Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128 và Docln, không reup dưới mọi hình thức)

Keun SeJin cười khổ.

- Công ty của mình là… "Happy Friends".

- À.

Ngay khi SeJin nói ra cái tên, bầu không khí trùng hẳn xuống. Tôi, vì nguyên do nghề nghiệp, đã nghiên cứu rất kỹ về ngành giải trí, đương nhiên cũng biết đến nó.

"Công ty đó...nổi tiếng là chẳng bao giờ phản hồi lại về scandal."

Nghĩ lại thì, đã ba tháng trôi qua kể từ khi chúng tôi bắt đầu quay chương trình, nhưng SeJin chưa từng nhận bất kỳ cuộc gọi nào từ công ty quản lý của cậu ấy. Cũng đã hơn một giờ kể từ khi bài viết kia up lên, gây xôn xao khắp các nền tảng Internet, nhưng công ty vẫn chưa liên lạc với cậu ấy để xác minh thông tin.

Nếu SeJin ký với một công ty nhỏ nhưng có trách nhiệm thì họ đã liên lạc với cậu nhóc ngay rồi. Tsk

- Ừa thì…Tui vào đó vì họ toàn phát hành mấy album nổi ơi là nổi á. Haha.

SeJin mỉm cười và đứng dậy khỏi giường.

- Vậy thì, cậu nhờ một người bạn khác đăng nó lên có được mà? C-cậu có nhiều bạn mà.

- Ừm…chúng ta không được phép tiếp xúc với mạng xã hội hay Internet trong quá trình quay, tôi nghĩ nên nhờ người quen. Nếu cậu muốn thì, ta có thể nhờ người khác đăng bức ảnh đó lên, cậu chỉ cần gửi ảnh cho tôi thôi, thấy sao?

-...

"Tốt nhất là để cậu ấy tự quyết định."

Tôi không muốn can thiệp quá nhiều vào vấn đề của cậu ấy, nhưng cũng không muốn xảy ra chuyện bất trắc, nên tôi đưa ra lời khuyên.

- Nếu cậu tự đăng, có thể cảnh quay này sẽ được edit lại và phát sóng đó. Cậu nên báo với staff một tiếng.

“Ẩn ý trong câu nói đó là, rất có khả năng người đăng bức ảnh đó lên chính là người quen của cậu, vì vậy hãy cẩn thận”.

SeJin gật đầu trước lời khuyên của tôi, đúng là cậu nhóc thông minh mà.

- Như vậy sẽ tốt hơn. Xem nào...

SeJin bật app notepad trên điện thoại và mỉm cười khi thấy các thành viên vẫn còn túm tụm quanh mình.

- Chắc mọi người cũng mệt rồi…cảm ơn vì đã lo lắng cho mình nhé. Mình sẽ tự viết nốt chúng nên các cậu hãy đi nghỉ trước đi nha~

- Ya, bọn này không muốn để anh một mình trong lúc này xíu nào hết nhé, giờ em tỉnh như sáo luôn sao ngủ được chứ hả.

Trước sự lo lắng của Vàng 1, Sejin nghiêm túc trả lời 

- Nếu không đi ngủ thì ngày mai sẽ mệt lắm đó..

-...

Quả thực chúng tôi có rất nhiều việc cần làm vào ngày mai, vì vậy cậu ấy đã thành công trong việc thuyết phục chúng tôi lên giường nghỉ ngơi.

Tôi cũng chìm vào giấc ngủ, rồi bừng tỉnh vào sáng sớm vì khát nước.

"Mình nói quá nhiều trước khi ngủ rồi."

Tôi lặng lẽ đứng dậy đi đến bồn rửa mặt lấy nước uống, và thấy SeJin đang ngồi ở góc bàn, nhìn vào điện thoại của mình.

- Huh? Tại sao cậu vẫn chưa ngủ thế, MoonDae-ah?

- Nước…

- Ah, mau uống nước rồi ngủ sớm đi.

Chắc chắn SeJin vẫn chưa ngủ, cậu ấy vẫn chưa viết xong bài giải thích hoặc vẫn đang kiểm tra dư luận trên Internet.

Đó không phải là điều hay đâu.

- Cậu viết xong chưa?

- Ừm…thì, cũng hòm hòm rồi.

SeJin nhìn điện thoại với vẻ mặt mâu thuẫn, mất một lúc mới nói tiếp.

