Trans + edit : Buru No Yume

----------------------

Bạn cùng lớp của tôi Kisshouin Reika là một thần tượng nổi tiếng của mọi cô gái. 

Nó cũng không phải là chuyện gì đáng ngạc nhiên cả; Reika - sama trông như nàng công chúa và cô ấy lộng lẫy giống hệt cái tên của mình. Không chỉ vậy cô ấy còn là một thành viên ưu tú của Pivoine, và càng đặc biệt hơn khi cô ấy cũng rất thông minh nữa. Hệt như một cô gái hoàn hảo vậy. Có rất nhiều đứa con gái có mơ ước được gần gũi hơn với cô ấy. Tôi cũng thế, nhưng nhóm của cổ không có gì ngoài những cô nàng xinh đẹp như cổ cả. Khi nghĩ đến việc có thể xảy ra với tôi trong xã hội nếu nhỡ tôi làm cô ấy khó chịu thì sao, càng nghĩ đến tôi càng không có dũng khí để thử. Đôi khi tôi tự hỏi không biết cuộc sống của cô ấy là như thế nào. 

Tôi hình dung đến việc cô ấy đang ngồi nhâm nhi tách trà một cách trang nhã ở một cánh đồng hoa, hoặc tổ chức một buổi ngâm thơ chẳng hạn. Ừm, nó thực sự rất hợp với cô ấy !

Khi tôi lên năm 2 sơ trung, tôi đã có một cơ hội đến mình cũng không ngờ được để tiếp xúc với cô ấy. 

Vì một vài lí do nào đó mà Reika - sama đã tham gia vào trại hè ! Đây hẳn là một trong những nơi cuối cùng mà họ mong chờ cô ấy đến.

Không có ai trong số những người bạn của cô ấy tham gia cả. Chỉ có duy nhất mình cổ thôi, đó cũng là lí do mà cuối cùng tôi đã ở chung phòng với cô ấy. 

Ở chung phòng với Reika - sama ! Tim của tôi đập rất mạnh vì lo lắng mình sẽ làm cái gì đó xúc phạm cô ấy, nhưng thật may mắn là cô ấy chỉ cười với tôi và nói,

"Đây sẽ lần đầu tiên mình tới trại hè, nên mình hy vọng là bạn sẽ chăm nom mình"

Mặc dù Reika - sama cùng tuổi với bọn tôi nhưng cô ấy lúc nào cũng thật điềm tĩnh. Tôi rất ít khi nhìn thấy cô ấy mất bình tĩnh. Ước gì tôi cũng có thể làm được như thế.

Khi đêm đến, đây là thời gian dành cho sự kiện pháo hoa. Reika - sama đang đứng ngay bên cạnh tôi, nở nụ cười vui vẻ trong lúc quan sát pháo hoa, nhưng trước khi tôi kịp nhận ra thì cô ấy đã biến mất. Tôi đưa mắt tìm cô ấy một chút, chỉ nhìn thấy Reika - sama và Lớp Trưởng đang lẻ loi trong một góc tự thưởng thức những cây pháo sáng cùng nhau. 

Eh - !? Đừng nói với mình là đây là tình yêu cấm đoán giữa tiểu thư và người hầu nha !?

Cũng không phải là tôi hoàn toàn tin vào điều đó, nhưng mà nó lại rất vui khi giải thích theo cách đó. 

Bạn của tôi Miharu - chan đã không thể đến đây vì lí do gia đình vậy nên tôi quyết định sẽ nhắn cho cô ấy về chuyện này sau. Nó cứ như là tình yêu giữa công chúa và viên thị thần (*) vậy. Miharu - chan chắn chắn cũng sẽ cảm thấy hứng thú.

Hiện tại, hầu hết đám con gái bọn tôi đều đồng ý rằng người phù hợp nhất với Reika - sama chính là Kaburagi - sama. Nhưng mà chả biết từ đâu lại chui ra, một tình địch bất ngờ xuất hiện - Viên quan của hoàng đế, chen vào giữa Công chúa và Đế Vương. Mình tự hỏi không biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo đây.

