Cuộc họp không phải chỗ để chơi đùa(They Meet And Drink Yet Not Dance)

El Tareff, thành phố trung tâm bình thường của lãnh thổ Bá tước Keeley, nằm ở phía tây của Ciel-Terra.

Thành phố được bao quanh bởi bức tường thành và trung tâm của nó là lâu đài của Bá tước.

Dù mặt trời đã lặn xuống, nhưng khu mua sắm của El Tareff vẫn nhộn nhịp và tràn ngập ánh sáng.

Trong một hẻm nhỏ, những tên say rượu đang cãi nhau, vài con chó hoang lượn lờ, có một quán ăn tên ‘Hoa nhảy múa’ (hana uotei…). Ngoài cửa quán thì treo tấm bảng “Hôm nay đóng cửa”, nhưng bên trong có 4 mạo hiểm giả đang ngồi nói chuyện.

“Lại bọn Hắc Xà…”

Người phụ nữ với bộ quần áo linh mục, thở ra mùi rượu nồng nặc trong khi cô rót rượu vào cái cốc rỗng. Ngón tay của cô đùa nghịch với cái tẩu thuốc gần đó, một góc của nó bị cháy xém bởi tàn thuốc.

Người phụ nữ trông tầm 30 tuổi, có ngoại hình đầy quyến rũ và mang bầu không khí thoải mái. Đôi môi gợi cảm của cô lên tiếng mệt mỏi trong khi mặt nhắm chằm.

Các đồ trang sức bắt mắt tô điểm làn da trắng ngần của cô, cùng với bộ váy hơi cào, một bộ trang phục đi ngược lại các chuẩn mực của Nữ Trị Liệu Sư.

Cô chống khuỷu tay xuống bàn và nhanh chóng nốc một ngụm rượu, rồi lại phì phò điếu thuốc.

Tên cô ấy là Diana. Cô là thành viên của ‘Họng Rồng’, một nhóm mạo hiểm giả cấp 4, đang hoạt động tại thành phố này.

“Căn cứ của bọn chúng ở một nơi khác sao?”

“Đúng vậy. Bọn chúng có một hệ thống liên lạc trên khắp đất nước này, chỉ một lãnh chúa là  có biện pháp hành động thì cũng khó mà toàn diệt chúng được.”

Đáp lại lời nói của Diana là một người đàn ông trang bị trọng giáp và đang nốc rượu theo. Với cái đầu bóng loáng và cơ thể rắn chắc, nhưng chiều cao chỉ khoảng trung bình nên hơi thiếu để làm tiên phong.

Dù cho ông ta mặc một bộ giáp cực kỳ cồng kềnh nhưng ông vẫn có vẻ ngoài nổi bật và giản dị.

Ông ấy là Hugh. Là đỡ đòn chủ lực của nhóm ‘Họng Rồng’.

Ngay lúc đấy, một người đàn ông khác đang gặm cái đùi gà tiếp lời của Hugh và Diana. 

“Bá tước không muốn dính dáng tới đám đó quá nhiều. Tóm lại chúng ta chỉ tống chúng ra khỏi lãnh thổ này là được.”

Làn da nâu và khối cơ bắp khổng lồ, một khuyển nhân lên giọng. Một cặp tai hình tam giác ở trên đỉnh đầu anh ta.

Không cần phải bàn cãi anh ta chắc chắn không phải con người. Hơn cả thế, Anh ta thuộc thú nhân tộc, Kobold. Benedict, đấu sĩ tiên phong và là thủ lĩnh của 'Họng Rồng'.

"Bên cạnh đó, đâu cần phải là bây giờ đâu đúng không..."

“Không phải lúc này thì tới lúc nào nữa. Bá tước-sama đã luôn có tránh đánh động tới đám Hắc Xà đó rồi. Nhưng ai biết tương lai sẽ thế nào. Tình hình có thể thay đổi làm chúng ta khó mà hành động được nữa, nên trước lúc đó, chúng ta cần phải hành động dứt điểm càng sớm càng tốt.”

“Ra vậy, ra vậy.”

Chủ quán nhậu này là bạn thân của Benedict, nên họ được phép mượn chỗ này để họp mặt. Các loại thức ăn và đồ uống bày ra trước mặt họ.

