TRẢ THÙ CUỐI CÙNG CŨNG HOÀN THÀNH, BÂY GIỜ, CHĂM CHỈ THÔI

Trans: Rồng Đen

Edit: Rìu Đen

◇◆◇◆◇

Thương gia Rudy nghĩ bản thân rất may mắn.

Là con trai thứ ba của gia đình thương gia quý tộc của Tử Tước Maggio, anh không thể kế thừa gia đình, nhưng anh đã lớn lên mà không bị phân biệt đối xử bởi cha mẹ và hai anh trai. Anh đã nhận được sự giáo dục cấp cao như những đứa con trưởng và đứa con thứ, đồng thời cũng chuẩn bị sống tự lập kể từ nhỏ, cũng vì không thể kế thừa gia đình.

Và như vậy, khi đã trưởng thành, Rudy bắt đầu thu thập kinh nghiệm làm thương gia. Anh đã nhận được một khoản hỗ trợ từ gia đình để sống tự lập và đã trải qua những khó khăn khác nhau để có được thành công ngày hôm nay.

Đây là năm thứ ba trong sự nghiệp thương gia. Việc kinh doanh của anh đã thành công đến nỗi anh quyết định nên sử dụng số tiền tích lũy để mua một chiếc xe ngựa và mời các thương gia khác thành lập một đoàn lữ hành, hay định cư ở đâu đó và mở một cửa hàng cho riêng mình.

Tuy nhiên, Rudy đã bị bắt cóc vài ngày trước và tưởng chừng vận may của mình đã tận.

Anh đã thuê các mạo hiểm giả hạng-E hộ tống, nhưng họ đã bị giết bởi số lượng của một nhóm côn đồ 20 tên. Anh hối hận vì đã không thuê nhiều người hộ tống, nhưng bây giờ là quá muộn.

Anh đã mua hàng hóa bằng hết số tiền của mình, và khi mạng sống bị đe dọa, anh ta hét lên 「Gia đình tôi sẽ trả tiền chuộc mà!」 Đó là cách tồi tệ nhất để cầu xin mạng sống của bản thân.

Nhưng chết trong tự hào không phải là tác phong của một thương gia. Anh sẽ gây rắc rối cho gia đình, nhưng anh phải làm bất cứ thứ gì để có thể tồn tại và xây dựng lại kinh doanh. Anh có thể trả lại tiền chuộc mà gia đình đã chi bằng cách kiếm thêm nhiều tiền từ việc kinh doanh đó.

Sẽ tốt nhất nếu một nhóm mạo hiểm giả hoặc hiệp sĩ xuất hiện anh dũng tiêu diệt bọn cướp, giải cứu anh và trả lại số hàng hóa cùng số tiền bị đánh cướp. Nhưng thế giới này dường như không màu hồng.

Khi anh nghĩ thế, một âm thanh vang lên bên tai Rudy, người có một lối sống đơn giản trong hầm ngục tối tăm, ẩm ướt.

『Có ai xuống dưới này chăng?』(Rudy)

Rudy, nhận ra âm thanh nhẹ nhàng của một người nào đó đang bước xuống bậc thang, nhấc cơ thể mình khỏi cái chăn thô bốc mùi để nhìn xuyên qua các song gỗ, nhưng nó chỉ toàn màu đen và anh không nhìn thấy gì cả.

Nếu đó là một tên cướp đang đi xuống, nên phải có một ngọn nến và chút dấu hiệu sự sống. Anh nghĩ đó chỉ là tưởng tượng, nhưng anh có thể nghe thấy tiếng bước chân của một người đang tiến đến gần.

Những bước chân dừng lại trước ngục giam. Tuy nhiên, trong bóng tối, anh vẫn không nhìn thấy gì cả.

「A-ai đó?」(Rudy)

Để trả lời câu hỏi cao ngất và sợ hãi của mình, một tiếng nói đến từ mặt đất.

「Ah, xin thứ lỗi. Hình như tôi không nhận ra ở đây có vẻ hơi tối. 【Lửa Quỷ】」(Vandalieu)

Whoosh. Một ngọn lửa màu xanh, to cỡ nắm tay đã làm rực sáng cả hầm ngục.

「?! Một con m-ma ?!」(Rudy)

Đứng trước mắt Rudy là một đứa trẻ nhỏ với mái tóc trắng và da sáp nến, và mặc một bộ đồ thô ráp.

Rudy đã giả định rằng hình hài thiếu sức sống này phải là một đứa trẻ Undead đã bị giết bởi bọn cướp và trở lại trù ám nơi này. Anh nắm chặt chăn và bắt đầu run rẩy.

「... Không, tôi còn sống」(Vandalieu)

(Rìu: main nói chuyện có vẻ lịch sự nhỉ :))

Khi Rudy hét lên, Vandalieu tự hỏi 『Bộ cha này cũng có thể nhìn thấy vong linh à?』 Nhưng khi Vandalieu nhận ra chính cậu là nguyên nhân khiến Rudy sợ hãi, cậu rũ vai xuống. Cậu nghĩ rằng Rudy không nên sợ hãi người có ý định giúp đỡ như vậy, và cũng không nên chấp vặt vẻ ngoài của cậu. Cậu cũng cố suy nghĩ và tiếp tục.

