao tôi lại bị dạy đời bởi một đám người mặc đồ bơi và mang theo phao chứ?

Nhưng dù sao thì...

_"Dù sao thì tôi đang được nhìn thấy Wiz mặc đồ tắm hôm nay nên tôi cũng không muốn nói đến vấn đề này nữa."

_"Cậu chắc hẳn là người duy nhất dám nói to mấy thứ như vậy đấy! Tôi cảm thấy vui mừng vì hôm nay tôi không mặc đồ bơi đấy. Ai mà biết được cậu sẽ nhìn tôi kiểu gì nếu như tôi mặc nó chứ."

Mặc kệ Aqua đang bắn liên thanh vào mặt tôi, tôi quay sang nhìn Wiz đang mặc bộ Bikini màu đen.

Mấy sợi dây lỏng lẻo đó đang làm rất tốt trong việc che đi cơ thể cô ấy đấy. Nếu cô ấy mặc thứ gì đó để lộ da nhiều hơn, cô ấy chắc chắn sẽ kéo thêm rất nhiều khách đấy....

_"Um, Kazuma-san, tôi hơi xấu hổ nếu cậu cứ nhìn tôi như vậy đấy...."

_"Đừng quan tâm đến tôi....!"

_"Bây giờ tới lúc rồi! Nếu cậu không giúp được gì cho trận chiến thì mau đi đến chỗ nào đó đê! đừng làm vướng chân mọi người nữa!

Cùng với đó, Aqua xua tay đuổi tôi đi.

_"Này! Mấy lời đó cũng dành cho cô đấy! Cô chẳng làm được gì ngoài gây thiệt hại ngoại trừ mấy tên undead đó ra cả! Vậy có nghĩa là cô cũng là kẻ ngoài cuộc như tôi thôi đúng chứ?"

Nhưng Aqua lại trông có vẻ kiêu ngạo hơn sau khi nghe mấy lời của tôi.

_"Kazuma, Cậu thật là ngu ngốc... Kẻ thù lần này là một Đại Tinh Linh có thể điều khiển gió và mưa đúng chứ? Đấy chính là nơi dành cho tôi, một người điều khiển nước có thể tỏa sáng. Gió và nước là hai thứ đối lập nhau cậu biết chứ? Tôi cảm thấy hơi có lỗi với Megumin, nhưng hãy để cho một nữ thần trừng trị dăm ba cái thứ Tinh Linh này!"

Tôi đang nghĩ ra một cách để cản con nữ thần càu nhàu này lại trước khi cô ta làm chuyện gì không cần thiết.

_"Dù sao thì không nên để các mạo hiểm giả nhìn em như vậy đâu. Megumin, YunYun, hãy đứng ra sau tôi! Cả Wiz nữa. Nếu cô cảm thấy xấu hổ thì hãy chùm cái áo choàng này của tôi lên mình đi!"

Darkness, người đang mặc một bộ váy trắng đứng ra giữa Megumin và YunYun để cản tầm nhìn của mọi người xung quanh.

Kể cả khi cô ấy nói thế, Darkness bắt đầu đỏ mặt khi nhìn vào các mạo hiểm giả khác với đôi mắt mong đợi.

Mặc kệ con biến thái từ trong trứng sang một bên đi, tôi tiến đến một mạo hiểm giả và thì thầm với anh ta.

_"Nói xem, chuyện này xảy ra hàng năm sao? Điều đó có nghĩa là các mạo hiểm giả nữ sẽ mặc đồ bơi vào dịp này trong năm sao?"

_"Đúng vậy đấy, nhờ ơn Đại Tinh Linh-sama người đã đến thăm chúng ta hàng năm... Dẫu vậy, nó chỉ để thỏa mãn đôi mắt cho bây giờ thôi, nhưng có một vấn đề ngay từ đầu, cậu biết chứ? Để khiến các mạo hiểm giả nữ ăn mặc như thế này, đàn ông chúng tôi sẽ trở nên vô dụng khi chiến đấu. Nó khá là không ổn cậu biết đấy."

Mấy gã này đã làm rất tốt....

Nhưng để gọi Đại Tinh Linh-sama thì hơi sai rồi đấy.

_"Nghĩ lại thì cả 3 pháp sư chủ chốt trong trận chiến này khá gần gũi với cậu đúng chứ Kazuma? Tôi hi vọng cậu sẽ khiến bọn họ tung ra một đòn mạnh mẽ trong năm nay!"