- Mình lo sẽ xuất hiện những phản ứng khác nếu tự up lên.

- Phản ứng gì chớ?

- Ừm, trước hết, sẽ có người nói là mình có đặc quyền riêng vì đang quay show mà lại có thể lên SNS... Nếu lời giải thích của mình được mọi người tin tưởng, khán giả sẽ phản ứng kiểu "Tôi không ngờ cậu lại như vậy." ( Trans: ý nói vụ hút thuốc, SeJin dù đã bỏ thuốc lá, nhưng đúng là cậu đã từng hút). Ngược lại, nếu họ không tin thì, "Ngụy biện, là vì cậu ta không muốn mất fans thôi."

Rất có thể cậu ấy sẽ nhận được những phản ứng như vậy.

- Nên mình đã viết như thể một người quen ẩn danh của mình đứng lên thanh minh giúp mình ấy. Cậu xem không?

SeJin đưa điện thoại cho tôi đọc bản nháp của bài viết.

----

[Tôi là bạn của Keun SeJin.]

Bức ảnh tố cáo được tung lên ngày hôm nay đã được chỉnh sửa. Tôi đã tìm ra ảnh gốc, nó nằm trong số những tấm ảnh tôi có.

(Ảnh gốc) (Ảnh đã chỉnh sửa)

Bức ảnh thứ hai được photoshop bằng cách cắt ảnh gốc ra.

-----

-...

- Cậu nghĩ sao?

Tôi không biết mình nên làm gì.

Nếu đây là câu trả lời cho vấn đề không thuộc giới giải trí, thì hẳn sẽ là cách tốt vì giải thích rõ ràng và và cũng dễ xác minh.

Vấn đề là bài viết này không phù hợp cho web ẩn danh.

Tôi bất giác nhìn lại chiếc giường của mình, nó còn đang đợi tôi.

Nhưng nếu tôi bảo cậu ấy đăng cái này, thì khả năng rất cao là tất cả những gì chúng tôi làm đêm nay sẽ ra công cốc.

“Ừm…”

 Tôi sẽ ngủ sau vậy...Sáng mai...

- Không được.

- Ah?

-Đừng.

Tôi muốn rớt nước mắt, cứ như ăn phải mù tạt, miễn cưỡng cầm điện thoại lên.

Nếu có thể, nhất định, tôi sẽ đập tên tung tin đồn này ra bã..

 * * *

Bây giờ là 3:30 sáng.

Vốn là lúc mọi người đang ngủ, trừ một vài người.

Cuộc tranh cãi về bạo lực học đường của Keun SeJin đã bị dẹp tan, giờ chỉ còn lại vài lời bàn tán đứt quãng.

Trước đó, một bài viết ẩn danh đã được đăng tải.

----

[Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy một vài bức ảnh của SeJin.]

(Ảnh đã photoshop) Đây không phải là ảnh gốc sao? (Ảnh gốc)

----

Đính kèm với bài là một bức ảnh nhóm của Sejin Keun và các học sinh khác bị xóa mờ mặt để bảo vệ danh tính

Đó là một bài đăng ngắn được viết với IP của một công ty viễn thông thông thường, nhưng bình luận từ những người dùng cú đêm lúc bình minh nhanh chóng tăng lên.

 — OMG

 — Gì đây??

 — Bồ tìm đâu ra thế?

 — Tui nghĩ bức này là thật đó ;-;

 — Đã đến lúc hành hương đến Thánh địa chưa?

 — Thế là tụi nó cắt ảnh gốc ra rồi photoshop hả

 — Sao kiếm được ảnh gốc hay thế?

L Tui đã thấy nó khi tìm kiếm trong album ảnh của bạn tui, cậu ấy là bạn cùng lớp của SeJin

L Này gọi là stalk đó ba?

L Bồ mà là tui thì cũng sẽ làm như vậy thôi à

L Haha đúng rùi đó

L Wow, bồ còn giấu mặt những người khác nữa, sợ bị kiện ha? ㅋㅋㅋㅋ

Trans: Cuộc hành hương thường được tổ chức để chứng tỏ đức tin (trong trường hợp này là sự vô tội của SeJin), chuộc lại tội lỗi đã phạm phải (vì nghĩ rằng SeJin đã bắt nạt) hoặc để cảm ơn những phép màu được ban cho bởi một nhân vật tôn giáo mà người đó có đức tin (cảm ơn vì phép màu cứu vớt lại hình ảnh của SeJin).

