Ngày đầu tiên của Thổ nguyệt. Dù cho còn khá sớm để bắt đầu dùng bữa sáng, thế nhưng có điều gì đó… khá là đáng lo.

[...Kaito-kun?]

Kuro, người đang ngồi trên đùi tôi với một túi bánh bông lan nhỏ (hôm nay là vị kem) trên tay, nhận ra được bộ dạng có vấn đề của tôi.

Nhận lấy ánh nhìn của Kuro, dù còn hơi lo lắng tôi vẫn nói.

[Thực ra thì, có một chuyện anh muốn nói với em.]

[Vâng?]

Điều mà tôi đang nghĩ đến lúc này là… phải, là về chuyện của Isis-san.

Tôi đã nhận được lời tỏ tình từ Isis-san, tuy nhiên hiện tại tôi vẫn chưa đưa ra câu trả lời nào cho cô ấy cả.

Trên suy nghĩ của một người Nhật thì khi tôi đã hẹn hò với cô bạn gái là Kuro, tôi sẽ phải từ chối lời tỏ tình của Isis-san… cơ mà, từ chối một người toàn tâm toàn ý với mình như Isis-san... là việc tôi không hề muốn chút nào.

Đây là lúc mà thường thức của thế giới này trở nên quan trọng. Ở thế giới này, chế độ đa thê được cho là lẽ thường, và một người đàn ông có thể kết hôn với nhiều người phụ nữ.

Tuy nhiên, kể cả có như vậy thì cũng không có nghĩa là tôi sẽ quen với nó ngay được, và đó là lí do hiện tại khiến tôi thấy phiền não.

Hơn cả vậy, giả sử như tôi chấp nhận chuyện đa thê này và đáp lại lời tỏ tình của Isis-san…… thì suy nghĩ của Kuro về việc này lại là điều mà tôi quan tâm hơn tất thảy.

Tôi sẽ cần rất nhiều dũng khí để có thể nói chuyện này với cô ấy, tuy nhiên không nói gì cũng chẳng phải là một sự lựa chọn.

Vậy nên bây giờ trong khi tôi đang ở một mình với Kuro, thì lời tỏ tình mà tôi nhận từ Isis-san, thứ mà tôi vẫn chưa đáp lại... cũng như sự thật rằng tôi đã bị Isis-san cuốn hút, tôi quyết định sẽ nói hết tất cả với cô ấy mà không giấu diếm bất cứ điều gì cả.

Với tâm trạng lo lắng tôi ấp úng giải thích về tình huống này cho cô ấy, thế nhưng Kuro lại không hề mở miệng ngắt lời và cứ thế để tôi tiếp tục.

Sau khi trình bày toàn bộ vấn đề, tôi phát ra tiếng thở phào nhẹ nhõm.

[…Và đó là tình hình hiện tại... ờm, Kuro,…. ừm, em nghĩ sao?]

Cảm giác như một bị cáo đang đợi phán quyết từ phía quan toà, tôi buột miệng đưa ra câu hỏi, và để đáp lại thì Kuro quay về phía tôi… với một nụ cười rạng rỡ.

[Như vậy chẳng phải tuyệt vời hay sao? Được Isis yêu quý tới mức như vậy, quả không ngoài mong đợi từ Kaito-kun mà!]

[…Ế?]

À rế? Phản ứng của cô ấy có hơi khác so với những gì mà tôi đã nghĩ luôn kìa.

Nên nói thế nào đây, tôi cứ nghĩ rằng cô ấy sẽ mắng tôi vì là một thằng không chung thuỷ cơ, hay hỏi rằng tôi có đủ khả năng để ngoại tình với hai người không, hoặc đại loại thế….. Không những vậy, giọng điệu của cô ấy là đang vui vẻ đúng không?

[K- Kuro… có thật là em ổn với chuyện này không?]

[Ế? Với cái gì cơ ạ?]

[Ý- Ý anh là, bây giờ a-anh là bạn trai của Kuro... nhưng em không nghĩ việc anh thích Isis-san là không chung thuỷ ư….]

[Tại sao chứ? Em sẽ rất vui nếu Kaito-kun và Isis trở thành một đôi mà... à, em hiểu rồi... nói về chuyện đó thì...]