_"Có thực sự cần phải vậy không? Nếu có chuyện gì đó xảy ra với Tinh Linh Bão thì sẽ không còn năm sau nữa đâu. Nếu tôi biết vậy thì tôi đã bỏ Megumin lại và chỉ đi với Wiz và YunYun rồi."

Anh ta nghiêng sang tôi hơn và thì thầm.

_"Bão Tinh Linh-sama sẽ tự hồi phục sau một khoảng thời gian nhất định. Tuy nhiên sau đó, sẽ có một hiện tượng khác xuất hiện và thiệt hại cao hay thấp tùy thuộc vào cường độ của nó."

_"Một hiện tượng khác?"

_"Chúng tôi goi là một cuộc phản công, nó sẽ mang đến một cơn gió mạnh mẽ. Sức mạnh của cơn gió mạnh tới mức đủ để thổi bay những gì cậu đang mặc."

Nếu đã vậy, thì mang Megumin theo sẽ tốt hơn.

Như để trả lời câu hỏi mà tôi chưa kịp nói ra, anh ta nói.

_"Điều đó có nghĩa là khả năng cao bọn họ sẽ hoàn toàn khỏa thân đó."

Được rồi, tôi nghĩ tôi cũng sẽ gọi Bão Tinh Linh là Sama.

...

...

...

Part 3

Tại một hồ nước gần Axel, một nhóm người mặc đồ bơi đang tiến đến từ phía bắc.

Đây là một nhóm những mạo hiểm giả đang trên đường bảo vệ thị trấn khỏi cơn bão đang ập đến. 

Và bọn họ không phải là một nhóm những tên biến thái, nhưng....

_"Tôi không biết phải nói gì khi thấy cảnh tượng này nữa."

_"Này, tôi chưa nói gì hết nên ngậm miệng lại đi! Chúng ta có thể giống như một nhóm người điên nào đó, nhưng thật sự đấy, mấy người đang mặc cái gì vậy?"

_"Chúng ta có suy nghĩ giống nhau đấy. Nhưng điều duy nhất nghiêm túc về cái nhóm này là biểu hiện của chúng ta! Bọn họ còn đang xếp hàng cầm theo phao kìa! Tôi thực sự rất hối hận vì đã không mượn máy ảnh ma thuật trong chuyến đi này."

Trong khi tôi đang tranh luận với Aqua, Darkness đang đứng sau tôi tiến lại và nói.

_"Sao thế Kazuma? Đây là lần đầu tiên cậu đi đánh với Tinh Linh bão đúng chứ? Cậu lo lắng điều gì sao?"

_"Không, er, dù sao thì mọi người cũng đang có động lực mà."

Darkness gật đầu trả lời.

_"Tuy nhiên, nếu chúng ta không ngăn chặn cơn bão ngay tại đây, cả thị trấn sẽ bị thiệt hại nặng nề. Đó hẳn là nguyên nhân khiến cho mọi người có động lực đến vậy."

Darkness nói với một giọng nghiêm túc, nghe rất phù hợp với một quý tộc.

Giá như cô ấy nói vậy trong khi đang mặc một bộ đồ bơi 2 mảnh nào đó.

_"Thực sự đấy! Làm sao mà cậu có thể có những phần nhô ra khó coi như vậy trong khi đang mặc trang phục chống nước truyền thống của Hồng Ma Tộc? Màu xanh này cho phép chúng ta hòa vào nước và vật liệu đặc biệt tăng khả năng chống lại các cuộc tấn công dưới nước. Yunyun, cậu thực sự nên giảm cân đi!

_"Kể cả khi cậu nói vậy thì tớ biết phải làm gì với sự phát triển của cơ thể tớ đây giờ! Tớ đâu có muốn như này đâu! Nếu được chọn thì tớ sẽ chọn cơ thể mảnh mai giống của cậu đấy!"

_"Được rồi, làm nóng người một chút trước khi cơn bão đến nào! Cho tớ coi cậu có những gì đi!"

Đang đi trước chúng tôi là Megumin, đang đeo cái phao tròn trên người giống như một đứa trẻ đang đi biển vậy, và YunYun đang bị em ấy tấn công.

Ngoài lề một tí thì cái bộ đồ truyền thống đó đối với tôi nó nhìn giống mấy bộ đồng phục bơi dành cho học sinh hơn.