「Tôi đã chăm sóc tất cả lũ cướp bắt cóc ông rồi. Và như ông thấy, tôi không phải mạo hiểm giả, mà là một Dhampir」(Vandalieu)

Khi Vandalieu nói chuyện với giọng không quan tâm, Rudy bắt đầu dần dần bình tĩnh lại. Nhưng anh nhận ra rằng tình thế của anh chả khác gì lúc nãy và gương mặt lại trở nên nhợt nhạt.

「Một Dhampir ... vậy nghĩa là cậu định giết tôi ư?」(Rudy)

Dhampir. Ở đất nước mà Rudy được sinh ra và lớn lên, chúng được xem như những quái vật và cũng là mục tiêu bị săn lùng trừ diệt. Các linh mục Alda rõ ràng không ngần ngại ghi nhận chúng là những loại Undead đặc biệt.

Vì vậy, đây không chỉ là vấn đề Vandalieu cảm thấy có nghĩa vụ phải giải cứu như mạo hiểm giả hay hiệp sĩ. Rất có thể anh sẽ bị bịt miệng ngay khi đã thấy mặt Dhampir.

Tuy nhiên, đứa trẻ Dhampir trước mặt anh lắc đầu.

「Không. Nếu ông sẵn sàng giữ bí mật về tôi, tôi sẽ không cố ý giết ông đâu」(Vandalieu)

「T-thật hả?」(Rudy)

「Đúng vậy. Ông đã bị bắt cóc bởi bọn cướp một lần, nhưng ông đã thành công trốn thoát trong khi băng cướp này xung đột với băng cướp khác. Xin hãy kể lại như vậy. Và cũng xin đừng hé môi một lời về tôi」(Vandalieu)

Rudy chỉ bị thuyết phục một nửa. Mặc dù nó dễ hiểu, nhưng theo quan điểm của anh, nó giống như việc gặp phải một ác quỷ có đạo đức.

Chính Vandalieu cũng biết rằng sẽ tốt hơn nếu bịt miệng tên thương gia này. Nhưng cậu ta có lý do để không giết Rudy, người đang gặp nạn.

『Mình muốn trở về hoạt động thường nhật càng sớm càng tốt. Vì tương lai』(Vandalieu)

Đó là lý do đơn giản của cậu.

Hành động giết cướp có thể được coi là tự vệ chính đáng, vì không ai sẽ coi đó là phạm pháp ngay cả khi cậu giết từng tên cướp một trên khắp Lambda. Tuy nhiên, giết chết một nạn nhân đáng thương như Rudy vì sự tự vệ của mình sẽ được coi là hành động ác quỷ.

Vandalieu nghĩ về loại hành vi này, ngay cả khi không ai phát giác nó, nhưng vẫn sẽ gây ra một ảnh hưởng khủng khiếp đối với tính cách bản thân.

Gia đình ông chú đã ngược đãi cậu ở Trái Đất, bọn khủng bố đã đánh bom liều chết trên chuyến tàu ngoại khóa, bọn nghiên cứu viên ở Khởi Nguyên đã thực hiện rất nhiều thí nghiệm vô nhân đạo lên vô số người bao gồm cả cậu -- tất cả những người này chỉ đơn thuần là ác tính hiện hữu trước mắt Vandalieu.

Cậu không thể trở nên điên loạn như họ.

Bởi vì cậu ghét họ, cậu cảm thấy không muốn giống họ. Nhưng quan trọng hơn, Vandalieu muốn sống cuộc sống hạnh phúc mà cậu chưa bao giờ có được trên Trái Đất hay Khởi Nguyên. Và việc làm này khiến cho ước muốn trở thành hiện thực.

Một lối sống thịnh vượng, thoải mái và có quan hệ đằm thắm với gia đình hay bạn bè xung quanh. Liệu một kẻ cuồng sát, tàn nhẫn có thể xây dựng và duy trì một lối sống như thế?

Và mặc dù vẫn còn cả nửa thế kỷ cho tới ngày mà Amemiya Hiroto và lũ bạn cheat sẽ được luân hồi tại nơi đây. Nếu cậu trở thành ác ma, liệu họ sẽ thanh trừng cậu dưới danh nghĩa công lý.

Vì khả năng cheat của họ, Vandalieu có cảm giác rằng ngay cả khi không để lại nhân chứng, họ sẽ đào bới và phơi bày những tội ác trong quá khứ của cậu. Có lẽ một số người có thể đọc tâm trí hoặc nhìn thấy quá khứ hoặc bằng cách nào đó phơi bày tội ác trực tiếp, vì bọn họ sẽ rất có khiếu với ma thuật như vậy.

Vậy nên, Vandalieu muốn tránh phải giết chóc bừa bãi những nạn nhân như Rudy.

「Nếu đó là tất cả, thì tôi sao cũng được. Vì suy cho cùng, tôi đâu phải mạo hiểm giả hay đại loại」(Rudy)

Và may mắn thay, Rudy không phải là một tên giáo đồ cuồng tín của Alda, vì vậy anh chấp nhận điều kiện của Vandalieu và quyết định lấy mạng sống.

Quyết định khôn ngoan khác mà Rudy lựa chọn là không nên khinh thường Vandalieu chỉ vì tuổi tác của cậu. Anh ta sợ hãi và cẩn thận với đứa trẻ có chiều cao thậm chí không tới thắt lưng của mình.

Với như vậy, đây là phản ứng tự nhiên của Rudy.

