Translator : Dương Anh Vũ

Editor : Arius

Note : Bài dịch của một  Translator mới tuyển. Xin hãy thưởng thức để ủng hộ em ấy.

-----------------------------------------------------------------

Buổi tối, thành phố XS, Huaxia, trong một căn biệt thự cao cấp, Su Ruoyan đặt chiếc đĩa cuối cùng xuống và lau tay bằng tạp đề. Nhìn vào bốn món ăn đã hoàn tất cùng món súp, Su Ruoyan nở nụ cười nhẹ,trước khi hét lên tầng 2' Shui’er, xuống và ăn cơm đi em! ”

“Em đến đây, chị ơi!”.  Giọng của một cô gái phát ra từ tầng 2, và không lâu sau, một cô gái 17 tuổi xinh đẹp đã nhảy tẩn xuống những bậc thang (skipped down the stairs). Đó là ScarletDrink, tên thật là Su Shuizhen,biệt danh là Shui’er. Cô 17 tuổi và vẫn đang học trung học, vì bây giờ là kì nghỉ nên cô đang ở cùng chị họ. Chị họ của cô là ScarletRain, tên thật Su Ruoyan trạc tuổi hai mươi hai.

“La~lala~!” Su Shuizhen ngân một bài hát ngắn trong khi ngồi xuống và khi thấy món cánh gà ưa thích,cô bé kêu lên “ Wow ! Hôm nay thực sự là món cánh gà kìa ! Chị họ là nhất."

“Sớm muộn gì em cũng sẽ trở nên béo cho xem.’ Su Ruoyan đùa cợt ‘Hôm nay chuyện gì đã xảy ra? Chị không thấy em trong game. Nếu em không luyện cấp cho nghiêm thì em sẽ bị bỏ lại.

Trong trò chơi, sẽ luôn có những chức nghiêp luyện cấp cực khó giống như giáo sĩ Trong những hoàn cảnh thông thường, giáo sĩ luôn lập nhóm để luyện cấp. Họ không có nguy cơ chết một mình, nhưng sức tấn công làm cho tỉ lệ giết của họ thấp ở mức lố bịch. Su Shuizhen lẽ ra nên luyện cấp cùng với nhóm của Guild hôm nay, nhưng cô ấy đi lại đâu mất tiêu, khiếm Su Ruoyan thấy tò mò.

“À phải rồi, phải rồi ! Chị ơi, hôm nay em đã làm điều rất có ý nghĩa cùng với anh rể đó nhe !”. Nói về chuyện này,khuôn mặt của Su Shuizhen đầy vẻ tự hào.

“Anh rể ? Em đang nói về chồng của chị nào ấy ?’ Su Ruoyan không hiểu, bèn hỏi cụ thể cho ra người ấy. Dù gì họ cũng có rất nhiều bà con họ hàng.

“Của chị chứ ai! Cái anh mà đã chạm vào ngực chị trước mặt bao nhiêu người hôm qua ấy !’

Khoảnh khắc chủ đề này được đề cập tới, mặt Su Ruoyan chuyển đỏ. Cô cảm giác chắc là có điều gì đó không đúng với bản thân mình ngày hôm qua, thực ra đã cho phép anh ta chạm vào người mình. Giờ nghĩ lại, bản thân cô còn chẳng hiểu mình nghĩ cái gì, nhưng bây giờ cũng đã quá muộn để hối hận.Tuy nhiên, làm thế nào người đó biết Shui'er là em mình,và tìm cô ấy? Su Ruoyan hoàn toàn không ý thức được rằng Su Shuizhen đã phản bội cô trên diễn đàn rồi.

“Làm sao hắn ta tìm được em? Sao hắn biết được em là em họ chị? Hắn đã quấy rối em ?” Su Ruoyan hỏi, với chút giận dữ.

“Ah, chị hiểu lầm rồi, chị họ!”Thấy Su Ruoyan cau mày, Su Shuizhen sợ Su Ruoyan sẽ hiểu lầm Li Huailin. Cô bé vội vã giải thích, "Em tình cờ gặp anh rể, và em đã nói cho anh ta biết đấy.”