Hiện giờ họ đang bàn về công việc được Bá tước Keeley giao cho, đó là các biện pháp để loại bỏ tổ chức tội phạm-Hắc Xà.

Benedict cảm thấy cuộc thảo luận cuối cùng cũng xong.

“Tóm lại, công việc của chúng ta chính xác như tôi đã đề cập. Nhiệm vụ chính là đảm bảo sự an toàn của Bá tước-sama.”

“Này, đội trưởng. Chúng ta phải làm việc này à?”

Đôi mắt xanh thẫm bầu trời đêm của Diana liếc qua Benedict. Có thể do uống quá nhiều rượu nên cô bắt đầu cảm thấy buồn ngủ.

“Tôi thì không vấn đề gì, như mọi khi, nhưng anh biết đấy. Vấn đề là…”

“Em không quan tâm đâu, thật đó~.” Bé loli nói trong khi đang ăn một con cá nướng.

“Đó là công việc của mạo hiểm giả mà."

Mái tóc vàng buông xuống trên vai cô bé trông khá là dễ thương. Đôi mắt màu đỏ thẫm không hề rời khỏi con cá trong khi nói cùng lúc hai má ửng hồng đang phồng lên để nhai con cá. Cái áo khoác tối màu dài hơn nhiều so với cơ thể của cô bé, càng khiến ẻm nổi bật.

Bé là Iris, thành viên cuối cùng của Họng rồng. Là một Pháp sư thiên tài đã đạt đến cấp 4 dù chỉ mới 11 tuổi.

Diana cảm thấy khó chịu khi ở cạnh Iris, kiểu người sẽ không bao giờ quan tâm thứ gì khác trừ thức ăn.[note24754]

“…Dù Iris có đồng ý thì tôi cũng phản đối đó.”(Diana)

 “Tôi cũng không phải mặc kệ Iris như thể nào cũng được đâu.” (Benedict)

Benedict lại lắc đầu ngán ngẩm, như thể đây mới là vấn đề.

“Em có chắc không, Iris?”(Diana)

“Diana. Em cũng là một nhà thám hiểm cấp 4 như mọi người đó.”(Iris)

“Em … em nói đúng.” (Diana)[note24755]

“Và chuyện gì sẽ xảy ra với Catherine-chan bé bỏng nếu em không có ở đó chứ?”(Iris)

Rất nhiều thành viên trong gia đình Bá tước Keeley là hiệp sĩ hoặc là mạo hiểm giả. Kể cả vợ bá tước cũng là cựu mạo hiểm giả, bá ấy cũng có khả năng tự vệ và biết chút phép thuật. Nhưng trong số đó, có một người hoàn toàn không thể làm gì được, đó chính là cô con gái út 11 tuổi Catherine.

Nếu như bọn Night Python quyết định trả thù, cô bé sẽ trở thành đối tượng bị nhắm đến đầu tiên. Ngay cả là Bá tước, ông ta còn phải dè chừng đến điều đó.

Bá tước đã thuê “Họng rồng” hộ tống với nhiều điều khoản bao gồm theo. Và một trong số đó là Iris sẽ trở thành thế thân của Catherine.

Diana có vẻ muốn nói gì đó, nhưng rồi lại quyết định im lặng.

“Được rồi. Dù sao thì hãy cẩn thận đừng làm gì quá ngu ngốc. Tôi không nghĩ mình thua khi đánh với 4 tên côn đồ bình thường đâu. Nhưng bọn chúng là một tổ chức lớn, chắc chắn chúng sẽ dùng mấy cái thủ đoạn bẩn thỉu.”(Diana)

“A-huh, yup.”(Iris)

“ Vậy thì chúng ta sẽ nói với Bá tước quyết định của chúng ta vào ngày mai.” (Benedict)

Benedict định khép lại cuộc họp sau khi anh lén liếc nhìn biểu cảm miễn cưỡng của Diana.

Nhưng Hugh đã giơ tay lên ý kiến.