Giọng nói chín chắn của Vandalieu không phù hợp với độ tuổi của cậu và hào quang tà ác mà cậu đang phát ra. Rõ ràng cậu không chỉ là một đứa trẻ bình thường.

Với một tiếng động nhỏ, ổ khóa được gỡ bỏ bằng chìa khóa của tên trùm băng cướp nắm giữ. Bây giờ Rudy đã được tự do, anh thở phài nhẹ nhõm, nhưng --

「Ah, nếu ông bép xép về tôi, tôi sẽ gửi ác linh ám theo ông. Vậy nên xin người đừng trở mặt」(Vandalieu)

Với gương mặt nhợt nhạt và hàm răng run cầm cập, Rudy gật đầu đáp lại lời đe dọa của Vandalieu.

Rudy leo từng nấc thang lên trên mặt đất và rùng mình dữ dội khi nhìn thấy những xác chết của lũ cướp rải rác trên mặt đất, Undead và Chim Xương bị bao phủ bởi ánh sáng trắng-xanh nhạt sau khi tiến hóa, rống lên tiếng hống vui thú.

Và rồi anh ta thề rằng chắc chắn sẽ giữ bí mật này, ngay cả khi được tặng cả một núi tiền bạch kim.

◇ ◇ ◇

Rudy nốc chai rượu của bọn cướp để che giấu nỗi sợ hãi trong khi lấy lại đồ đạc bị đánh cướp. Thêm vào đó, Vandalieu đã bảo rằng 「Tôi không thể sử dụng đám ngựa sống」, vì vậy số ngựa của lũ cướp thuộc về Rudy. Và rồi, anh buộc lũ ngựa vào xe hàng và rời khỏi đây.

Anh ta du hành một mình mà không có hộ tống, nhưng Vandalieu đã tiêu diệt tất cả băng cướp có mặt trong lãnh thổ, miễn là Rudy kém may mắn gặp phải một nhóm Goblin, anh ta sẽ đến đích thành công.

Anh đã bất ngờ nhận được ngựa, vì vậy bây giờ anh sẽ mua một chiếc toa xe, thành lập một đoàn lữ hành thương gia và mở rộng kinh doanh, nhưng điều này không liên quan gì đến Vandalieu.

Vandalieu đã dành thời gian còn lại cho đến bình minh để thay những khúc xương gãy của Undead với những mảnh dự phòng: xương thú và xương người mà cậu đã thu gom cho đến tận bây giờ. Cậu cũng chơi với Chim Xương, đứa mới tiến hóa kèm theo khả năng bay với đôi cánh linh hồn mới của mình và chôn xác những tên cướp. Cậu ta rời khỏi Người Xương và đồng bọn để tiễn Rudy.

Cho dù Rudy có người lạ như thế nào với Vandalieu, cậu nghĩ đây là hành động tối thiểu.

Và rồi cậu ngủ một mạch cho đến trưa.

Và sau đó, Vandalieu tỉnh dậy và ăn số lương thực còn lại của bọn cướp cho bữa trưa.

Trên thực đơn của cậu là thịt muối, bánh mì và pho mát. Có rau củ khô cho món salad, và một món súp cá muối. Đối với món tráng miệng, cậu ăn số trái cây thu thập được từ rừng.

「Ngay cả cướp cũng ăn sung mặc sướng hơn mình ...」(Vandalieu)

Khi ăn, Vandalieu nhận ra sự thật phũ phàng và trở nên hơi chán nản.

Sau khi tấn công bọn cướp và lấy thức ăn, tình hình ăn uống kiêng khem của cậu đã được cải thiện đáng kể; cậu không còn phải ăn thịt gấu mèo hay cáo nữa. Tuy nhiên, khi cậu cố gắng sử dụng Dụng Cụ Nguyền Rủa như đồ dùng bếp Undead để nấu ăn, nhưng không khả quan cho cam.

Dụng Cụ Nguyền Rủa đã được tạo ra bằng cách đưa các ác linh của quái vật ám vào các vật dụng, nhưng chúng không có sức mạnh hay sự khéo léo. Do đó, chúng không thích hợp để nấu ăn.

Trong trường hợp đó, Người Xương chắc có thể, nhưng những linh hồn trú ngụ bên trong không phải con người, mà là những con vật nhỏ như côn trùng và chuột, vì vậy nó không hiểu khái niệm về nấu ăn. Khi được yêu cầu 「cắt rau củ」, nó vung thanh kiếm của mình vào đống rau củ hết lực, chém đôi luôn tấm thớt.

Thực tế nó đã học kiếm thuật và cung thuật quá nhiều trong quá trình phát triển.

Còn đối với Vandalieu---

『Không! Làm sao nấu ăn khi con chỉ mới một tuổi! Nếu con bị bỏng thì sao hả?』(Darcia)

「Nhưng Mama, con nghĩ ăn trực tiếp thịt khô và bánh mì nướng sẽ không tốt cho hệ tiêu hóa của đứa-trẻ-một-tuổi đâu. Mặc dù lực hàm của con khỏe gấp nhiều lần với một đứa trẻ cùng lứa」(Vandalieu)

『Không là không! Mẹ biết làm sao khi con bị bỏng đây?』(Darcia)

「... Con sẽ dùng nước và 【Hút Nhiệt】 để xoa dịu nó đi」(Vandalieu)

Kể từ khi Tử Hệ là đối lập của Sinh Hệ, cậu rất tệ trong khoảng trị liệu. Cậu cũng có khả năng chữa trị, nhưng nó là một phép lạ mà chỉ thực hiện cho 「chữa lành các vết thương chết người và các chứng bệnh nghiêm trọng, nhưng không phải là vài vết thương nhỏ không gây nguy hiểm」.