“Chị hiểu rồi...” Su Ruoyan gật đầu, và biểu hiện của cô  trở nên tốt hơn,” C-Có phải tên biến thái đó đã đe dọa em ? Đừng để bị lợi dụng khi em đang có lợi thế, cô gái ngớ ngẩn!”

“Anh rể không đe dọa em ! Anh ấy đối xử với em rất tốt !”Su Shuizhen trả lời ngay,”Anh ấy cũng đã dạy em một kĩ năng tuyệt vời”

“Kĩ năng tuyệt vời ? Đó là gì ?”Su Ruoyan tò mò.

Su Shuizhen ưỡn ngực tự hào, ”Ăn cướp !”

“Huh?” Su Ruoyan ngạc nhiên, ‘Chờ chút đã...cướp mà em đang nói là cuóp mà chị đang nghĩ ?’

“Dĩ nhiên là cướp tiền rồi’ Su Shuizhen gật đầu với một nụ cười.

‘Tên đó đã dạy em đi cướp của ?’ Mặt Su Ruoyan lập tức tối lại.

"Yeah ! Bọn em đi cướp cả ngày luôn ! Anh rể quá tuyệt vời! Điều hay nhất em có thể nhìn thấy của anh ấy là khi anh chỉ cần nhìn một người và người đó ngay lập tức ngoan ngoãn xòe tiền ra’ Nhớ lại cảnh đó, Su Shuizhen cảm thấy hình bóng của Li Huailin trở nên to lớn hơn và mạnh mẽ hơn. "Mình vẫn còn rất nhiều thứ để học!", Cô nghĩ.

“Tuyệt vời ? Em có biết ăn cắp là việc xấu không?” Su Ruoyan tức giận đến nỗi lớp mặt nạ Noh của cô cũng xuất hiện luôn.

“Em biết !” Su Shuizhen gật đầu’ Nhưng cướp với anh rể rất vui! Em chưa bao giờ có nhiều niềm vui trong game như thế trước kia ! ”

“Em...! Em không được tiếp xúc với hắn từ bây giờ trở đi ! Hắn sẽ khiến em trở nên tồi tệ!” Su Ruoyan lập tức tuyên bố.

“Không~! Anh rể rất tuyệt vời ! Chỉ có vui khi chơi cùng anh rể!” Su Shuizhen cuối cùng đã tìm ra ai đó vui vẻ để chơi cùng sau khoảng thời gian dài, vì vậy cô bé không sẵn lòng lùi bước.

“Trả lại toàn bộ số tiền em đã cướp vào ngày mai, hoặc chị sẽ thực sự tức giận đấy !” Khuôn mặt Su Ruoyan ngay lập tức trở nên khiêm khắc và nói nghiêm túc.

“Trả lại mọi thứ ? Tại sao? Số tiền lớn lắm đó. Bọn em kiếm được 20 đồng vàng luôn cơ”.  Su Shuizhen nói với biểu hiện như thể tim cố bé đang tan nát.

“Urgh!...ahem,ahem...” Su Ruoyan phun toẹt ra chỗ thức ăn mà cô ấy đang dùng.’ B-Bao nhiêu?”

“20 đồng vàng!Anh rể và em kiếm được 44 đồng vàng cùng nhau, và anh rể bảo em nên nhận một nửa, vì vậy em lấy 22 đồng vàng.” Su Shuizhen thành thật nói.

“22 đồng vàng?” Su Ruoyan thực sự bị sốc.Trò chơi mới chỉ bắt đầu được 1 tuần, vì vậy số tiền trung bình mà một người chơi có thể kiếm được là khoảng 20 đến 30 đồng bạc. Người có một đồng vàng có thể xem là giàu.22 đồng vàng.Sự thực ,cho dù 43 người của Scarlet Lady's Army gộp lại cũng không thể có được 22 nhừng ấy tiền.