Kuro, cô nàng nghiêng đầu như thể đang suy ngẫm, có vẻ như đã nghĩ ra điều gì đó và bắt đầu đặt tay lên cằm suy nghĩ.

Sau khi im lặng một chút, Kuro chuyển dời ánh mắt về lại phía tôi và bắt đầu mở lời.

[…Như em nhớ thì, ở thế giới của Kaito-kun, việc chỉ có một đối tượng để kết hôn là điều bình thường đúng chứ?]

[Đ-Đúng vậy]

Đương nhiên, sẽ có một vài trường hợp như kiểu tái hôn, và tôi nghe nói ở một số quốc gia khác có chấp nhận chế độ đa thê nhưng…. ít nhất, ở Nhật Bản hiện đại thì một vợ một chồng là tiêu chuẩn.

Nhìn thấy cái gật đầu của tôi, Kuro khoanh tay lại và nghiêng đầu trầm ngâm.

[Hmm… em hiểu rồi, vậy ra đó là thứ mà anh lo lắng….]

[…Vậy nên, anh nghĩ là anh nên hỏi ý kiến của Kuro về việc này.]

[….Em chỉ biết về thế giới của Kaito-kun qua Shiro và những đứa trẻ vào vai Anh hùng trong quá khứ, nên em không rõ lắm về thế giới đó nhưng... hmmm. Việc này có đôi chút khó khăn đấy. Kaito-kun, anh có biết rằng đàn ông ở thế giới này có thể lấy nhiều hơn một vợ không?]

[Anh có biết.]

[Em đã ở thế giới này trong suốt cả cuộc đời mình. Vậy nên em không thể nghĩ khác cách nghĩ thông thường của thế giới này được, và vì Kaito-kun là bạn trai đầu tiên của em nên em không nghĩ mình có thể nói gì đó giúp ích cho anh được. Em xin nhé.]

Kuro biết khá nhiều thứ liên quan đến thế giới cũ của tôi, và cô ấy có vẻ như đã nhận ra vấn đề của tôi ngay tức khắc.

Tuy nhiên, Kuro vẫn chỉ là một cư dân của thế giới này, nên dù thế nào thì cô ấy cũng có lối suy nghĩ gần với thường thức của thế giới này.

Đúng là hiện tại cách nghĩ của tôi còn đang bị trói buộc theo thường thức của thế giới cũ, nên tôi hiểu cảm giác của cô ấy… dường như quan niệm của chúng tôi về yêu đương và hôn nhân là khác nhau.

[…Bây giờ giả sử nhé…. nếu anh đã có người yêu là Kuro, nhưng nếu anh cũng yêu Isis và hẹn hò với cô ấy… không, nếu anh cưới về nhiều cô gái hơn nữa, và không phải chỉ với mỗi hai người… thì Kuro sẽ nghĩ gì?]

[Đương nhiên là em sẽ hạnh phúc rồi.]

[E-Em sẽ hạnh phúc ư?]

[Vâng. Ý em là, xem này, chẳng phải điều đó cho thấy Kaito-kun yêu quý của em là một chàng trai tuyệt vời được rất nhiều cô gái yêu thích hay sao?]

[……….]

Có vẻ như suy nghĩ của chúng tôi thực sự rất khác biệt.

Suy nghĩ của tôi cho rằng, việc hẹn hò với nhiều hơn một cô gái là bất chung thuỷ, nhưng với cư dân của thế giới này thì đó lại như là một yếu tố quyết định địa vị bản thân, và không nhằm mục đích đố kỵ.

Tôi không biết rằng chỉ có mình Kuro nghĩ như vậy hay đó là điều dĩ nhiên đối với mọi người, nhưng tôi nghĩ tốt nhất vẫn là nên hỏi ý kiến của một số người trước đã.

[….Và vì vậy, đó là lí do tôi muốn hỏi xin ý kiến của cô…..]

[Ê-Ế, Kaito-san? Từ khi nào anh hẹn hò với ngài Minh Vương vậy ?]

(note : Bản dịch cũ là Âm Thế Vương, nhưng dịch chuẩn ra là Minh Vương – vua địa ngục. Các bạn đọc thích để như nào thì mình sẽ để như thế.)

[….Chỉ vừa mới hôm trước thôi.]