(Rìu: mới đầu game mà có skill bá thế :v)

Nếu cậu đốt toàn bộ cơ thể mình, cậu có thể tự chữa lành, nhưng nếu cậu bị bỏng đủ để tạo một vết sẹo trên tay, sẽ rất khó để Vandalieu chữa trị bằng những kỹ năng hiện tại của bản thân.

『Vậy nên con không thể!』(Darcia)

「Dạ vâng~」(Vandalieu)

Có lẽ đó là vì Darcia đã nghĩ 「Mình phải cẩn thận không để con mình bị bỏng khi mới còn nhỏ」 khi còn sống. Ý niệm này có vẻ hơi lố sau khi cô chết.

Nhưng Vandalieu chỉ mới tròn một tuổi và tay chân thì quá ngắn. Rõ ràng là có nguy cơ thương tích tiềm tàn nếu cậu cố gắng nấu ăn, do đó Darcia đã không sai khi cảnh báo cậu.

Và kết quả, Vandalieu giờ đang nung nước bằng than củi, và sai Undead bỏ bánh mì vụn và thịt khô vào nồi. Đó đã trở thành bữa ăn hàng ngày của cậu.

Hương vị ... thì, tốt hơn thịt viên gấu mèo và cáo.

「Ổn thôi. Một khi trưởng thành, mình sẽ kiếm thật nhiều tiền và thuê một đầu bếp lành nghề để nấu ăn ngon cho mình mỗi ngày. Err, quan trọng hơn, thu hoạch hôm nay là ... 」(Vandalieu)

Trước hết, là vũ khí của đám cướp. Tất cả băng cướp trước đó cậu triệt hạ toàn sử dụng giáo mác thủ công bằng cách gắn dao vào đầu gậy gỗ, và có cả chùy, lẫn cung tên của chúng đều là chất lượng thấp. Nhưng băng nhóm này không được gọi là băng cướp lớn nhất chỉ để chơi. Mỗi tên trong bọn chúng đều được vũ trang tận răng.

Vũ khí được làm bằng sắt thông thường, nhưng chúng không phải là hàng kém chất lượng được rèn bằng cách đổ kim loại nóng chảy vào khuôn, không. Chúng đã được rèn bởi một nghệ nhân đúng mức. Và mặc dù một số chúng đã hư hại dần theo thời gian hoặc bị phá vỡ bởi Người Xương và đồng bọn trong cuộc chiến, một số tên cướp đã bị giết nhanh chóng mà không kịp phản kháng, vì vậy vũ khí của chúng vẫn y nguyên.

Điều tương tự cũng áp dụng đối với áo giáp da của chúng. So với áo giáp da của các băng cướp khác, thứ đã được may vá lại tầng tầng lớp lớp, nhưng lần này vẫn còn trong tình trạng rất tốt.

Chúng chắc chắn đã đánh cướp của một thương gia vũ khí trước đây.

Cũng có chút tài sản trong đám xe ngựa. Cậu đã trả lại tất cả đồ đạc của Rudy, nhưng vẫn còn một khoản đáng kể trong toa xe ba-ngựa-kéo.

Có khoảng 50.000 Amid và một lượng nhỏ các vật phẩm, mặc dù thật khó để phân biệt giá trị chính xác của chúng. Cũng có một đống vải chất lượng cao sặc sỡ và hai thùng rượu dường như cũng hảo hạng. Ngoài ra, còn có đường, đó là một thành phần có giá trị không được sản xuất tại đất nước Mirg.

Cuối cùng, có vũ khí và thức ăn thừa từ bọn cướp.

Bao gồm cả toa xe ngựa, tất cả những thứ này có thể đạt giá trị hơn 200.000 Amid. Nó sẽ khoảng 20.000.000 Yên Nhật nếu quy đổi, và mặc dù có rất nhiều tiền, nhưng nó không đủ để được gọi là tài sản. Tuy nhiên, cướp bóc được chừng đấy nơi xung quanh thành phố Evbejia thì khá là kỳ công.

(Rìu: Khoảng hơn 4 tỷ vnd)

Mặc dù như vậy, thay vì ca ngợi trình độ của đám cướp, ta nên đổ thừa cho sự vô trách của đám lính canh.

『Như đã nói, mọi thứ khác ngoài thực phẩm đều vô ích với mình』(Vandalieu)

Vandalieu vẫn không có cơ hội chi tiêu tiền bạc, và cố gắng hết sức để tạo quần áo mới thay cho đống giẻ rách mà cậu đang mặc. Vì cậu không thể tận dụng hết số tài sản mà bọn cướp để lại, tình hình của cậu vẫn không thay đổi.

Nhưng Người Xương có thể sử dụng vũ khí và áo giáp, áo giáp da có thể được tái chế để tạo giáp phòng ngự cho Khỉ Xương và Gấu Xương.

Tuy nhiên, với đống tiền này, vấn đề là làm thế nào để vận chuyển nó. Cậu đã đưa tất cả ngựa cho Rudy và chỉ còn lại mấy chiếc toa ngựa. Ngay cả khi cậu để Undead của mình kéo xe, toa xe cần phải một số thay đổi.