Đây hẳn là một sản phẩm của thằng ất ơ nào đó đến từ Nhật Bản.

Tôi thực sự muốn bắt tay gặp mặt anh ta đấy.

Nhưng ngay sau đó.

_"Trời mưa kìa..."

Như mọi người nói, mưa đang rơi xuống từ trên bầu trời.

Nói theo cách khác, Bão Tinh Linh-sama đang đến đây.

Bây giờ tôi mới để ý, gió đã mạnh hơn trước rất nhiều.

Ngoài ra, một đám mây đen có thể được nhìn thấy từ xa, đang phát ra ánh sáng.

Đại Tinh Linh thống trị những cơn bão....

Nó hẳn là đang ở trước mặt rồi....

Mưa bắt đầu nặng hạt, và gió cũng đang mạnh hơn.

Nó giống như là một lời cảnh báo cho chúng tôi không tiến gần thêm nữa. Trước sự tấn công của các yếu tố tự nhiên như vậy, tiến độ về phía trước của chúng tôi đã chậm hơn và dừng lại–

_“Kyaa-!?”

Một nữ mạo hiểm giả hét lên và mọi người quay sang nhìn cô ấy.

_"Thôi nào, đừng có run rẩy bởi vì một cơn gió nhỏ nữa!"

_“Oh!!!!” x3.14

Tôi không biết là ai đã la lên câu đó, nhưng tôi vẫn cùng các mạo hiểm giả ồ lên.

...

...

...

Part 4

— Sau khi đã tăng cường phòng thủ, chúng tôi tiếp tục tiến lên và cuối cùng chúng tôi cũng đã băng qua hồ nước đó.

Gió cũng đang trở nên mạnh hơn nên không cần phải lo về khung cảnh chúng tôi đang nhìn thấy.

_"Kazuma, hãy để nữ thần như tôi đi nói chuyện với Tinh Linh đó đi. Hãy đi nói với các mạo hiểm giả khác là đừng vội tấn công nhé!"

_"Hmm, điều đó cũng ổn thôi, nhưng chính xác thì đó là gì kia!? Tại sao lại đang có một cô gái xinh đẹp trôi nổi trên bầu trời vậy? Đó là Tinh Linh bão mà mọi người đang nói tới sao?"

_"Đúng vậy. Nó chính là họ hàng của Tinh Linh Nước đấy, một Đại Tinh Linh điều khiển những cơn bão. Tinh Linh thường không có hình dạng, hình dạng của bọn họ được tạo nên bởi những gì chúng ta tưởng tượng về chúng. Bão và nước là mối quan hệ  không thể phá bỏ. Nó hẳn đã lấy hình dạng này bởi vì nó làm mọi người liên tưởng đến một Tinh Linh nước thông minh, dịu dàng, xinh đẹp và thuần khiết khi mọi người nhắc đến bão. Đó chính là lý do vì sao Bão Tinh Linh có hình dạng của một cô gái xinh đẹp!"

Nghe giống như Aqua đang tự khen mình khi miêu tả Tinh Linh Bão vậy, nhưng tôi không thể bị sao nhãng vì chúng tôi sắp phải đánh nhau với cô ấy bất kỳ lúc nào.

Dẫu vậy, cảm giác như có một cái gì đang toát ra trong vẻ mặt của cô ấy.

Tôi nghe nói Tinh Linh Bão đang rất tức giận, nhưng dường như vẻ mặt của cô ấy toát ra một vẻ điềm tĩnh. Một nửa của cô ấy đang trong suốt, mái tóc xanh của cô ấy làm tôi liên tưởng đến các cô gái tại quầy rượu.

Sau khi nhìn thấy cô ấy, các mạo hiểm giả tiến lên phía trước, nhưng Aqua lại đuổi theo để cản họ lại.

 Aqua chắp hai tay lại như thể để cầu nguyện, dường như cô ta đang cầu khẩn Đại Tinh Linh đang lơ lửng giữ hồ.

Cảnh này như được lấy ra từ một câu chuyện cổ tích nào đó vậy. Nó khác xa so với hình ảnh của Aqua thường ngày...