“Làm thế nào anh ta cướp được? Cướp cả guild ?” Su Ruoyan lo lắng hỏi.

“Guild? À, phải ! Anh ta cướp 10 vàng từ phó lãnh đạo Spirit World, và 14 vàng từ những người chơi top 10, FlowingWind! Hơn nữa,anh ta đã cướp hơn 200 người chơi khác nữa đó !” Su Shuizhen tự hào nói.

“hụ...hụ hụ...”Su Ruoyan trở nên sợ thật ngớ ngẩn.

“Nói về người anh ấy đã cướp ,anh rể thực sự quá tuyệt  vời! Ngay cả FlowingWind cũng chỉ có thể nhận 2 đòn tấn công từ anh rể ! Em thực sự tôn sùng anh rể quá đi! Khi nói tới chuyện này, những ngôi sao bắt đầu xuất hiện trong đôi mắt Su Shuizhen.

“Thật á? Tên đó rất mạnh?” Su Ruoyan nghi ngờ.

“Dĩ nhiên nó là thật! Em đã tận mắt thấy nó ! Ôi trời ơi, em ngu quá đi à ! Em quên không ghi lại quá trình rồi. Ôi không, em không thể cho chị thấy vẻ điển trai của anh rể khi anh ấy chiến đấu. Để lỡ cơ hội nâng cao hình ảnh của anh trong mắt chị họ, em xin lỗi anh rể!" Su Shuizhen nói, nghĩ thật đáng tiếc.

Su Ruoyan im lặng một lúc. Cô đã hiểu ý của em họ mình,những gì em ấy nói là sự thật. Nếu vậy,anh ta là chuyên gia đồ sát còn hơn cả FlowingWind! Nhưng nếu vậy thì tại sao phải làm việc thấp kém như ăn cướp thế kia ? Nếu anh ta thật sự chỉ muốn chơi với Su Shuizhen ?

Su Shuizhen nhìn Su Ruoyan, và một ý tưởng đến với cô. ‘Chơi với anh rể rất vui và anh ấy đối xử với mình rất tốt. Mình phải giúp anh rể mới được !’ Với suy nghĩ như vậy, Su Shuizhen nói, ‘Chị , chị  ~’ Hãy cùng nhau tìm anh rể ngày mai!Anh rể nhớ chị rất nhiều đó! Anh ấy luôn nói về chị mọi lúc luôn!”

“Chị không đi. Ngày mai Guild ta có hoạt động. Chúng ta đi đánh hầm ngục cấp 15, ‘Hang Xà Độc’. .Em không được phép đi. Chúng ta đã có 4 người chơi Lv15, và sau khi  giúp ScarletSash luyên cấp vào ngày mai,chúng ta sẽ đủ team 5 người đều có cấp 15. Chỉ để đánh hầm ngục này. Su Ruoyan nói với giọng nghiêm túc. ‘Hơn nữa, chị sẽ nói với Sister Yue về số tiền này ngày mai, việc xử lí nó giao cho cô ấy.”

“Huh? Nhưng em muốn tìm anh rể cơ!” Su Shuizhen thực sự không quan tâm về số tiền, nhưng được chơi cùng với Li Huailin rất có ý nghĩa với cô ấy!

“Không! Chúng ta chỉ có 1 giáo sĩ lv 15 trong guild và đó là em.Nếu em không đi,làm thế nào chúng ta có dẹp sạch hầm ngục đây ? Đừng khiến Sister Yui gặp rắc rối. Su Ruoyan đang nghĩ ‘Mình không thể để em ấy gặp hắn. Em ấy quá ngây thơ và dễ bị lừa”

“Uuuu...” Su Shuizhen mang biểu hiện thất vọng, nhưng rồi bỗng nhiên,cô bé nghĩ ra một kế hoạch ! Song, cô vẫn vờ buồn và nói ‘Được rồi, chị họ, em sẽ nghe chị.”

“En!” Su Ruoyan không để ý điều gì lạ và chỉ gật đầu.