Vandalieu đã có một ý tưởng.

「Vậy giờ, mình nên làm gì trước đây?」(Vandalieu)

Khi Vandalieu lẩm bẩm và nhìn những linh hồn xung quanh, không chỉ có mỗi linh hồn của tụi cướp vừa chết. Trước sự ngạc nhiên của cậu, linh hồn của một gã đàn ông trung niên mỏng manh xuất hiện tiến lại gần.

『Xin mạng phép, Sam! Lúc còn sống, tôi được giao trọng trách chăm sóc ngựa và là người đánh xe cho quý tộc. Kỹ năng đánh xe của tôi là không ai sánh bằng!』(Sam)

Thật may mắn cho Vandalieu, linh hồn của Sam, người đã lái xe ngựa trong suốt phần đời của mình, vẫn chưa siêu thoát. Thực tế là linh hồn của ông đã duy trì nguyên trạng từ khi chết đến giờ mà không cần cung cấp Ma lực, cũng đồng nghĩa là ông có một sức mạnh ý chí đáng kể.

Theo một cách nào đó, linh hồn của Sam là phát hiện lớn nhất trong tất cả các tài sản ở đây.

『Vandalieu-sama, ngài đã trả thù cho tôi và các con gái! Con gái của tôi, người đã bị đối xử như một thứ đồ chơi và rồi sau đó bị giết chết! Với tấm lòng biết ơn, tôi và hai con gái sẽ phục vụ ngài suốt quãng đời còn lại!』(Sam)

Hai linh hồn đứng sau Sam đang cúi đầu có thể là những cô con gái của Sam. Với thân thể cháy đen của họ hầu như không thể phân biệt được là nam hay nữ, vì vậy Vandalieu không thể chắc chắn được.

Những tên cướp có lẽ đã hãm hiếp họ quá tay và khiến họ trở nên không thể bán, hoặc có lẽ bọn cướp không có mốc mối với bất kỳ thương nhân nô lệ nào. Họ có thể bị giết vì một trong hai lý do trên.

Từ thực tế là linh hồn của bọn cướp đang run rẩy khi Vandalieu liếc mắt, điều này có lẽ đúng.

「Vậy thì, ta sẽ giao nó cho ông, Sam」(Vandalieu)

Cậu quyết định nhất định sẽ tận dụng linh hồn bọn cướp đến tận cái vong cuối cùng, cậu gửi linh hồn của Sam đến cỗ xe ngựa.

「Thức tỉnh」(Vandalieu)

Khi Vandalieu ra lệnh và đổ Ma lực vào cỗ xe, nó đã bắt đầu kêu cót két.

「... Tiến lên」(Vandalieu)

Và với những lời đó, bánh xe bắt đầu quay, thậm chí không cần đến một con ngựa kéo xe. Nhìn thấy vậy, Vandalieu gật đầu.

「Tạo ra Cỗ Xe Nguyền Rủa với Sam, thành công. Với việc này, mình đã một sỡ hữu một phương tiện di chuyển rồi nhể. Vậy giờ, mình sẽ cho nó cán vài con Goblin để lên cấp trên đường trở về rừng」(Vandalieu)

Hai ngày sau đó, tuần cảnh đại lộ tiến vào căn cứ bọn cướp sau khi nhận được thông tin từ Rudy, nhưng tất cả những gì họ thấy là toàn bùn đất, nơi những tên cướp được chôn, đám thú rừng và Goblin đã đào bới chúng một cách tham lam.

Có những dấu bánh xe dẫn ra ngoài, nhưng họ cho rằng đây là của đám cướp đã chiến thắng cuộc xung đột này và không màng điều tra thêm nữa.

Gã chỉ huy đội tuần tra hơi thắc mắc khi nhận thấy không có dấu móng ngựa nào đi kèm với vết bánh xe, nhưng nó không phải là điều đáng nói đến trong báo cáo của ông.

◇ ◇ ◇

Tòng Nam Tước Bestero đang có tâm trạng tốt trong năm qua.

Sau khi phù thủy bị bắt và hành quyết, những điều tốt đẹp cứ thế tiếp diễn. Đúng vậy, vị Đại Mục Sư và quân lính của ông đã đóng chiếm khu rừng trong hai tháng tiếp theo và ba thợ săn đã mất tích, nhưng đó là những thứ tầm thường.

Mặc dù xác của Dhampir vẫn chưa được tìm thấy, nhưng cái chết của nó đã được chấp thuận và Bestero đã nhận được huân chương từ Đức Vua Mirg. Với điều đó, sự khinh miệt từ các lãnh chúa ​​xung quanh khu vực ông đơn thuần chỉ là 『lãnh chúa của một vùng quê hẻo lánh không có gì đặc sắc ngoài rượu vang』 đã bị nhấn chìm.

Ngay cả nguyên liệu nho và rượu vang năm nay đều đạt chất lượng tốt, và cả bọn cướp phiền nhiễu hay đe dọa trật tự công cộng cũng đã được giải quyết gần đầu hè năm nay.