_"Ôi hỡi Tinh Linh đang tức giận kia ơi.... Nữ thần của nước, Aqua, cầu xin cô hãy kiềm cơn giận lại... Hãy giữ tâm lặng như nước, và kiểm soát cơn thịnh nộ của cô.... Bây giờ, nếu như cô còn bất kỳ sự kính trọng nào với nữ thần nước, hãy dừng cơn bão lại..."

Sau khi nói những lời êm dịu như vậy, Aqua nở một nụ cười dịu dàng-

Sau đó Tinh Linh Bão dơ ngón giữa lên trước Aqua....

...

...

_"... Sao mày dám!? DMM!@#$ Tinh Linh Bão thậm chí một tồn tại còn thấp hơn Tinh Linh Nước! Tao sẽ bắt mày về để biến thành cái quạt di động của tao!"

Aqua bị bao phủ bởi bùn, la hét một cách tức giận trước khi phi thẳng xuống hồ.

Bình thường thì tôi sẽ cản cô ta lại, nhưng nước là chuyên môn của cô ta nên tôi sẽ để cô ta làm như ý hôm nay.

...

...

...

Mưa rơi xuống như những cơn sóng, kèm theo đó là những cơn gió cực mạnh đủ khiến cho mọi người như bị điếc.

Dù sao thì, mấy gã đàn ông vẫn tiến lên phía trước, không lùi bước trước cơn thịnh nộ của thiên nhiên. Bọn họ xếp thành hàng, không sợ hãi mở đường để trợ giúp cho những pháp sư đằng sau họ.

_"Nếu không thể bơi thì hãy bám vào thứ gì có thể nổi ấy! Nhưng đừng đứng sát nhau quá! Bảo vệ các pháp sư bằng cả mạng sống đi!"

Một mạo hiểm giả dẫn đầu cả đoàn bắt chéo hai tay và chống chọi với những cơn gió ồ ạt lao đến.

À phải rồi!

_"Mấy người sẽ mong chờ một chương trình tuyệt vời trong năm nay đấy! Sau chuyện này, đòn phản công năm nay sẽ được tiếp nhiên liệu bởi 2 cú Explosion đấy! Nếu cả 3 bọn họ tấn công cùng một lúc thì đây sẽ là một đòn đáng nhớ nhất trong cuộc đời đấy!"

Những người đang đứng ở đây là những người đàn ông đích thực, những người sẵn sàng hi sinh mạng sống để được nhìn thấy khoảng khắc đó một lần trong đời.

Đúng vậy, tôi hiểu họ rất rõ.

_"Dịch vụ succubus đúng là rất tốt, nhưng tôi cũng muốn được nhìn thấy hàng thật một lần trong đời! Cộng thêm Wiz cũng đang mặc Bikini hôm hay nữa! Mọi người có thể nói tỉ lệ xảy ra của nó là rất cao!"

Như một người đại diện, tôi là người duy nhất mặc thường phục, tôi la lên cổ vũ các mạo hiểm giả trong khi cũng đang cố cởi quần áo của mình ra nhanh nhất có thể.

Chỉ mặc mỗi quần lót, tôi phi đến cái hồ đang rất dữ dội. Tôi bơi đến đó với sự giúp đỡ từ cái phao bơi của Megumin.

Con Tinh Linh đó đang ở ngay giữa hồ nên không có cách nào có thể chạm đến nó cả.

Để có thể tấn công nó, chúng tôi không còn sự lựa chọn nào khác ngoài việc phải bơi như thế này...

_"Này Megumin! Anh sẽ cố thu hút sự chú ý của nó, vậy nên hãy đứng trên bờ đi!"

_"E-em hiểu rồi! Nhưng nó vẫn là một con Đại Tinh Linh đấy! Làm sao mà anh thu hút được sự chú ý của nó khi anh thậm chí còn không thể chạm đến nó!?"

Không thèm trả lời Megumin, tôi ném cái phao bơi đi và tự bơi đến đó...!

_"Ah, Kazuma, cậu đến đúng lúc lắm! Xin lỗi nhưng giúp tôi một tay được không!?"

Khi đang bơi đến, tôi đi ngang Darkness, người đang bám chặt lấy cái phao.

_"Cô không thể trở nên hữu ích hơn dù chỉ một lần sao? Đây chẳng phải là lúc để cho Crusader như cô tỏa sáng sao!? Tại sao cứ lần nào chúng ta đi đánh Boss là cô lại vô vô dụng ngay từ những bước đầu tiên vậy!?"

