Trans  : Buru No Yume

Edit : Buru No Yume + khiconchoi12

----

Đôi lời của khiconchoi12: đây là trans mới nhận thầu tác phẩm nhé mọi người, bạn này có đăng trên wattad và muốn thầu tiếp trên hako nên mình nhận vào luôn, link wattpad thì thì mình sẽ để ở phần chú thích thêm, lưu ý là trên đây là mình đã edit lần 2 nên sẽ có hơi khác một chút so với wattpad(cũng không khác lắm đâu vì bạn ấy edit đỉnh hơn mình :)) lâu rồi không edit đau đầu như quỷ). mình đi làm rồi nên chỉ edit đăng 1 chương hàng tuần thôi, có gì qua đó đọc trước nha.

----

Serika - chan liên lạc với tôi về chuyến đi chơi. Tôi thật sự mong chờ ngày đó đến !

Thực ra thì, nói thật với mọi người đó là tôi đã có chút lo lắng rằng mình sẽ không được mời. Nhưng ơn chúa, tôi đoán chắc là do mình đang hoang tưởng lung tung mà thôi.

Tôi cũng có nhấn mạnh là sẽ ổn thôi khi mà sử dụng biệt thự nghỉ dưỡng của gia đình tôi, nhưng đến phút chót chúng tôi lại quyết định chốt lấy của một cô gái khác. Trời ạ, mình thật sự mong chờ chuyến đi này đến mau mau.

"Kisshouin - san, hôm nay cậu trông vui vẻ thật đấy," Umekawa - kun nói thế khi tôi đến trường ôn luyện.

Tôi đoán hẳn là nó đã thể hiện rõ mồn một trên gương mặt của tôi.

"Đúng thế, một vài người bạn của tớ đã quyết định xem nên ở đâu cho chuyến đi chơi ấy mà."

"Ooooồ, nghe hay đấy ! Các cậu đi biển sao ?"

"Không phải đâu, là một khu resort mùa hè"

"Whoaaa ! Không hổ là một Ojou - sama nha. Cơ mà cậu không đi biển sao ? Tớ cứ tưởng là mọi người đều sẽ đi biển vào mùa hè chớ !"

"Cậu nói cũng có lý đấy. Cậu thích biển sao Umekawa - kun ?"

"Đúng thế ! Năm nay tớ cũng sẽ đi biển đấy ! Có những cô nàng nóng bỏng mặc bikini nữa !"

".... Ra là thế. Cậu ưa thích mấy cô nàng có dáng người đẹp hử ?"

"Ừ, tớ nghĩ vậy ! Ý tớ là, thân hình đồng hồ cát là giấc mộng của bao cánh đàn ông mà, đúng chớ ? Nếu mà Bea - tan của tớ là một cô gái nhân loại thì tớ cá em ấy thuộc mẫu con gái e thẹn, quyến rũ và làm người ta mê như điếu đổ ! Cậu có nghĩ vậy không, Kisshouin - san ?"

"Theo tớ thì chắc là cũng giống vậy."

"Tớ biết ngay mà. Tớ tự hỏi là liệu bên ngoài có cô gái nào giống thế không nhỉ. Một cô gái giống như Bea - tan ấy !"

... Không phải cậu chính là người đã gắn mác bảo tôi là hình mẫu giống hệt với Bea - tan nhà cậu sao ? Vậy là chỉ mỗi phần tóc thôi hử ? Chỉ giống mỗi cái đó thôi sao ? Thế nên tôi không phải người e thẹn, quyến rũ hoặc vạn người mê chứ gì ?

Lúc đầu tôi còn tính đưa cậu ta Chocolate hình móng vuốt chó đầy đáng yêu mà tôi tìm thấy, nhưng giờ tôi đổi ý rồi.

Trong khi Cuồng Chó - kun đang cười như một thằng ngốc, chiếc bông tai hình cục xương chó của cậu ta ánh lên bên dưới ánh sáng.

Tôi đang ở trong nhà vệ sinh lúc mà Tóc Chấm Vai và bạn của cô ấy lại gần. Kể từ khi tôi bắt đầu trò chuyện với Cuồng Chó - kun càng lúc càng nhiều, thì ánh mắt của cô ấy nhìn tôi càng lúc càng tóe lửa bấy nhiêu. Tôi đã xem xét đến việc ở lại trường ôn luyện này học kể cả khi khóa học hè kết thúc, vậy nên chuyện này đang trở thành một phiền phức nhỏ. Đây là lúc tôi cần phải làm gì đó để giải quyết chuyện này.