Ông hơi không hài lòng khi nó đã không được giải quyết bằng đội tuần tra đại lộ, các hiệp sĩ hộ vệ hay thậm chí các mạo hiểm giả. Nhưng vấn đề về bọn cướp khá là nghiêm trọng, vì vậy ông rất vui khi chúng bị xử lý, mặc dù lại thông qua việc tranh chấp giữa các băng cướp.

Điều tốt nhất là ông đã được thăng tiến.

Mặc dù vẫn chưa chính thức quyết định, nhưng ông đã nhận được lời mời triệu tập đến đế đô Đế Quốc Amid.

Vị trí Nam Tước mà ông cố nội của ông, vị Tòng Nam Tước Bestero thế hệ đầu tiên, hằng mong mỏi. Nó sẽ là của ông sớm thôi.

(Rìu: xin lỗi các bạn, thằng cha này trước giờ là Tòng Nam Tước, trước giờ dịch nhầm thành Nam Tước, nên bỏ qua nha :v)

Biết được điều này, ngay cả khi thứ nước trong ly của ông không phải rượu mà là dấm, ông cũng chắc chắn sẽ uống nó một cách vui vẻ. Đó là niềm vui của ông ta bây giờ.

◇ ◇ ◇

Vào một buổi hè tối ẩm ướt, có một bóng đen lấp ló quanh bên ngoài bức tường ngoài của Evbejia.

「Vào nào, vào nào, vào nào」(Vandalieu)

Vandalieu dẫn theo vô số linh hồn, và cậu bắt đầu để chúng nhập vào bức tường ngoài từng đứa một.

Ngay cả khi ai đó phát hiện Vandalieu ngay bây giờ, họ cũng sẽ không biết cậu đang làm gì. Trừ phi ai đó sở hữu ma pháp tử-tính hoặc là một Chiêu Hồn Sư, họ sẽ không thể nhìn thấy đám linh hồn nếu chúng không biến thành quái vật hay Undead.

Đám lính gác có thể bắn tên nếu phát hiện cậu, nhưng công việc của họ là ngăn chặn lũ quái vật và tội phạm cố gắng vượt bức tường ngoài xâm nhập vào thành phố. Chứ không phải là xử lý đám quái vật và tội phạm xuất hiện bên ngoài của bức tường vào ban đêm. Sự chú ý của họ tập trung vào các cổng và khu vực xung quanh.

Cơ hội cho họ thấy một đứa trẻ sơ sinh di chuyển khoảng cách xa bức tường ngoài mà không cần bất kỳ nguồn ánh sáng nào là cực kỳ thấp.

Mạo hiểm giả hoặc các hiệp sĩ già dặn sở hữu kỹ năng Dò Tìm Ma Lực để nhận ra cậu. Tuy nhiên, mặc dù bản thân Vandalieu không nhận thức được, nhưng Ma lực của cậu rất khó để phát hiện bởi do ma pháp tử-tính.

Do đó, một kẻ có kỹ năng Dò Tìm Ma Lực cấp 1 hoặc 2 sẽ không thể nhận diện được Ma lực của cậu, ngay cả khi cậu dùng phép thuật ngay trước mặt hắn.

Ngay cả đối với kỹ năng cấp 3 hoặc cao hơn, thì nếu không có sự tập trung cao độ cũng bất khả thi, nhưng vì không có Tổ Quỷ với những quái vật mạnh xung quanh Evbejia, các thành viên tốt nhất Hội Mạo Hiểm cũng chỉ là hạng-D, nên không một ai sở hữu Dò Tìm Ma Lực cấp 3 cả.

Sau khi làm một nửa vòng tròn xung quanh bức tường ngoài của Evbejia, Vandalieu thở ra nặng nề.

「Với thứ này, cuối cùng cũng xong ... Mình mất đến tận hai ngày, nhưng việc chuẩn bị đã kết thúc. Bây giờ mình có thể trả thù chỉ với một câu lệnh. Nhưng hãy để sáng mai vậy」(Vandalieu)

◇ ◇ ◇

Ngày hôm sau, ánh mặt trời buổi sáng chiếu lên người dân của Evbejia giống như mọi hôm và họ đã hoàn toàn không biết gì.

Họ không biết rằng ngày hôm nay cái tên của Evbejia sẽ được biết đến không chỉ ở toàn cõi Mirg, mà là cả toàn bộ Đế Quốc Amid.

Được biết đến như 『thành phố với tai họa bí ẩn』.

「Sụp đổ」(Vandalieu)

Một âm thanh đến từ bức tường cao 5m đã bảo vệ thành phố khỏi những quái vật như Goblin, thú hoang nguy hiểm và bọn cướp.

Khi đám lính gác trưng ra bộ mặt khó hiểu, bức tường ngoài sụp xuống với tiếng ồn ào dữ dội.

『UOOOOON!』(Golem)

Có vẻ như bức tường ngoài đã sụp đổ, nhưng từng con một, những sinh vật hình người to lớn, bắt đầu hình thành và phát ra những tiếng gầm gừ ác độc vang lên trong bầu trời xanh.

Và rồi, với những bước chân sấm gầm, chúng bắt đầu bước đi.

「C-cái gì ?! Điều gì đang xảy ra ?!」(chỉ huy)

「Ngài quan chỉ huy! Bức tường ngoài đã biến thành Golem!」(lính)

「Ta không có đui!」(chỉ huy)

Ngay cả khi vị quan chỉ huy của đám lính gác hét toán lên, cánh cổng mà họ đang canh gác trở thành một phần của Golem và bắt đầu rời đi.