_"Đ-đừng có nói như vậy chứ! Đã lâu lắm rồi tôi chưa được đi bơi ở một vùng nước sâu như thế này....!"

Không còn lựa chọn nào khác. Tôi đành phải kéo theo một Darkness đang ôm chắc lấy cái phao quay lại bờ

Sau đó tôi nhận ra có gì đó sai sai với dòng chảy của trận chiến này.

_"Này hình như Đại Tinh Linh-sama đang mạnh hơn năm ngoái rất nhiều sao....?"

Một mạo hiển giả đang phòng thủ trên bờ, có lẽ do không tự tin về khả năng bơi lội của mình nên anh ta không dám đi xuống.

Khi tôi nhìn lại, toàn bộ vùng đó đã bị bao phủ bởi cơn bão và biến thành một xoáy nước khổng lồ.

Nghĩ lạ thì Đại Tinh linh cũng đang khá kỳ lạ nữa.

Nó thổi bay tất cả các mạo hiểm giả đang tiến lại gần nó, nhưng nó lại không né các đòn tấn công phép thuật nhắm vào nó.

Tinh linh có khả năng kháng lại tất cả các đòn sát thương vật lý nhưng chỉ duy nhất sức mạnh phép thuật có thể làm tổn thương đến nó.

Nếu như vậy thì tại sao nó chỉ trôi nổi trên đó, nó thậm chí còn chẳng thèm chống chịu trước đòn tấn công ma thuật.

Khi nhìn vào cảnh tượng này, tôi lại moi hết nơ-ron thần kinh ra để tìm mọi cách khiến nó chú ý đến tôi.

Sau đó.

Những mạo hiểm giả đã bơi đến giữa hồ bỗng quay lại bờ.

Trong đám đông, tôi thấy bóng dáng của Yunyun và Wiz.

_"Này chuyện gì thế? Sao mọi người lại bỏ chạy?"

_“Ah, Kazuma-san. thực ra thì Aqua-san đã bơi đến giữa hồ và có vẻ như đang tranh cãi với Tinh Linh Bão.... và sau đó tình hình trở nên tồi tệ hơn khiến cho không một ai có thể lại gần nó...."

Tại sao con ngốc đó luôn làm mấy trò không cần thiết vậy!?

_"Tôi sẽ mang cô ta lại ngay, nên mấy người hãy sẵn dàng ở đây đi! Tôi cũng sẽ dụ con Tinh Linh đó đến đây.

_"t-Tôi hiểu rồi! chúc may mắn!"

Bỏ Wiz lại phía sau, tôi lặn xuống và bơi thẳng đến giữa hồ.

...

...

... 

Part 5

_"Ồ, thôi nào, hãy nghe tôi đi! Sao cô không nghe lời tôi nói chứ!"

_“ββγ，∑βαα!”

_"Cái gì!? Tôi thách cô nói lại đấy!"

“ββγ，∑βαα!”

_"Sao mày dám! Tao sẽ giáng thiên phạt lên mày!"

Ở giữa hồ, Đại tinh linh bão và Aqua, đầu của cô ta đang nổi lên trên mặt nước và đang có một cuộc tranh cãi dữ dội với Tinh Linh Bão.

_"Ah, Kazuma! Nghe tôi này! cô ta quá hư đốn rồi! không có giới hạn nào cho sự hư đốn của cô ta!"

_“Ω∑ΩΩβαβα…”

_"Waaaaah! Tao sẽ không bao giờ tha thứ cho mày!!"

Nó vừa nói gì thế??

Trong khi Aqua đang chửi nhau với con tinh linh đó, một suy nghĩ nảy ra trong đầu tôi

_"Này Aqua, cô có thể giao tiếp với Đại Tinh Linh-sama đúng không?

_"Tại sao cậu lại gọi một con ranh với những lời lẽ thô tục này là Sama!? Ừ thì tôi có thể hiểu được hầu hết những gì nó nói."

_“βα∑βααΩΩ…”

_"Mày vừa mới nói gì!!!!"

Tôi không biết chính xác nó vừa mới nói gì với cô ấy, nhưng tôi gọi Aqua đến chỗ tôi.

Sau đó, tôi nói với một giọng nhỏ nhưng đủ để cho Aqua nghe, tôi nói....