"Kisshouin - san này, cậu và Umekawa - kun dạo gần đây có vẻ hơi bị thân à nhaaa. Cậu không hề nói chuyện với ai trừ Umekawa - kun cả"

Úi cha mẹ ơi.

"Bản thân tớ có chút nhút nhát thế nên việc bắt chuyện với một ai đó đối với tớ là cả một vấn đề luôn á. Thực ra thì tớ cũng muốn trò chuyện với tất cả các cậu nhiều lắm đó Moriyama - san"

"Hmmm ~"

Moriyama - san mà tôi nói đến chính là tên thật của Tóc Chấm Vai.

Cơ mà trông Tóc Chấm Vai lại chẳng có vẻ gì là tin tưởng tôi cả.

Cổ quăng cho tôi một ánh mắt đầy nghi ngờ thông qua hình phản chiếu của tấm gương trong nhà vệ sinh.

"Bạn của tớ ở Zuiran toàn bộ đều là nữ nữa á."

"Hmmm ~ Thật vậy sao ~ Nhưng mà cậu biết đấy, tớ rấttt chắc chắn là cậu đã để ý đến Umekawa – kun đó ~"

Wào, cô nàng này thẳng thắn ghê thật, nói toạc ra hết luôn.

"Thực sự là tớ không có mà. Tớ đã có người mình thích rồi"

Vậy nên tôi không phải tình địch của cậu đâu, được chưa ?

"Eh -!? Thật á !? Ai vậy, ai vậy ? Một ai đó cũng thuộc trường Zuiran ư ?"

Tóc Chấm Vai thật sự tin vào trò lừa này luôn.

Ai á.... Ai là ai cơ ?

Thực chất là làm quái có ai đâu. Tôi chỉ bịa một cậu trai nào đó chỉ để cô nàng này ngừng việc đeo bám tôi vì chuyện kia thôi.

Nhưng nên kể ai đây. Nếu mà mình miêu tả ra một người hay tiếp xúc nhiều với mình thì nó sẽ trở thành một quả bom nổ chậm cho mình trong tương lai mất. ứng cử viên Kaburagi lẫn Enjou dĩ nhiên là loại từ vòng gửi xe rồi.

"Đó là một người bạn của anh trai tớ. Tuy nhiên, đây chỉ là tính cảm một phía của tớ thôi"

"Wow, tớ không biết luôn ấy ! Anh ấy trông như thế nào vậy ?"

“Một người chín chắn và cực kỳ đẹp trai. Mỗi lần ảnh sang nhà tớ chơi đều mang đến cho tớ những bó hoa xinh xắn. Tớ đã thích anh ấy kể từ khi còn bé xíu."

"Oaaaa"

"Gì đây, gì đây ? Gu của Kisshouin - san là mấy anh chàng lớn tuổi hơn à ?" Một cô gái khác cắt ngang cuộc trò chuyện.

Có vẻ là Sakaki - san cũng có hứng thú với chuyện này nhể.

"Đúng á. Gu của tớ là lịch sự, điềm tĩnh và cao thượng"

Giống như Onii - sama vậy.

"Ra là thế. Vậy ra gu của Kisshouin - san là những chàng trai lớn tuổi hơn à. Thế có nghĩa là hoàn toàn trái ngược với mẫu người như Umekawa - kun đúng chứ ! Cậu ấy là kiểu người lúc nào cũng dễ bị kích động"

Xem ra thái độ của Tóc Chấm Vai đã dịu đi một chút rồi.

"Tớ nghĩ nếu nói về Umekawa - kun thì cậu ấy giống như một người em trai thì đúng hơn."

"Đúng thế, chuẩn không cần chỉnh luôn. Cậu biết không, tên ngốc đó lúc nào cũng phải có người cũng cần có người canh chừng không à."

"Kisshouin - san, có thể nào người mà cậu thích ấy cũng là một người có danh tiếng không ?" Sakaki - san hỏi tôi.

"Có hơi ngại khi gọi anh ấy như thế nhưng… anh ấy đích thị là người thừa kế của một tập đoàn lớn"

"Uwahh, tớ biết ngay mà. Người mà các Ojou - sama ghép cặp cùng toàn bộ đều là những người có tiếng tăm cả. Không thể nào một người như cậu lại có hứng thú với Umekawa - kun ~" Tóc Chấm Vai nói.