「Đừng chỉ đứng đực mặt ra đó, dừng đám Golem này lại!」(chỉ huy)

「Nhưng quan chỉ huy, chúng đang tàn phá xung quanh, chỉ bằng vài bước chân. Sẽ là chuyện khác nếu chúng tiến về phía thành phố, nhưng cứ độ này, ngay cả chúng ta cũng bó cánh ...」(lính)

Đám thuộc cấp của viên quan chỉ huy dường như không ham thích lệnh của ông. Nhưng điều đó đã được dự đoán; ai lại muốn đứng ra trước cản đám Golem được làm từ bức tường đá cao 5 mét?

Và các hộ vệ sẽ chiến đấu với đám Golem Đá như thế nào với những giáo kiếm sắt đây? Nhìn nó từ quan điểm của đám lính gác, không có gì ngạc nhiên khi họ đang thắc mắc viên quan chỉ huy đang có tỉnh táo hay không.

「Đám ngốc này! Đó là bức tường ngoài của thành phố! Nếu chúng bỏ đi, thì làm sao tụi bây bảo vệ thành phố từ bây giờ?!」(chỉ huy)

Tuy nhiên, các lính gác tỏ ra ngạc nhiên khi viên quan chỉ huy chỉ ra được vấn đề lớn này.

Nếu không có những bức tường ngoài, đám thú như heo rừng, sói và gấu sẽ xâm nhập thành phố vào ban đêm, phá hoại mùa màng, săn gia súc và tấn công người dân. Goblin và đám cướp sẽ có thể thoải mái ra vào thị trấn.

Mặc dù có đủ quân lính để canh gác vài cổng của thành phố, họ chắc chắn sẽ thiếu nhân lực để bảo vệ toàn bộ chu vi của thành phố.

Bây giờ, khi đã nhận thức được vấn đề này, nhưng không có gì để họ ngăn chúng bỏ đi được cả.

「N-nhưng ...」(lính)

Đám lính gác tỏ vẻ lo lắng, nhưng cho dù tình hình có nghiêm trọng thế nào, họ không thể chỉ đơn giản là tăng nguồn nhân lực.

Họ không thể làm bất cứ điều gì ngoại trừ việc nhìn tấm lưng của đám Golem Đá đã từng là bức tường ngoài thành phố rời đi.

◇ ◇ ◇

Các bức tường ngoài đột nhiên biến thành Golem và bước đi. Mọi người ở Evbejia đều nhận thấy điều này, nhưng họ không thể làm gì ngay được.

(Rìu: main lầy vc :3)

Tòng Nam Tước Bestero sững sờ trong khủng hoảng, các hiệp sĩ và binh lính đang hoảng sợ, nhân viên của Hội Mạo Hiểm đã chạy lên xuống vội vã, hét lên để gửi một yêu cầu khẩn cấp và người dân thành phố đã chỉ đơn giản là chết lặng.

Tuy nhiên, mọi việc không dừng lại ở đó.

「Bùn đất, bùn đất đang biến thành Golem!」(người dân)

「Đó là vườn nho của tôi! Đó là đất từ vườn nho của tôi!」(người dân)

「Chờ đã, ruộng lúa mì của tôi! Chờ đã!」(người dân)

Đất đai đồng ruộng, cùng với những cây trồng và cây cối đang mọc trên lưng chúng, biến thành Golem và tiếp bước theo Golem Đá đã rời khỏi thành phố chỉ một phút trước đó.

Nông dân nhận thấy và tuyệt vọng đuổi theo chúng.

Mặc dù Golem chỉ được làm bằng đất, nông dân đã rất dũng cảm để cố gắng ngăn chặn các Golem to lớn hơn mình. Nhưng vì họ chỉ là nông dân, họ không thể đơn giản ngăn cản Golem rời đi.

Không thể cố gắng phục hồi cây trồng và cây cối mọc trên lưng Golem, nhưng vì đất cấu thành cơ thể Golem là rất trọng nhất đối với họ.

Đất rất quan trọng trong nông nghiệp. Họ đã rải phân bón và cày cấy ruộng đồng để nuôi nấng sản phẩm của họ trong nhiều năm; nó là điều cần thiết cho chúng.

Nếu họ mất chúng, họ sẽ phải gầy dựng lại đất đai từ đầu. Trên Trái Đất và Khởi Nguyên, người dân có thể có được phân bón ngay lập tức, nhưng trong Lambda thì nó sẽ mất thời gian.

Đối với những người nông dân sở hữu những vườn nho, điều đó thậm chí còn nghiêm trọng hơn, vì họ cũng phải trồng cây lại từ đầu.

Và không chỉ mỗi các cánh đồng, mà còn--

「Uwah! Ngôi nhà của lãnh chúa-sama! Ngôi nhà đang sụp đổ từ tầng hai và trở thành Golem?!」(người dân)

「Hội Mạo Hiểm cũng vậy! Bạn bè tôi đang ở đó!」(người dân)

Nhà của lãnh chúa ​​và toà Hội Mạo Hiểm đã trở thành Golem và cũng bắt đầu rời khỏi thành phố.

Chuyển động của đám Golem rất chậm, nhưng cơ thể của chúng rất lớn nên các bước tiến rất dài. Người dân, hiệp sĩ và những mạo hiểm giả là những người đã rượt theo ngăn chặn đám Golem để níu kéo phần nào đó ngôi nhà của họ.