_"Này, có cách nào để kéo nó lại gần bờ không? Megumin và những người khác đã sẵn sàng niệm phép rồi. nếu cô có thể kéo nó lại gần bờ..."

_"Tôi hiểu rồi vậy là cậu muốn hóa kiếp cho con Tinh Linh thô tục này đúng không?"

_"Tôi đ*o nói như thế!?"

_"Tôi hiểu rồi, lúc nãy có thể tôi đã tranh luận thua nó, nhưng lần này sẽ khác...!

Cô ta thực sự tranh luận thua một con Tinh Linh đang giận dữ sao?

Không, điều này không ổn, tôi đã nhìn thấy '14,000,605' viễn cảnh trong tương lai và chỉ có 1 tương lai chúng tôi có thể chiến thắng.

_"Này Aqua, khi cô tranh luận với nó cô hãy nói như thế này..."

Sau khi nghe tôi thì thầm, Aqua gật đầu

_"Tên này nói rằng mày làm anh ta liên tưởng đến mấy đứa con gái đi*m quanh quẩn trong quán Bar để dụ dỗ khách hàng. Không những thế, mày còn trông giống mấy bà dì rửa chén ở đó-"

...

...

...

Part 6

– Trong khi đang bám lấy Aqua đang bơi vào bờ một cách cực nhanh, tôi bỗng quay lại nhìn.

_"Này cô không bơi nhanh hơn được sao!? Đại Tinh Linh-sama sắp bắt kịp rồi kìa!"

_"Tôi chạy hết tốc rồi! Dù sao thì đây đúng là cậu đấy kazuma! Tôi không nghĩ có ai khác ngoài cậu có thể khiến cho nó khóc dễ dàng như vậy!"

_"Này đừng có nói kiểu đó! Cô sẽ khiến cho tôi có thêm mấy lời đồn mắc dịch đấy!"

Nhờ Aqua đang bơi vượt sóng như một con cá, chỉ còn một khoảng cách ngắn nữa là chúng tôi đến bờ.

Đang đứng trên bờ, Megumin và những người khác đang sẵn sàng bắn phép của họ bất kỳ lúc nào.

Trong khi đang bám chắc vào lưng của aqua, tôi hét về phía mọi người.

_"Này Megumin! Em sẵn sàng chưa!? Hãy vui lên đi, thứ mà em chờ đợi nãy giờ đang đến đây! Yunyun sẽ ra đòn trước và sau đó là Wiz và cuối cùng là em! Hãy chuẩn bị phép của em đi!!

Và tất cả những gì tôi cần làm là đợi phần thưởng của mình.

_"Như vậy cũng được nhưng em nghe nói bất kỳ đòn tấn công nào lên nó sẽ chỉ khiến nó đánh lại mạnh hơn thôi! Thay vì ra đòn theo từng lượt, sao chúng ta không làm một lúc luôn!?"

Thằng ngu nào kể em ấy nghe vậy?

_"Đồ ngốc! Làm sao mà em có thể gọi mình là một mạo hiểm giả khi em lại sợ đòn phản công của nó chứ!?"

Tôi theo bản năng hét lên với em ấy.

Cuối cùng thì chúng tôi cũng đã chạm đến bờ, tôi thả tay ra khỏi Aqua, và Megumin chạy đến.

_"Nhưng tôi nghe nói Đại Tinh Linh-sama sẽ nổi giận hàng năm! Nếu đã như vậy thì tại sao chúng ta không kết thúc sự tàn phá này ở đây một lần và mãi mãi! Chúng ta không thể để nó cứ tiếp tục như thế này hằng năm....!

_“Kazuma…! … không, mặc dù là lúc nãy em đã đồng ý với anh, nhưng sao chúng ta không để Yunyun ra đòn trước để biến nó trở về bình thường và sau đó em sẽ tung ra đòn tất sát của mình...?"

sau đó

_"Tôi thực sự đánh giá sai về cô rồi, cô Bộc Nhân. Tôi nghĩ rằng tất cả mọi người chắc chắn sẽ nhận lấy thử thách đó thôi!"

Sau khi nghe cuộc trò chuyện của chúng tôi, một tay mạo hiểm giả xen vào.

Giọng của anh ta hòa vào cùng những người khác

_"Ah, tôi tưởng là cô sẽ không sợ hãy hay cúi đầu trươc thứ gì hết! Cô là mạo hiểm giả can đảm nhất Axel mà?! Không thể tin được cô lại sợ hãi trươc đòn phản công của kẻ thù ư? Thật đáng thất vọng làm sao!