Tôi không thể nào ngủ được trừ phi ở trong một nơi hoàn toàn tối đen. Khi biết được bọn tôi sẽ ở chung phòng với nhau, tôi đã nói cho cô ấy nghe về sự lo lắng của mình, nhưng Reika - sama lại chấp nhận nó bằng một nụ cười. Tạ ơn trời.

Khi đã đến giờ tắt đèn và đi ngủ. Tôi đã nằm trong bóng tối một khoảng thời gian thì đột ngột nghe thấy tiếng của Reika - sama.

"Daro da- de ni da na nara !"

....Eh !? Vừa mới nãy là cái gì vậy ?

Không biết vì sao nhưng mà nó nghe giống như cách nhớ dành cho tính từ "na"...

Bộ cô ấy còn thức à ?

"Reika - sama ? Có chuyện gì thế ?"

"..."

"Um, Reika - sama ?"

"..."

Eh... Đừng nói là cổ đang nói mớ nha !?

Nhưng mà cô ấy nói rõ ràng rành mạch vậy mà...

Không, đây chắc chắn là do mình tưởng tượng rồi.

Tôi quyết định thử đi ngủ.

Một lúc sau đó, giọng nói của Reika - sama lại vang lên trong bóng tối một lần nữa.

"Karo ka- kuu ii kere !"

Lần này là cách nhớ của tính từ "i" à !?

"....Reika - samaa ~ ? Cậu còn thức không vậyyy ~ ?"

"..."

Ra là Reika - sama cũng học ngay trong chính giấc mơ của cổ. Không hổ là cô ấy.

Tôi kéo cái futon của mình lên đầu.

Tôi hi vọng là cô ấy sẽ không bắt đầu đọc thuộc lòng mấy bài tiểu luận Tsurezuregusa...

Sáng hôm sau sẽ phải đi bộ đường dài. Vì điều gì đó mà Reika - sama đã lôi từ đâu ra một cây gậy bằng kim loại và sử dụng nó như một cây gậy đi đường của những người du hành. Reika - sama ?

Đêm đó, đã có một con ma xuất hiện.

Khi mà tiếng ồn đánh thức tôi, thì Reika - sama đã dậy rồi và nhìn xung quanh hành lang trong lúc chải lại mái tóc của mình. Chỉ vừa mới tỉnh dậy, nên những lọn tóc xoăn của cô ấy có chút lỏng hơn ngày thường. 

Ngoài hành lang là một nùi ồn ào lớn. Tôi đi hỏi thăm xem là đã có chuyện gì xảy ra và họ nói với tôi là có một bạn gái nhìn thấy ma. Nó đang ăn máu đông ngay lúc nó quay lại và nhìn vào cô ấy với ánh mắt đầy sự thù hận ! Đáng sợ quá đi !

Mọi người đang trong cơn hoảng loạn tột độ, nhưng Reika - sama đã làm chúng tôi bình tĩnh lại và kiểm soát tình hình.

"Sẽ không có con ma nào xuất hiện nữa đâu" Cô ấy tuyên bố.

Reika - sama thật tuyệt vời ! Chỉ cần nghe thấy cô ấy nói như thế đã làm chúng tôi có cái cảm giác như là sẽ không có thứ gì có thể làm hại đến chúng tôi vậy !

Không lâu sau đó, giáo viên của chúng tôi đến và hứa là sẽ đi tuần tra hành lang cẩn thận. Dỗ dành xong, chúng tôi trở về phòng của mình. 

Khi tôi trở lại phòng của mình, tôi nói với cô ấy,

"Chuyện vừa nãy thật đáng sợ ghê nhỉ ?"

"Mình không phải là Maruyama Oukyo (**) mà..."

Cô ấy trông chán nản hẳn ra. Tôi không hiểu được cổ đang nói cái gì lắm, nhưng lại biết được cô ấy vẫn luôn siêng năng đến mức nào, cô ấy hẳn là cảm thấy mình có trách nhiệm với những gì đã xảy ra như một thủ lĩnh của đám con gái. Mặc dù đây cũng không phải là lỗi của cô ấy...

Giống như những gì cô ấy nói, con ma đã không xuất hiện lần nào nữa vào đêm đó, và một buổi sớm tinh mơ lại đến. Tôi nghĩ là nó thật tuyệt vời, cách mà cô ấy có thể ứng xử và bình tĩnh suy nghĩ trong tình huống như thế.