Bài viết trở nên hot hơn hẳn vì người viết bài đó liên tục phản hồi lại bình luận. Cuối cùng cũng xuất hiện một người đã xem lại tất cả các bài viết, phân tích chính xác bức ảnh.

 — Yeh, SeJin đã bị cắt ra khỏi bức ảnh đó. Cùng một tư thế nữa chứ. (Ảnh)

L À!

L Vãi lol chưa 

L Điên thật chứ ạ ㅋㅋㅋ

 — ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ là tên khốn nào dắt mũi dư luận đó hả?

 — Wow, tôi còn đang nghĩ Keun SeJin sẽ bị loại khỏi chương trình, thật may là cậu ấy có nguyên một team giải cứu

     L Đỉnh thật ấy 

     L Nên là hãy mua cổ phiếu của em ấy ngay đi mọi người ơiiii

Số lượng bình luận tăng lên ngày càng nhanh.

Thậm chí ngay sau đó, ai đó đã phát hiện ra rằng bức ảnh gốc được chụp khi SeJin đang tranh cử chủ tịch hội học sinh.

 — Tôi đã tìm kiếm trên web của"Cheongsol High School" và tìm ra mấy bức tương tự. Tôi nghĩ đống này được chụp khi em ấy vận động tranh cử chức chủ tịch hội học sinh (Liên kết)

     L Wow, ghê thực sự

     L Thằng ch* buộc tội em ấy bịa ra mọi thứ, khiến chúng ta nghĩ việc SeJin tranh cử làm hội trưởng là giả dối trong khi đó lại là thật ㅋㅋㅋㅋ

     L Wow, tên đó chắc đang nghiến răng nghiến lợi lắm đây

Đến thời điểm này, ảnh chụp màn hình bài viết này bắt đầu lan truyền trên các phương tiện truyền thông xã hội và cộng đồng.

[Công lý đã được thực thi.jpg (feat. SeJin không phải tên bắt nạt)]

[Chế ảnh tố cáo Keun SeJin bạo lực học đường.]

[Ảnh gốc của Keun SeJin đã được tìm thấy.]

Cũng giống như khi bài viết đầu tiên được đăng, số lượng bình luận tăng lên ngay lập tức.

Các bài viết giờ đáng tin hơn gấp bội vì các thông tin bổ sung đều được tìm ra một cách tình cờ. Dư luận nhanh chóng ủng hộ SeJin vô tội và quay sang chế giễu cáo buộc bắt nạt.

Các fan của SeJin, những người đã thức trắng đêm trước, nhanh chóng tham gia đăng ảnh chụp màn hình. Họ combat với tất cả những người bình luận mấy câu dở hơi kiểu như “Bức ảnh có thể là giả, nhưng chắc gì SeJin đã không bắt nạt người khác chứ?”.

Thông tin tố cáo tin đồn bịa đặt nhanh chóng chiếm được cảm tình của dư luận trên Internet.

Mọi chuyện chấm hết trước cả khi giờ cao điểm trong ngày, lúc mọi người bắt đầu đi làm hoặc đi học.

_______________________________________________

- Tên đó xóa bài rồi

Keun SeJin lẩm bẩm.

Khi bị lộ bức ảnh chỉ là trò bịp bợm và bị dư luận quay lưng hoàn toàn, người viết bài tố cáo không nói một lời nào mà chỉ xóa bài đăng rồi biến mất.

Hắn ta sẽ không vậy nếu không có quá nhiều người ủng hộ SeJin, nhưng vì dư luận phản đối quá dữ nên tên đó phải bỏ cuộc.

- Thực sự, nhẹ nhõm quá.

SeJin thở phào nhẹ nhõm rồi gục đầu xuống bàn. Sự căng thẳng đã vơi bớt đi, mệt mỏi bắt đầu đánh gục cậu chàng.

- Cảm ơn cậu. Mình thực sự rất…xấu hổ về bản thân.

Không có gì ngạc nhiên khi SeJin thấy biết ơn. Nếu cậu ấy tải lên những gì mình viết ban đầu, chưa chắc sẽ thu được phản ứng như vậy.