_"Gì chứ? Được thôi, nếu mấy người muốn nó đến vậy, tôi sẽ hạ gục nó ngay tại đây cho mấy người vừa lòng!"

Trước sự khiêu khích của các mạo hiểm giả xung quanh, mắt Megumin lóe lên và em ấy bước đến chỗ con Tinh Linh.

Yunyun nhanh theo sau em ấy.

Nhìn vào 2 Hồng Ma Nhân trước mặt, tôi giơ ngón tay lên với các mạo hiểm giả.

Sau đó tôi chộp lấy Darkness đang đi lòng vòng buồn bã.

_"Darkness, bây giờ là lúc để cô tỏa sáng! Nếu như trong trường hợp xấu nhât, Megumin và Yunyun không thể đánh bại Tinh Linh Bão, 2 em ấy sẽ là người nhận được đòn phản công mạnh nhất trong lịch sử! Trong trường hợp đó, nó sẽ là lúc để cô bảo vệ mọi người khỏi thiệt hại!"

_"Hãy giao nó cho tôi! tôi sẽ không để bị gọi là vô dụng mỗi khi chúng ta đánh boss nữa đâu!"

Con Tinh Linh vẫn đang lao tới.

... khi thấy Darkness bước lên phía trước, tôi chợt nhận ra một thứ gì đó....

Bộ đồ mà cô ấy đang mặc là một cái áo chùm thì phải?

Điều đó có nghĩa là không quan trọng gió mạnh tới mức nào, nó sẽ không bị thổi bay đi!

Nếu để cô ấy đứng phía trước thì cô ấy sẽ che chắn toàn bộ mất.

_"này đợi đã Darkness, đợi một chút...."

Ngay khi tôi vừa gọi cô ấy

Yunyun giơ cây đũa phép lấp lánh trên tay lên.

Ngay phía trước em ấy là một Đại Tinh Linh đang lao đến chúng tôi

_"Cha, Mẹ...! Đây là lần đầu tiên con cảm thấy vui vì mình là Hồng Ma Nhân! Mọi người đang trông chờ vào con! Hãy xem đây!" 

_"Lighting Strike!!!”

Em ấy hẳn đã dồn toàn bộ mana vào đòn đó.

Một tia chớp mạnh mẽ đánh thẳng vào người của Tinh Linh Bão khiến nó hơi lắc lư.

Hình như cơ thể của nó đã trong suốt hơn.

Wiz đỡ Yunyun bị kiệt sức dậy bằng một tay và giơ tay về phía con Tinh Linh

_"Bước tiếp theo là của tôi! Tôi không thể để cho các công dân của Axel tiếp tục chịu đựng như thế này! Explosion!!"

Bộc phá ma pháp của Wiz bắn ra và thổi bay cơn bão, nó làm đổi hướng gió trong một khoảng khắc và tạo ra một làn sóng dữ dội hơn ở giữa hồ.

Nhưng để chắc chắn cho nó phải bay màu, Megumin giơ cây trượng lên và nói...

_"Hãy xem sức mạnh của ta đây! Dưới cái tên của hồng ma tộc, ta sẽ chấm dứt con Tinh Linh nổi giận này! Nếm cơn thịnh nộ đỏ thẫm của ta đi! Explosion!!!”

Cũng có thể là do em ấy là lượt thứ 3 nên tôi có cảm giác Explosion của em ấy mạnh hơn.

Nhưng hình như đúng là nó có mạnh hơn thường ngày.

.... Thật sự mà nói, tôi đang bắt đầu cảm thấy lo lắng

Liệu Dại Tinh Linh bão sẽ không sao chứ?

Không thể nào, tôi nghe nói một Đại Tinh Linh có sức mạnh ngang bằng với Winter Shogun nên có lẽ sẽ không chết bởi một đòn của Explosion đâu nhỉ.... Nó sẽ không sao đâu....

_"Nó...Ổn.....Đúng không?

Ngay sau đó, làn sóng sương mù và khói lớn do hai vụ nổ tạo ra từ từ bắt đầu tan biến.

_"Oh nó vẫn còn sống! Đại Tinh Linh sama vẫn sống sót!!"