"Và tớ cũng nhớ mẫu người mà Umekawa - kun thích nữa, cậu ta ưa thích mẫu người con gái 'e thẹn, quyến rũ, làm người khác say mê' và sở hữu thân hình đồng hồ cát. Cậu ấy chỉ đề cập đến việc này với tớ có nhiu đó thôi, và còn thẳng thắn mà nói thì không biết người như thế tồn tại trên đời không nữa "

"Cậu ấy đã nói mấy lời ngu ngốc đó sao ? Nhưng mà, hừm. Thân hình đồng hồ cát hử ?"

Tóc Chấm Vai đưa mắt nhìn lướt qua tôi một vòng và rồi nở một nụ cười tươi tắn. (edit: ý giề :)))

"Umekawa đúng là một tên ngáo ngơ mà. Nếu tên ngốc đó gây rắc rối gì cho cậu, thì cứ việc la lên cho tớ biết, biết chưa ? Tớ sẽ đến giúp cậu."

"Cảm ơn cậu nhé"

Gánh nặng trong cơ thể héo hon này của tôi rốt cuộc cũng được giải quyết triệt để, bây giờ thì tôi có thể yên tâm được rồi...

Mấy cô gái kiếu tự nhận mình là người thẳng thắn, lạnh lùng, tomboy và đồng thời cũng tự nhận luôn là kiểu giống chị gái như vâỳ thì, tôi nghĩ mình đã tìm ra được một người hỗ trợ đó. Cô ấy sẽ là một đồng minh đầy mạnh mẽ nếu bọn con gái có gây sự. thậm chí nếu có là bọn con trai đi nữa thì tôi cũng tìm cổ nhờ giúp đỡ luôn.

"Hôm nay tớ có mang theo một vài cái kẹo Chocolate rất ngon nè. Hai người các cậu muốn một ít không?"

"Oa, tớ thích Chocolate lắm"

"Tớ cũng muốn thử Chocolate của những người giàu có nữa" Sakaki-san nói.

Tôi vẫn còn đang đi trên một sợi dây được căng ra, lơ lửng và có thể ngã bất cứ lúc nào, nhưng ít nhất thì cho đến bây giờ Tóc Chấm Vai đã không còn xem tôi là tình địch của cổ nữa rồi.

Chúng tôi trở lại phòng học trong khi đang tán dốc về người crush chỉ có trong trí tưởng tượng của tôi. Tôi chỉ cho Chocolate của mình với họ - chỉ 2 người bọn họ thôi - thế nên Yêu Chó - kun la lên.

"Chocolate Bea - tan !"

Tôi cho cậu ta ăn bơ luôn.

Nhân cơ hội này, tôi nói kể thêm với Tóc Chấm Vai cho chắc cú.

"Tóc của tớ có vẻ ngoài giống hệt với chú chó của Umekawa - kun. Cậu ấy cứ không ngừng so sánh bọn tớ với nhau. Cậu ấy thực sự đã từng nói qua chuyện lông của chú chó nhà cậu ta còn bóng mượt hơn tóc của tớ nữa đó"

"Cái quái gì cơ ! Này, Umekawa ! Đi mà xin lỗi Kisshouin - san ngay đi !" Cô ấy hét lên, vui vẻ rời khỏi ghế đến bắt chuyện với cậu ta.

Vẫn còn ngồi đó nhăm nhi Chocolate, Sakaki - san nhếch mép cười với tôi.

"Chiêu đó không tồi đâu Kisshouin - san"

-----------

Cuối cùng thì chúng tôi cũng đến được Karuizawa !

Chỉ có 6 người chúng tôi thôi. Biệt thự thì thuộc về Kikuno - chan.

Tôi sẽ ở chung phòng với Oomiya Ayame - chan.

Tôi mở toang cửa sổ và chợt nhận thấy không khí ở nơi này ít ẩm ướt hơn ở Tokyo, Nơi đây đúng là tuyệt vời mà.

Sau khi nhận lấy hành lý chưa được sửa soạn lại của bọn tôi, giữa những tiếng la hét đầy phấn khởi, cả bọn tôi đi đến phòng khách để bàn về kế hoạch cho chuyến đi chơi.

Bữa sáng đã được một vài người phục vụ ở đây chuẩn bị, nhưng bọn tôi quyết định là sẽ ăn ở ngoài hoặc tự nấu cho cho những bữa ăn khác.

Chúng tôi đi xuống khu phố để tìm thú vui, đi dọc trên đường ăn đồ ngọt và mua quà lưu niệm như mứt chẳng hạn. [note26280]

Chúng tôi ăn tối ở ngoài và sau đó cuối cùng cũng trở về đến biệt thự. Với một số đồ ăn vặt trên tay, chúng tôi đã dành thời gian tán dốc đủ thứ trên trời dưới đất.