[L-Là vậy sao, chúc mừng nhé. (Người đầu tiên hành động quả nhiên là ngài Minh Vương nhỉ, ừ thì, mình cũng đã đoán trước được dựa trên những hành động của Kaito-san nhưng… muu~, chắc hẳn những cô nàng nhỏ nhắn như ngài ấy là khẩu vị của Kaito-san nhỉ?)]

Tôi đang đứng trước mặt Sieg-san, người đang mang trên mình một biểu cảm khó hiểu.

Tôi nghĩ rằng mình cũng sẽ muốn nghe ý kiến của mọi người nữa, nên sau khi Kuro ra về, tôi nghĩ tôi sẽ ghé thăm Sieg-san, giải thích tình hình cho cô ấy và sau đó xin ý kiến.

[Ừm, nếu nó ổn với cô thì, tôi nghĩ là liệu cô có thể chia sẻ ý kiến của mình được không….]

[Ê- Ừm…. tại sao lại là tôi thế? (Anh có chắc rằng mình đang hỏi đúng người không thế?)]

[Ừm thì, Sieg-san trông như một người phụ nữ trưởng thành, vậy nên tôi nghĩ rằng có thể cô sẽ cho tôi vài lời khuyên hữu ích nếu nhờ cô tư vấn về chuyện đó….]

[T-Tôi hiểu rồi. (Tôi xin lỗi, nhưng điều đó là không thể nào đâu ạ! Tôi thậm chí còn chưa bao giờ hẹn hò nữa á!)]

Không chắc câu hỏi của tôi có quá đột ngột hay không, nhưng nhìn Sieg-san có vẻ đang bối rối.

Đương nhiên, tôi không có ý định bắt cô ấy trả lời tất cả, nhưng người đầu tiên xuất hiện trong tâm trí tôi khi nghĩ về ai đó có thể tâm sự với tôi chính là Sieg-san.

[Đương nhiên, tôi vẫn mang ý định cuối cùng sẽ tự nghiệm ra nó, nhưng nếu có thể thì tôi vẫn muốn trao đổi với cô một chút... tôi muốn có một chút lời khuyên ấy...]

[Đ-Để xem nào. Ờm... (Anh có thể ngưng nhìn tôi với ánh mắt đầy kì vọng đó được không chứ hả!?)]

[Sieg-san?]

[K-Không sao, ờm… sự khác biệt về thường thức của thế giới giữa chúng tôi và Kaito-san, một phần là vì sự thật rằng thế giới này có rất nhiều phụ nữ, nhưng tôi nghĩ cũng dựa trên sự thật rằng rất nhiều loài có tuổi thọ cao sống ở đây, ví dụ như tộc của tôi chẳng hạn.]

Tôi hiểu rồi, đúng là có rất nhiều cư dân trên thế giới này như loài Elf có tuổi thọ rất cao... và có cả những người không có định nghĩa về tuổi thọ nữa.

Chắc hẳn đó là lý do mà ngoài loài người ở trên thế giới này, thì cư dân ở dị giới có vẻ rất bình tĩnh khi nhắc tới dòng chảy thời gian.

Kể cả nếu như bạn kết hôn với nhiều người phụ nữ, thì họ sẽ có suy nghĩ thoáng hơn về việc như đã bao lâu họ không nói chuyện hay chưa gặp mặt.

[Đương nhiên là sẽ có nhiều ngoại lệ. Ví dụ như, bố tôi chỉ kết hôn với mẹ tôi chẳng hạn… nhưng những người như ông ấy thì khá hiếm. Thực tế thì có người còn gọi ông ấy là một kẻ lập dị vì chuyện đó.]

[…Tôi hiểu rồi.]

[Tôi cũng nghĩ rằng đàn ông phải lấy rất nhiều người phụ nữ.]

Tôi nghĩ rằng điều đó như thể là sự thực hiển nhiên với mọi người ở thế giới này vậy.

Hmmm. Tôi đang nghĩ liệu có ổn không nếu thích Isis-san mà không cần lo lắng gì sất? Không, điều đó chẳng khác gì đặt quân xe trước mã nếu tôi quyết định để nó cứ mơ hồ như vậy, và rồi sẽ kết thúc bằng việc làm Kuro và Isis-san buồn, vậy nên khoan dừng lại vội và suy nghĩ một cách thấu đáo về chuyện này nào.

[….Có một thứ mà tôi muốn hỏi, chỉ là tham khảo thôi nhé...]