“Tên bán dữ liệu idol đã giành chiến thắng chung cuộc…”

Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ sử dụng tất cả kinh nghiệm, từ việc nghiên cứu các xu hướng trên internet đến các vấn đề liên quan đến thần tượng, mục đích là để biết giá bán tư liệu nên là bao nhiêu... Sự đau khổ mà tôi từng trải qua...lại được dùng vào việc này.

- Lúc đầu… nếu mình không ngu ngốc chạm vào điếu thuốc, thì đã không xảy ra chuyện này.

SeJin buồn bã lẩm bẩm. Hẳn cậu ấy cũng biết rằng đó là một hành động trẻ trâu.

- Sao cậu hút thuốc thế?

- À, lúc đó… Mình chuẩn bị được debut, nhưng lại bị loại khỏi đội hình vào ngày cuối cùng. Mà thậm chí đã thu âm một bản demo rồi chứ… Tất cả bạn bè của mình đều được debut, trừ mình. Họ thành công lắm ý, doanh số không tồi xíu nào luôn.

- Trong "Happy Friends" á?

Theo hồi ức của tôi, đâu có BG nào đứng top về độ hot trong 5 năm gần đây đâu ta.

-Không, ở công ty khác… trong một khoảng thời gian, mình còn không muốn debut nữa luôn. Nhưng rồi mình thay đổi quyết định và, cậu thấy đó, mình ở đây.

- Hiểu rồi.

Nghĩ lại thì, thời điểm này chỉ có một hoặc hai nhóm nhạc thần tượng nam ra mắt vào khoảng ba hoặc bốn năm trước, tất cả họ đều khá ổn với album đầu tiên của mình. Cả hai đều thuộc các công ty lớn.

"Nếu cậu ấy ở lại công ty cũ, đợi thêm một chút nữa để debut sẽ tốt hơn nhỉ?"

Giả sử khi đó cậu ta 17 tuổi, sau 5 năm thì là 22 tuổi, vẫn là độ tuổi phù hợp để debut với tư cách là anh cả của nhóm. Càng hợp lý hơn khi gắn bó với các thực tập sinh của công ty cũ hơn là bắt đầu lại Happy Friends.

Trans: Đây chỉ là giả định nếu xét đến độ tuổi mà một cậu trai có thể debut (và được công chúng chấp nhận) với tư cách là một thần tượng là 22 tuổi. Đừng quên Keun SeJin bằng tuổi MoonDae, 20 tuổi.

- Mình đã được đảm bảo rằng mình sẽ được debut ngay năm đó, vì vậy nên mình mới ký hợp đồng ấy chứ...Nhưng mà đã bốn năm rồi đó. Haha…

-...

Ra vậy…

Vốn không nên tin những lời nói suông như vậy, nhưng vì SeJin còn đang suy sụp tinh thần sau khi bị loại ra khỏi nhóm trước, cậu ấy đã không thấu đáo mà chỉ tin vào hy vọng hão huyền.

- Như cậu thấy đấy, không có thực tập sinh nào của công ty Happy Friends trong chương trình này, ngoài mình ra, có cơ hội debut cả…

-...

- Đó là lý do vì sao, cảm ơn cậu rất nhiều vì đã ngăn cản mình rút khỏi chương trình. Cảm ơn cậu nhiều lắm, Park MoonDae.

Đây là lần đầu tiên cậu trai này bộc lộ nội tâm trong khi ngang nhiên cà khịa người khác như thế này đấy.

"Dù sao thì cũng đủ chân thành."

- Ừm. Cảm ơn nhiều.

- Gì vậy? Hahaha!

Keun Sejin bật cười và gục đầu xuống bàn. Tôi cũng muốn cười lắm, nhưng tôi quá mệt để làm vậy.

Tôi chua chát nghĩ thầm.

"Mình đã cảnh giác thái quá."

Tôi cố gắng giữ khoảng cách vì tôi nghĩ cậu ta có thể là tên buôn ma túy, nhưng bằng phép màu nào đấy, chúng tôi lại trở nên thân thiết với nhau

“Nhưng xét theo những thông tin mình thu nhặt được thì, khả năng SeJin trở thành con buôn ma túy là rất thấp.”

Cũng có thể là cậu ấy đã không ra mắt do scandal bắt nạt và từ bỏ việc tham gia chương trình. Ngay cả khi cậu ấy tiếp tục ở lại, chưa chắc tình hình đã chuyển biến tốt như bây giờ, sẽ rất khó để được debut.