Kể từ sau trại hè, tôi đã có thể nói chuyện với Reika - sama.

Reika - sama thuộc về loại người hiếm gặp trong những thành viên của Pivoine, đồng ý tiếp nhận trọng trách của một lớp trưởng. Như một người đại diện của lớp khác, đôi khi chúng tôi trù tính và thăm dò ý kiến cùng với những người khác về những sự kiện khác nhau ở trường. Như một người ngưỡng mộ cô ấy, tôi rất vui khi có thể làm những việc này.

Thỉnh thoảng tôi có nhìn thấy Lớp Trưởng trò chuyện rất thân mật với cô ấy. Reika - sama giống như một đóa hoa hồng vượt quá tầm với của bất kỳ người nào, vì thế rất hiếm có cậu trai nào có thể ngẫu nhiên trò chuyện được với cô ấy. Không tệ đâu, Viên thị thần.

Một ngày nọ, có một cái bóng của một cậu trai khác xuất hiện xung quanh Reika - sama !

Người đó không phải là ai khác mà đó là Iwamuro - kun đầy lực lưỡng của câu lạc bộ Judo. Đứng bên cạnh nhau thì họ giống như là công chúa và tên thị vệ tay sai vậy. Tôi hỏi một người bạn của mình ở lớp cô ấy về chuyện đó. Được cho biết là Iwamuro - kun là người được Reika - sama yêu thích nhất dạo gần đây, và cô ấy cũng rất vui vẻ khi làm cho cậu ta cross - dress trong suốt Ngày Hội Thể Thao và Lễ Hội Trường. 

Iwamuro - kun không thể từ chối cô ấy, và ngoan ngoãn để cô ấy trang điểm cho mình.

"Mấy cái kiểu Người đẹp và quái vật này cũng hay ho đấy chứ" Bạn tôi nói, nhưng lại tôi trung thành với đội của Đế Vương.

Không ai trong số chúng tôi muốn nhìn thấy Đế Vương hẹn hò với một người không phù hợp với cậu ấy cả. Nếu mà cậu ấy có hẹn hò với ai đi chăng nữa, thì ít nhất chúng tôi muốn đó cũng là một người tuyệt vời mà chúng tôi có thể chấp nhận.

Tất nhiên, mọi người ai ai cũng biết là Kaburagi - sama bấy lâu nay vẫn luôn mòn mỏi chờ đợi Yurie - sama, nhưng nếu mà là một người khác ngoài Yurie - sama, thì chúng tôi đều nhất trí đó phải là một người tuyệt vời giống Reika - sama mới được.

Thành thực mà nói, so với những cô gái khác thì tôi không thích Kaburagi - sama đến mức độ đó. Nếu mà ngài ấy cuối cùng lại thành đôi với một cô gái nhàm chán, ừ thì, tôi cũng không biết chắc đám fan cuồng đó sẽ làm ra chuyện gì đâu.

♦♢♦♢♦

Trong khối năm nhất của cao trung Zuiran, có 3 người mà bạn tuyệt đối không được phép đối nghịch.

Một trong ba người đó là Trùm Cuối của đám con gái, Kisshouin Reika.

Cô ấy là con gái của nhà Kisshouin quyền lực và là một thành viên của Pivoine. 

Có những lời nói được truyền tai nhau, đó là nếu bạn trở thành kẻ thù của cô ấy thì cũng đồng nghĩa với việc bạn trở thành kẻ thù của hầu hết các cô gái ở Zuiran. Cô ấy quyền lực đến mức đó đấy.

Rất hiếm khi nhìn thấy cô ấy tức giận, thật đó, cổ lúc nào cũng được vây quanh bởi bè lũ của mình với một nụ cười tự tin, nhưng có tin đồn nói rằng khi mà con nhỏ Tsuruhana Maki đầy ngạo mạn thử lật đổ cổ, cô ấy đã sử dụng cây quạt gấp của mình đập cho cô ả đó vào khuôn khổ luôn đó. 

Nó hẳn là rất điên rồ đi... Cuộc chiến giữa những người thống trị vẫn luôn thật khó tin mà...