“Đội trưởng. Mấy quyết định này thì tôi ổn thôi. Nhưng cậu nghĩ chúng ta sẽ ở đây làm hộ vệ cho Bá tước đến khi nào vậy.”(Hugh)

“Hmm…” (Benedict)

“Không phải là tôi bất mãn gì với Bá tước-sama gì đâu. Ngài ấy cũng trả công khá hậu hĩnh nữa. Nhưng ở đây không có mấy nhiệm vụ phù hợp với trình độ của chúng ta. Tôi không muốn phải thường xuyên đi đến nơi khác tìm kiếm công việc mới đâu. Nếu được thì tôi muốn tới chỗ khác có nhiều công việc tốt hơn.”(Hugh)

Hội mạo hiểm giả El Tareff điều khiển hoạt động của toàn bộ lãnh thổ Bá tước Keeley.

Tuy nhiên, quy mô lại không quá lớn.

Một party mạo hiểm giả cấp 4 ít nhiều được đánh giá là nhóm tầm trung trong bảng xếp hạng.

Việc cướp đi công việc diệt chuột khổng lồ dưới cống của những mạo hiểm giả cấp thấp không được hay cho lắm, với lại tiền công cũng không mấy cao.

Tuy nhiên khó mà lãnh thổ nhỏ bé của Bá tước có những nhiệm vụ phù hợp với một Party mạo hiểm giả cấp 4. Vì thế, “Họng Rồng” thường di chuyển qua một thị trấn khác, đôi khi còn đến Thủ đô Hoàng gia để tìm nhiệm vụ tốt hơn.

Trước khi trở thành mạo hiểm giả, Benedict làm vệ sĩ cho nhà Bá tước. Đó là vì anh được những người ấy chăm sóc, và anh phải trả món nợ đó đến giờ. Kể cả thế,kiếm sống chỉ bằng những yêu cầu của Bá tước vẫn rất khó khăn.

“Chưa hết đâu, tình hình của nước này đang khá nguy hiểm. Hiện tại thì cuộc đảo chính đã kết thúc rồi...nhưng ai biết sắp tới sẽ có gì? Chúng ta sẽ phải chiến đấu với Liên Bang sao?”

“…Tôi sẽ nghĩ về nó. Việc đó sẽ được quyết định sau khi chúng tôi hoàn thành nhiệm vụ này.” Đôi tai tam giác của Benedict  rủ xuống.

Hugh là một người có tầm nhìn xa trông rộng, nhiệm vụ của ông là giúp Benedict kịp thời sửa sai cái lối suy nghĩ ngây thơ của mình. Nhưng dù có nói vậy, hay đúng hơn là “Nói gì đi nữa” thì Benedict vẫn chính là người đưa ra quyết định cuối cùng.

“Xong chưa? Vậy em về nhà trọ trước đây.” Iris đứng dậy, sau khi xử lý xong con cá nướng. Cuộc họp mặt bí mật kết thúc.

“Cần chị đưa về không?”

“Em ổn, em ổn mừ. Nó ở ngay phía ngoài thành phố thôi, hơn nữa” 

Cô lấy cây trượng đang dựa ở trên tường. Đó là một cây trượng dài với nhiều cái còng vàng phía trên như những thanh kiếm.(câu này edit chịu chết:剣の鐔(つば)みたいな金の輪が幾重にも付いた長い杖だ。k biết nó ntn cả @@)

“Nếu một tên ngốc cố làm điều gì đó ngu ngốc, em sẽ cho bọn chúng xoay vòng vòng luôn.”

“…Chắc vậy rồi.” 

Diana mỉm cười và nhả ra một đám khói mỏng từ miệng

Translator: Nhím sào sả ớt(Fried Hedgehog)

Hello, hello! Chào mừng đến nhà hàng Fazbear’s Pizza [note24756].Đã đến lúc phát thuốc từ Hedge x Hiatus. Đây là một chap khá ngắn so sad. Không quá nhiều sự kiện xảy ra. Tôi tự hỏi sao Suzume-sensei viết cái chapter này. Điều đó không tốt chút nào, nó làm cho bạn cảm thấy như cốt truyện bị chậm lại vì những lý do ngu ngốc.

[note24757][note24758]

Được ròi, bây giờ các bạn đọc hết chap rồi nên. Té đây~