Vài ngày sau.

Tôi đã có thể suy ngẫm về sự thất bại của bản thân trong buổi học, đồng thời, trường học đã bắt đầu bước vào giai đoạn thi cử.

“Chào buổi sáng, Yamato-kun!”

Yuzu bước đến khi tôi đang đứng chờ ở nơi quen thuộc vào buổi sáng.

“Yo!”. Tôi vẫy tay chào lại rồi chúng tôi rảo bước cùng nhau.

Lí do hôm trước tôi không thể giải quyết hiểu lầm là vì tôi đột ngột bắt đầu cuộc trò chuyện để rồi cuối cùng nó trôi đi mà không giải quyết được gì. Vậy nên lần này tốt hơn là tôi nên căn thời gian chuẩn xác để bắt đầu.

“Ta-da! Nhìn nè, tớ làm nó hôm qua đó!”. Yuzu lấy ra một tập flashcard với những từ tiếng Anh ở mặt trước và bản dịch tiếng Nhật ở mặt sau. Đây là một cách khá phổ biến để ôn lại bài.

“Flashcard? Cô không tự tin với tiếng Anh hả?”

Việc Yuzu làm vậy chứng tỏ cô nàng đã nhận thức được môn học điểm yếu của mình.

“Một chút. Cậu thì sao Yamato-kun?”

“Hmm…Chắc là tôi cũng vậy. Việc ghi nhớ từ vựng trước khi thi cũng là một ý tưởng không tồi.”

Khi thấy người khác thực hiện những biện pháp này nhiều hơn bạn, nó có thể khiến bạn khó chịu đôi chút. [note56752]

Nhận thấy sự khó chịu của tôi, Yuzu vỗ vai để tôi có thể thư giãn. “Nào, nào, cậu chỉ cần nhớ cụm ‘Tớ yêu cậu’ là đủ rồi.” [note56753]

“Những từ đó không hữu dụng đối với tôi chút nào!”

“Đâu có. Cậu có thể nói vậy với tớ bất kì lúc nào đó.”

“Okay. Kể từ giờ khi nhắc đến chủ đề game, tôi sẽ nói vậy.”

“Đó là cách tồi tệ nhất đó! Chẳng phải đó là kẻ ngốc sao? Dùng những lời như vậy để đánh lừa người mà mình không thật sự quan tâm?”

“Điều đó không đúng.” Tôi đảo mắt sang hướng khác.

“Đáng nghi quá…” Yuzu nhìn chằm chằm vào tôi, nhưng rồi chợt nhớ ra gì đó, nhỏ đập nắm tay vào lòng bàn tay còn lại.

“Oh, phải rồi. Sau khi thi xong, tại sao chúng ta không đi đâu đó để tận hưởng niềm vui nhỉ?”

“Hm? Cái giọng đó là sao? Nghe có mùi death flag.”

Khi tôi đang hoài nghi, Yuzu cười hớn hở.

“Cậu không nhớ là đã hứa sẽ đi mua khăn quàng cùng nhau sao?”

Oh, tôi nhớ là mình có hứa như vậy. Việc mong chờ điều gì đó vui vẻ trong tương lai có thể tiếp thêm động lực cho tôi, vậy nên không có lí do để tôi từ chối cả.

“Tôi không phiền đâu…Thế khi nào chúng ta đi?”

“Một ngày sau khi thi?”

“Ừm…Tôi định đi mua game hôm đó” Tôi lưỡng lự.

Đó như một phần thưởng vì đã sống sót qua kì thi. Riêng cái này thì tôi không thể thỏa hiệp được.

“Cậu có thể mua bất kì lúc nào mà. Trong phòng cậu hẳn phải có vài game rồi chứ?” Yuzu cảm thấy khó chịu.

“Làm ơn đi mà Yuzu. Tớ yêu cậu.”

“Tớ đã bảo đó là cách tồi tệ nhất để dùng những từ đó! Cậu đang làm cái quái gì thế, áp dụng thực tế càng sớm càng tốt hả?!”

Tsk…Không có tác dụng rồi.

Không còn lựa chọn nào khác. Chắc là tôi sẽ phải mượn mấy trò tôi thích từ câu lạc bộ vậy.

“Được rồi. Dù gì tôi cũng hứa rồi.”

Khi thấy tôi đồng ý, gương mặt Yuzu sáng lên.

“Yay! Quyết định vậy nha. Chúng ta phải nỗ lực làm bài thi để sau đó có thể có một khoảng thời gian vui vẻ.”

“Đồng ý. Vì vậy, tôi muốn giải quyết trước đó một mối lo ngại.”

Chính là bây giờ! Tôi sẽ nói ngay tại đây!

“Nghe này Yuzu. Thật ra….”

“Ừm, từ này….”

Thôi xong muộn rồi. Yuzu đã quay trở lại nhìn vào tấm flashcard. Có vẻ như nhờ có kế hoạch sau đó nên động lực học tập của cô nàng đã tăng lên rồi.