Tsuruhana Maki và đám bạn cùng khuynh hướng với cô ta đã làm nên một cuộc náo loạn, nhưng cuối cùng thì bọn họ cũng chẳng có là gì với Nữ Thần Kali. (Kali = Curly = Xoăn)

Nói đi cũng phải nói lại, chúng tôi cũng chả là cái thá gì với Tsuruhana cả. Con nhỏ đó đúng là đáng soooợ.

Cách mà cô ta đối xử bọn tôi và Kaburagi khác nhau như trời với đất vậy. Khi những việc đó xảy ra với tôi, cô ta bỏ hết mấy thứ gọi là kính cẩn đi và sai vặt tôi đến xoay quanh ! Và nếu như bạn cố gắng từ chối không làm thì cô ta sẽ đe dọa bạn !

"Nếu mà băng của Tsuruhana đi quá xa một lần nữa thì chúng ta sẽ mách lẻo với Kali - sama !" Chúng tôi nói thế với nhau.

Thực tế thì việc nói chuyện trực tiếp với Kali - sama cũng là một việc đáng sợ á !

Dù sao thì, Kisshouin Reika cũng được canh giữ bởi Raijin (***) và Fuujin (****) của cổ. Kazami Serika và Imamura Kikuno. Hai người bọn họ cũng đáng sợ lắm.

Nếu mà có ai dám coi thường Kisshouin - san, 2 người bọn họ sẽ dẫn theo một quân đoàn phái nữ đến tạo áp lực cho bọn họ. Đã từng có một lần xảy ra với tôi. Tôi chỉ vừa mới vào học cùng một lớp với Kisshouin - san và lỡ bỏ quên một trong những mẫu đơn để điền ở nhà. 

Những người đi theo cô ấy vây quanh tôi và liếc xéo.

"Đừng có gây thêm rắc rối gì cho Reika - sama đấy"

Tôi ngay lập tức cho người mang mẫu đơn bị bỏ quên đó từ nhà vào trường.

Một ngày nọ, có một gã dám mở miệng nói "Kali" khi cô ấy đi ngang qua. Cậu ta đã bị băng của Kazami và Imamura mang đi không lâu sau đó. Khi cậu ta trở lại trông cậu ta như còn chỉ cách cửa tử một bước chân vậy, và im lặng như những người khác. Bọn họ đã nói cái gì với cậu thế...

Vụ việc đó đã dọa bọn tôi sợ chết khiếp, vậy nên chúng tôi quyết định là sẽ không xài cái tên đó lần nào nữa. Cơ mà, sẽ có chuyện gì xảy ra nếu Kisshouin - san vô tình tìm ra việc này ? Có lẽ lần đó sẽ không phải là nhóm của cô ấy, mà là tự cô ấy đến tìm bọn tôi với cây quạt trên tay luôn mất !

Thực ra thì Kisshouin - san có rất nhiều biệt danh khác nhau thường được bọn tôi lén lút nói ra. Hiện giờ là Maki Maki Makkie, có vẻ như là hiện tại nhóm của cô ấy vẫn chưa biết về nó. 

Hmm, cả cái biệt danh Cô nàng búp bê nữa. Trong suốt Ngày Hội Thể Thao chúng tôi mở ra một trò đùa lớn là Cô nàng búp bê sẽ nhảy điệu Quadrille. Tôi cũng rất mong chờ điều đó, nhưng Kisshouin - san đã không tham gia vào phần thi đó. Thật là đáng tiếc. Bỏ việc chơi chữ sang một bên, nó hẳn sẽ rất tuyệt khi xem một ai đó có mái tóc giống hệt công chúa nhảy điệu Quadrille. 

Dù vậy, vì vài nguyên do mà cô ấy đã tham gia vào cuộc thi chạy trang phục, mặc như một con chuột và ôm lấy trái bí ngô !

Những tiếng hò hét cười đùa những người tham gia trước đó đột nhiên im bặt. Nữ Hoàng đang mặc như một con chuột... Bọn này có nên cười như những người tham gia trước đó không ? Liệu bọn này có nên giả vờ như chưa từng nhìn thấy cái cảnh này không ? Không ai biết hiện tại nên làm gì cả.