Đang lơ lửng giữa không trung là Đại Tinh Linh-sama mém chút nữa đã về với đất mẹ. Cảm xúc tức giận của cô ấy đã tan biến và chuyển thành cảm xúc mãn nghuyện

Sau khi đã chắc chắn nó còn sống, tôi và các mạo hiểm giả khác hét lên trong sung sướng.

Nhìn thấy điều đó, Wiz đang đỡ lấy Yunyun tỏ ra một nét mặt khó chịu.

_"Um, đòn tấn công cuối cùng rõ ràng đã không thể giết Đại Tinh Linh, vậy tại sao mọi người lại vui quá vậy?

Megumin, đang nằm úp mặt xuống đất, nói với giọng khó chịu.

nghĩ lại thì tại sao darkness cũng vui quá vậy?

Không nhẽ cô ta đang háo hức mong chờ đòn phản công?

Dù sao thì đây không phải là lúc để quan tâm đến mấy thứ này. Màn trình diễn thực sự sắp đến rồi!

Nếu tôi không tìm cách để kéo darkness đi thì sẽ...

_"Hình như Đại Tinh Linh sama đang cười kìa?"

Tôi không biết là do ai nói, nhưng nó đã khiến chúng tôi chú ý đến cô ta.

Đại Tinh Linh bay xuống gần chúng tôi.

Cơn bão lúc nãy đã biến thành cơn mưa phùn nhẹ nhàng, và một nụ cười nở ra trên khuôn mặt của cô ấy.

_"Con bé đã đã hấp thụ quá nhiều mana ở vùng biển phía nam khiến cho nó không thể điều khiển được bản thân nữa. Nguồn sống duy nhất của các tinh linh chính là mana, nó đã phải dùng hết mana để tự cứu lấy nó."

Aqua nói.

Điều này có thể giải thích được vì sao nó không né các đòn tấn công ma thuật trước đó.

Con Tinh Linh này hẳn là đã đến đây để xả bớt lượng mana thừa mà nó hấp thụ trong suốt những năm qua.

_"“Γ∑γα？α，△βαγ！”

Một Đại Tinh Linh, khuôn mặt nó là một bức tranh của sự điềm tĩnh, nói với chúng tôi thứ ngôn ngữ mà tôi không thể hiều được.

_"Eh? Một phần thưởng như lời cảm ơn vì đã giúp tống hết đống mana đó ra ư? Không cần phải thế đâu. Nó không giống như chúng tôi đã làm điều gì lớn lao vậy đâu... Nghĩ lại thì, nếu cô muốn thì chúng tôi không ngại đâu."

Nhờ Aqua đã phiên dịch mà tôi đã phần nào hiểu được cuộc trò chuyện này.

Món quà.

Một cơn gió mạnh giống như một đòn phản công thực ra là phần thưởng cho chúng tôi mỗi năm.

Đại tinh linh đưa hai tay lên phía trước chúng tôi.

Món quà đó là–

_“Sacred Break Spell!”

Trước khi Đại Tinh Linh kịp phóng ra cơn gió đó thì Aqua đã ngay lập tức hủy bỏ nó.

Món quà từ Đại Tinh Linh đã hoàn toàn bị vô hiệu hóa bởi Aqua trước khi nó được trao cho chúng tôi nữa.

_"Này cái thể loại món quà gì vậy!? Cô định phóng ra một cơn gió cực lớn đúng không? 

_“β，β∑Ωβ.”

_"Này cô đang gọi ai là đồ ngốc thế!? Cô nói là muốn tặng cho chúng tôi một món quà, nhưng lại phóng ra một đòn tấn công! Cô đang định làm trò gì thế hả?

Chứng kiến cảnh con ngốc Aqua đang làm mấy trò hề, các mạo hiểm nam chỉ biết đứng nhìn trong câm lặng.

_“Αααα…”

_"Này, sao mọi người trông hụt hẫng thế? Tôi vừa mới bảo vệ mọi người khỏi đòn tấn công đấy. Chẳng phải mấy người nên biết ơn tôi sao?"

Hi vọng của chúng tôi đã vâng lên quá cao và bị vỡ tan một cách đột ngột.

_“βΩ，γγγ…”

_"Ah, con bé này nói <năm sau lại nhờ vào mọi người đấy>."

Đó nên là câu của chúng tôi. Chúng tôi sẽ lại chờ cô xuất hiện vào năm sau đấy!

-END-