“Yay, chuẩn luôn. Cơ mà mình vẫn muốn nhớ từ này hoàn hảo hơn…” Yuzu lẩm bẩm trong khi đang nhìn vào tấm flashcard.

“…Này.”

Tôi kéo tay và ôm chặt lấy cô nàng.

“Kya! Cậu đang làm gì vậy? Cậu muốn âu yếm tớ đến vậy ư? Ôi trời, xin lỗi vì tớ quá dễ thương nhé.” Yuzu mở to mắt ngạc nhiên nhưng vẫn không quên tự luyến.

Tôi chỉ vào cột điện trước mặt nhỏ.

“Đam mê học tập là điều tốt. Cơ mà để ý phía trước đi chứ.”

Nếu tôi không bắt lấy chắc nhỏ đập đầu vào cột điện mất.

Yuzu đã nhận thức được điều gì đang xảy ra, nhỏ ủ rũ. “Nguy hiểm thật đó. Suýt chút nữa thì thế giới đã có một mất mát nếu như khuôn mặt tớ bị thương rồi.”

“Thế giới sẽ chẳng tổn thất cái quái gì cả! Cơ mà cẩn thận giùm con đi mẹ trẻ!”

Khi bị tôi mắng, nhỏ quay mặt đi, trông có vẻ xấu hổ.

“Tớ xin lỗi. Việc nâng cao điểm kiểm tra cũng là cách để duy trì hình tượng của tớ. Đó là sự việc ngoài ý muốn.”

Khi chỉ có hai chúng tôi, tôi đã quên mất là Yuzu mang vẻ ngoài của một học sinh danh dự. Cô nàng nỗ lực cho bài thi nhiều hơn tôi tưởng.

“Tôi biết, nhưng nếu cô bị thương vì điều đó thì thật không tốt chút nào.”

Khi tôi nói vậy, bỗng có sự do dự bên trong tôi. Nếu bây giờ tôi giải thích về Giáng Sinh, hẳn là Yuzu sẽ rất thất vọng. Điều đó có thể ảnh hưởng đến bài thi.

Điều đó…không tốt chút nào.

“Oh, phải rồi. Như vậy sẽ tốt hơn.”

Trong khi tôi đang chìm trong suy nghĩ, Yuzu bỗng bất ngờ khoác tay tôi.

“Sao đột ngột thế?!” Tôi kinh ngạc kêu lên.

Từ khoảng cách gần, Yuzu cho tôi thấy gương mặt tự mãn của nhỏ và giải thích. “Nếu để như vậy thì kể cả tớ có tập trung vào flashcard thì Yamato-kun sẽ tự động dẫn tớ né tránh những chướng ngại vật. Quả là chiến lược hoàn hảo!”

“Đừng có coi tôi như bảo mẫu chứ?”

Tôi có chút xấu hổ, nhưng cuối cùng trong thâm tâm tôi đã giải quyết được. Hiện tại, tôi sẽ đợi đến khi bài thi kết thúc rồi mới giải thích cho Yuzu.

Tôi có cảm giác nếu càng để lâu thì nó sẽ trở thành một vũng lầy, nhưng tôi không còn sự lựa chọn nào khác. Vậy nên tôi đã kiềm chế lại.

“Cậu thì sao Yamato-kun? Cậu có tự tin trong kì thi này không?”

“Vẫn như bình thường thôi. Chắc là điểm của tôi sẽ giống như mọi lần.”

Về căn bản thì điểm của tôi thường nằm ở giữa hoặc hơn một chút. Kể từ khi tôi hẹn hò với Yuzu, nó đã được cải thiện đôi chút vì tôi học nhiều hơn cùng cô nàng. Cơ mà, kể cả vậy tôi vẫn là một thằng con trai không có gì nổi bật.

“Vậy hả? Cẩn thận để không bị đến các lớp phụ đạo đó. Nếu như vậy thì niềm mong chờ Giáng Sinh sẽ trở nên vô nghĩa.”

Vẻ mặt vui vẻ thường ngày không còn nữa. Yuzu đỏ mặt nhìn xuống dưới trong khi cảnh báo tôi.

Thôi xong! Yuzu thực sự nghĩ là tôi sẽ tỏ tình.

“O-Okay…Tôi sẽ cố gắng.”

Cái cảm giác gì thế này? Tôi bỗng cảm thấy như bị đè bẹp bởi cảm giác tội lỗi! Tôi cần phải giải quyết hiểu lầm ngay!

Tuy nhiên, nếu làm vậy thì điểm số của Yuzu sẽ bị ảnh hưởng…Ugh.

“Okay. Tớ đang rất mong chờ Giáng Sinh đó. Tớ cũng sẽ cố gắng hết sức!”. Yuzu cho thấy động lực của mình với một nụ cười sảng khoái.

Thật sự đó…ai đó cứu tôi với!

******

Trans: tôi chờ cái ngày được dịch 'Tớ yêu cậu' thành 'Anh yêu em/Em yêu anh' quá