"Đây thực là một bi kịch mà...!" Nó như được viết đầy lên mặt của nhóm Kazami và Imamura trong khi họ cổ vũ cho cô ấy. Thế nên bọn tôi mới nhận ra không cười là sự lựa chọn đúng đắn nhất. 

Cả Đế Vương lẫn Enjou - kun đều tròn mắt lên nhìn vào bộ trang phục của cô ấy nữa, nhưng...

"Cố gắng hết sức nhé Kisshouin - sannnnn !" Lớp Trưởng vừa cười vừa cổ vũ cho cô ấy. 

Đây đúng là một cú sốc mà. Có phải Lớp trưởng là một cái khúc gỗ khổng lồ không vậy ?

Tuy nhiên, khi lớp của cô ấy nhận ra là Kisshouin - san cảm thấy bình thường với các bộ trang phục, thì lần này họ đã quyết định sẽ mở một quán cà phê cross - dressing cho Lễ Hội Trường. Satomi đang học cùng một lớp với cô ấy, tôi đã hỏi cậu ta về chuyện đó.

"Kisshouin - san trông rất dễ thương khi mà mặc như một chú chuột, nhưng mà cổ cũng dễ thương trong bộ dáng của một quản gia nữa. Vào hôm đó cậu nên đến xem đấy" Cậu ta cười.

Vậy là bọn họ thực sự làm Kisshouin - san cross - dress !?

Chắc chắn là có nhiều chức vụ ở phía sau màn mà cô ấy có thể làm kia mà... Tôi hỏi Satomi tại sao cổ không phải là một phần của những người đó nhưng cậu ấy lại trả lời là,

"Chà, không phải có rất nhiều người biết lớp bọn này có Kisshouin - san hay sao, vậy thì tại sao lại không sử dụng cô ấy để hút khách chớ ? Không phải nếu không làm vậy thì sẽ phí lắm sao ?"

"Cái quỷ gì cơ. Cậu không biết sợ là gì à ?"

"Sợ cái gì nha ?"

"Về chuyện đối xử với Kisshouin Reika như thế. Chẳng lẽ như vậy là không xúc phạm cổ hay sao ?"

"Không đời nàooo. Kisshouin - san là một người có tâm mềm như bông đấy. Bên trong cổ giống như là một con cừu vậy. Ồ ! Có lẽ cô ấy có thể đeo tai cừu lên đầu đấy. Tớ sẽ đi yêu cầu cổ vụ đó !"

SATOMIIIIIIIIII ! MUỐN LÀM CHUYỆN ĐÓ CẦN RẤT NHIỀU SỰ CAN ĐẢM ĐẤY ! 

Reika - san trong bộ trang phục quản gia và tai cừu à...

...Tôi quyết định là sẽ đi xem cái mối thảm họa đó.

-----------------------------

Chú thích

(*) Viên thị thần : là một chức quan thời xưa 

(**) Maruyama Oukyo : sinh ra ở Maruyama Masataka, là một nghệ sĩ Nhật Bản hoạt động vào cuối thế kỷ 18. Anh chuyển đến Kyoto, trong thời gian đó anh học các tác phẩm nghệ thuật từ các nguồn của Trung Quốc, Nhật Bản và phương Tây. Ông được biết đến là một họa sĩ nổi tiếng bởi những bức tranh sống động như thật. Theo nhân gian kể rằng có lần ông ấy vẽ một con ma quá mức "giống thật" và nó sống dậy hù dọa ông ấy.

(***) Raijin : (雷神, đọc Âm Hán Việt là "Lôi thần") là vị thần sấm chớp trong tín ngưỡng dân gian và Thần đạo Nhật Bản Từ Raijin được thành lập bằng cách ghép giữa hai chữ Hán: "Rai" (lôi) và "Shin" (thần). Lôi thần còn được gọi bằng những cái tên khác như: Raiden sama (雷電様), ngài lôi điện; Narukami (鳴神), thần rền vang; Raikō (雷公), lôi công.

(****) Fuujin : (風神) hay là Futen là một vị thần của Nhật Bản, được biết đến là một vị thần gió.

(Raijin bên trái và Fuujin bên phải)