"Nhưng Lee Sejin, diễn viên nhí, cũng không giống kiểu sẽ ra mắt lúc này."

Tuy nhiên, thời lượng phát sóng và hình tượng của Lee Sejin có thể đã bị ảnh hưởng bởi biến số 'Park MoonDae'.

"Dù sao thì hiện tại đây không phải là vấn đề quan trọng gì ."

Tôi sẽ để con nghiện ma túy Schrödinger ở yên trong hộp. Điều quan trọng nhất là trận đấu đồng đội hai ngày sau. (Trans: Tôi dốt ba cái thứ liên quan đến lượng tử lắm nên mọi người tự tìm thí nghiêm Schrödinger để đọc nhé, nói chung thì ý Moondae là vụ ma tuý giống như con mèo, vì chưa mở nó ra nên coi như con mèo còn sống, cũng như Moondae sẽ bỏ lơ vụ ma tuý đi)

Baba Bamba Bam Bam Bam Bam!

- Uwaa !!

- Ưm...

Đúng lúc này, các thành viên trong nhóm đều dậy và rời giường nhờ tiếng chuông báo thức.

"Một ngày không nghỉ khác lại bắt đầu..."

Khi SeJin đỡ tôi dậy để chống chọi lại cơn buồn ngủ, cậu chàng bắt chuyện tiếp. Có vẻ cậu ấy muốn nói nốt câu chuyện dang dở lúc nãy.

- Không có I…Tui sẽ đãi cậu ăn sau khi ta kết thúc phần thi nhó. Cậu muốn ăn gì?

- Thịt bò.

-...Không nhất thiết phải là bò Hàn Quốc thượng hạng đâu ha?

- Không cần, ngon là được.

Chúng tôi còn đúng 50 tiếng nữa trước buổi tổng duyệt.

________________________________________________________

Sân khấu thứ 3 được tổ chức trên một phim trường lớn, một trong những set up dùng cho ‘Music Bomb’, show  âm nhạc hàng tuần của Tnet.

Là sân khấu mà các idols tiền bối đã đứng và trình diễn những màn trình diễn tuyệt vời, có vẻ như team sản xuất đã chọn nó để quay lấy các loại phản ứng của chúng tôi.

- Ba ngày trước, VTIC đã biểu diễn live trên chính sân khấu này!

- Quàooooo!!!

Khi nghe MC nói, các thí sinh hò reo cổ vũ.

Thực ra thì set up sân khấu hoàn toàn khác nhau, không có tý  điểm chung nào ngoại trừ việc cùng một khoảng không gian. Tuy nhiên, các thí sinh vẫn rất hào hứng vì được sử dụng cùng không gian với các thần tượng hàng top thời điểm hiện tại.

Tôi thấy cũng không tệ.

“VTIC… là một nhóm khá hay ho ”.

Chụp ảnh họ cực đáng giá vì ảnh được bán ra rất đắt.

- Noi gương các thần tượng tiền bối, hãy thể hiện hết khả năng của mình đi nào!

Sau khi MC đọc xong kịch bản, buổi tổng duyệt bắt đầu một cách nghiêm túc.

- Nhanh lên nhé! Các em sẽ diễn tập theo đúng thứ tự xuất hiện trong hôm chính thức đấy!

- Vâng ạ!

Ngay lập tức, sân khấu trở nên ồn ào với các lời chỉ dẫn và tiếng nhạc.

Vì còn cả một chặng đường dài nữa mới đến lượt diễn, team "Thỏ" tập trung lai một góc phim trường.

- Chúng ta sẽ làm được thôi, đúng chứ? Chúng ta đã luyện tập cật lực những ngày qua, vì vậy hãy cho họ chiêm ngưỡng thành tuyệt vời này thôi nào

- Được!

- Biến giấc mơ thành sự thật!

Các thành viên trong nhóm nghiêm chỉnh gật đầu. Nhưng rõ ràng căng thẳng đến sự háo hức mong đợi chứ không phải lo lắng.

- Team "Thỏ Cung Trăng".

Tất cả ôm lấy vai nhau.

- Cố lên nào!!

Chúng tôi la ầm ĩ.

"Tuyệt thật."

Kỳ lạ thât, giờ tôi lại sẵn sàng tham gia vụ la hét này dù không có máy quay nào theo sát. Cảm giác không tệ.

- Đi thôi!

Sân khấu đang ở ngay trước mặt chúng tôi.