Những chuyện tán dóc và những tin đồn cũng nằm trong chủ đề nói chuyện, và hiển nhiên đề tài của cuộc trò chuyện dần biến lái về 2 cái tên kia.

Bạn thuộc về phe đám con gái thích Kaburagi - sama hay là Enjou - sama ?

"Với tớ thì đó chắc chắn là Kaburagi - sama rồi. Tớ đã ở trong team của Kaburagi kể từ lúc còn học tiểu học mà"

"Tớ nghĩ có lẽ tớ nghiêng về Enjou - sama lịch thiệp hơn ~ Nhưng tất nhiên là tớ cũng thích cả Kaburagi - sama nữa !"

"Này - ! Cậu không thể nào chọn cả 2 được !"

"Cậu biết không, thấy mấy cái người chỉ vừa vào học trường này vào thời điểm Sơ trung hoặc Cao trung cố gắng tiếp cận 2 người bọn họ là cơn giận của tớ nó cứ phun trào mãi thôi"

"Tớ cũng thế. Chúng ta đã thích 2 người họ còn lâu hơn bọn người đó mà"

Hmmmm.... Mình có nên ăn thử mứt việt quất không nhỉ ? Nhưng mà giờ này tối quá rồi. Có lẽ mình không nên ăn. Nhưng mà nếu chỉ một miếng thì....

"Bạn bên phe nào vậy Reika - sama ?"

"Eh -, xin lỗi, vừa nãy mọi người đang nói về cái gì cơ ?"

"Trời ạ, Reika - sama, nãy giờ bạn không hề nghe thấy cái gì cả sao ? Kaburagi - sama hay là Enjou - sama. Chắc hẳn là bạn thích Kaburagi - sama mà phải không ?"

"Ôi chao, nhưng mà không phải Reika - sama cùng với Enjou - sama thân thiết hơn sao ?"

"Này này, Bạn ấy cũng thân thiết với cả Kaburagi - sama nữa mà"

Đúng là một sự hiểu lầm tai hại mà !

"Mình cũng không thực sự thân thiết với cả 2 người bọn họ đâu. Vậy nên làm ơn mọi người hãy bỏ những hiểu lầm kỳ lạ này ra khỏi đầu đi."

"Ôi trời, nhưng không phải thi thoảng Enjou - sama hay đến lớp gọi bạn ra ngoài sao ? Cậu ấy chưa từng làm điều đó với bất kì cô gái nào cả"

".... Ummmm, thực ra thì mình có nghe nói là bạn đã tham dự một bữa tiệc trà ở nhà của Kaburagi - sama.... Chuyện đó là thật ư ?"

Mấy người nghe được chuyện đó ở đâu thế !?

Đám con gái bắt đầu hò hét lên.

"Tuyệt thật đấy ! Nhà Kaburagi đều đã tán thành bạn ấy luôn !"

"Reika - sama ! Mình thực sự rất ghen tị với bạn đấy nhưng nếu người đó là bạn thì mình nguyện ý cổ vũ cho bạn hết mình luôn !"

"Khoa - !"

"Đúng là thật không thể tin được mà Reika - sama. Sao bạn lại giấu diếm một chuyện quan trọng như này kia chứ ?"

Làm ơn đừng có nói ra những lời đáng sợ như vậy giùm cái !

"Mọi người làm ơn hãy bình tĩnh xuống đi ! Thật sự luôn ấy, mấy cái ý tưởng kỳ cục này đến đây là đủ lắm rồi đó."

"Ehhhhhh ~"

Có vẻ chẳng ai trong số họ tin việc đó cả, thế nên tôi đã tung ra đòn chí mạng vậy.

"Không phải là Kaburagi - sama đã trao trái tim mình cho một người khác rồi hay sao ?"

"Ah..."

Mọi người đưa mắt nhìn nhau.

Ai ai cũng biết chuyện Kaburagi - sama tương tư Yurie - sama từ rất lâu rồi.

Căn phòng sau đó trở nên yên ắng, vậy nên chúng tôi trở về phòng mình và kết thúc một ngày.

Sáng hôm sau Ayame - chan đột nhiên mở miệng nói với tôi.

"Reika - sama, bạn đến học ở trường ôn luyện phải không ? Có phải là do bạn gặp rắc rối gì trong học tập hay không thế ?"

Eh ? Sao tự dưng lại hỏi thế?

------------------------------