[Vâng, đó là gì vậy?]

[Nếu, ví dụ nhé... chỉ là ví dụ thôi, nhưng nếu tôi và Sieg-san trở thành người yêu….]

[!? (Làm người yêu của Kaito-san á?....t-tôi rất vinh hạnh… ấy khoan, đừng suy nghĩ về việc đó chứ má!?)]

Tôi quyết định hỏi Sieg-san cùng một câu mà mình đã hỏi Kuro.

[Và kể cả khi chúng ta là người yêu, nếu tôi được một người con gái khác yêu, và tôi cũng yêu cô gái ấy, thì Sieg-san sẽ cảm thấy thế nào?]

[Tôi sẽ rất vui mừng khi thấy Kaito-san được nhiều cô gái yêu thích. Hay đúng hơn thì, đây chính là tình hình hiện tại mà, đúng không nhỉ?)]

Có vẻ như đây đúng là suy nghĩ của cô ấy nhỉ.

Cái suy nghĩ mà “thật vui mừng khi một người con trai được yêu thích bởi rất nhiều cô gái” không phải chỉ mỗi Kuro mà cả Sieg-san cũng có chung quan điểm luôn, và tôi cảm thấy như được an ủi một chút sau khi lắng nghe điều đó.

[Cảm ơn cô rất nhiều. Nghe được những suy nghĩ của cô thực sự giúp ích cho tôi rất nhiều.]

[Không, không… chỉ là nếu anh muốn xin lời khuyên về việc đó, chẳng phải sẽ tốt hơn nếu Kaito-san xin ý kiến từ một người cùng giới ư?]

[Tôi hiểu rồi! Cô nói đúng, cảm ơn cô rất nhiều! Đúng như tôi nghĩ, thật tốt vì tôi đã nói với Sieg-san về chuyện này.]

[Đó không phải là thứ gì đó cần sự cảm kích đến vậy đâu. (Tôi xin lỗi. Tôi chỉ đánh trống lảng và đẩy chuyện này cho người khác thôi. Tôi là một kẻ hèn nhát… nên, anh làm ơn đừng có nhìn tôi bằng ánh mắt lấp lánh đó được không vậy!? Tôi đang có cảm giác như muốn chạy ngay khỏi đây luôn đó, anh biết không hả!?)]

Thật vậy, nếu bạn định nói về những loại vấn đề này, thì sẽ dễ dàng thảo luận sâu hơn về nhiều thứ với một người cùng giới.

Và chỉ mới vừa nghe cô ấy nói vậy, tôi đã nghĩ ra một người phù hợp nhất để trò chuyện luôn rồi.

Đúng vậy, tôi sẽ tham khảo ý kiến của Orchid…. Orchid là người đã kết hôn, mang một phong thái hoà nhã và dễ bắt chuyện.

Thưa bố, thưa mẹ---- con đã bắt đầu nghĩ tới câu trả lời dành cho Isis-san, nhưng với một người có thường thức khác hẳn với những gì mà con đã quen, thì sẽ rất khó khăn để con có thể thay đổi và chuyện này làm con cảm thấy bối rối. Tuy nhiên thì nhờ có Sieg-san---- bây giờ thì con đã biết mình nên nói chuyện với ai rồi ạ.

Tác notes:

Và với việc đó, Isis arc đã bắt đầu. Này Nghiêm túc-senpai, lượt của chị đấy.

Nghiêm túc-senpai : […Dù nhìn thế nào đi nữa thì tôi cũng không thấy thứ gì dẫn tới cái nào nghiêm túc cả… Nó sẽ dẫn tới thứ kiểu như “Ghen tị ư? Cái quái gì vậy?” Dù sao thì đây cũng là thế giới hoà bình mà...]

Trans note : Harem route đã mở, chuẩn bị cho rất nhiều cơm chó. Sau khi vắt óc suy nghĩ thì, toi quyết định: Nếu chương truyện kết thúc bằng câu của nhật ký (Thưa bố, thưa mẹ….) thì đầu truyện sẽ đổi danh xưng thành “Con” để giống với câu ở cuối chương truyện. Cả Eng cả Jap đều lược bỏ chủ ngữ nên không có danh xưng cụ thể, mà tiếng Việt thì hơi khó làm thế nên…. đành vậy(thôi chứ biết sao giờ).