◇ ◇ ◇

Vandalieu đang theo dõi tất cả, và cảm thấy rất hài lòng.

Các bức tường ngoài, các cánh đồng, Hội Mạo Hiểm và nhà của lãnh chúa. Có tất cả các linh hồn khác nhau trong đó và khó khăn chờ đợi tín hiệu của cậu. Mỗi chỉ bức tường ngoài đã mất tận hai ngày, cánh đồng và Hội Mạo Hiểm đã mất một ngày.

Nhưng một khi bắt đầu, cậu chỉ cần nói một lệnh. Giống như dãy domino được chuẩn bị tỉ mỉ cuối cùng cũng ngã đồng loạt, đó là sự trả thù rất thỏa mãn.

「Nhìn kìa, Mama. Tất cả những kẻ đã cười nhạo mẹ đang khóc lóc với vẻ đáng thương bất lực trên gương mặt kìa」(Vandalieu)

Với các bức tường và cấu trúc bên ngoài đã biến thành Golem, Evbejia đang ở trong tình huống không thể hồi phục được. Ngay cả khi họ đánh bại lũ Golem và lấy lại đống đổ nát mà đã từng là nhà mình, họ vẫn cần phải sửa san lại.

Phần lớn đống đổ nát sẽ không còn sử dụng được; điều duy nhất có thể lấy lại sẽ là đất đai đồng ruộng.

Evbejia sẽ phải xây lại những bức tường cao và dày. Trừ khi nó hoàn thành, thành phố sẽ không thể hoạt động, không phải trong thế giới Lambda mà quái vật nguy hiểm đi dạo đầy đường thế kia.

Tất nhiên, các vệ sĩ sẽ được chuẩn bị trong khi việc sửa chữa được tiến hành. Thuê nhiều vệ sĩ, yêu cầu nhiều hơn cho các mạo hiểm giả, đặt mua các nguyên vật liệu đá và sắp xếp công nhân sẽ mất một khoảng thời gian và quan trọng nhất là tiền bạc.

Rất nhiều việc như xây dựng lại ngôi nhà của Tòng Nam Tước Bestero sẽ phải dời lại, bất kể ông có cố gắng sử dụng hối lộ như thế nào.

Tất nhiên, nếu ông cầu xin sự viện trợ từ chính phủ Mirg, và rồi vị trí tiến cử của ông sẽ biến mất.

Ngoài ra, Vandalieu thậm chí còn gớ tay mình vào kho rượu vang.

Cậu đã áp dụng phép thuật 【Phân Hủy】 vào số rượu trong kho và khiến nó hư hỏng. Và rồi cậu đã sử dụng 【Khử Trùng】 để khử từng hạt lên men đang được bảo quản.

Chưa có ai nhận ra, nhưng toàn bộ ngành công nghiệp của Evbejia đã bị xóa sổ. Sẽ mất hàng chục năm để xây dựng lại nó.

『Mhmm, cảm ơn vì tất cả những gì con đã làm cho mẹ, Vandalieu. Thật khó, phải không? Để trả thù nhẹ nhàng kiểu này』(Darcia)

(Rìu: trả thù có hơi chán, nhưng main vẫn còn chút tình người nhỉ :v đạp đổ chén cơm thôi, đánh vào kinh tế)

Linh hồn của Darcia nhìn con trai của mình, người sở hữu một lượng Ma lực khủng khiếp. Có rất nhiều người sẽ thắc mắc việc trả thù này nhẹ nhàng chỗ nào. Nhưng xét đến ma pháp của Vandalieu và bể Ma lực, nó có thể được gọi là nhẹ nhàng, giống như Darcia đã nói.

Nếu cậu khiến đám Golem của bức tường ngoài tiến vào thành phố, cậu có thể đã gây ra một lượng lớn thiệt hại cho thành phố và rất nhiều người sẽ chết. Bao gồm cả Golem được làm từ nhà của lãnh chúa ​và toà Hội Mạo Hiểm, có thể nó sẽ gây ra một tai họa thảm khốc.

Vì Đại Mục Sư Gordan và Ngũ Sắc Kiếm, do Heinz dẫn đầu, đã rời thị trấn này từ lâu.

Cậu có thể sử dụng 【Kịch Độc】 để làm ô nhiễm nguồn nước giếng hoặc đơn giản là được sử dụng phép 【Bệnh Dịch】 để khai màng một đại dịch.

Nếu cậu muốn, cậu có thể giết chết tất cả ở Evbejia.

Darcia nghĩ rằng một phần nào đó lương tâm của cậu vẫn còn và cậu thậm chí thức đến sáng trước khi làm cho bức tường ngoài sụp đổ.

「Con chỉ trả lại những gì chúng đã gây ra」(Vandalieu)

Vandalieu đã không xác nhận hay phủ nhận những lời của Darcia. Nhưng cậu đã không có ý định thể hiện lòng trắc ẩn đối với người dân trong thành. Trong tâm trí cậu, không có đến một người vô tội nào ở Evbejia. Mỗi một trong số chúng đều là lũ tội phạm đã theo dõi hành động của Darcia và cười nói như thể đó là một buổi liveshow.

Đó là lý do tại sao cậu đã làm như vậy với họ.

「Từ bây giờ, con sẽ dành hàng năm trời, hàng thập kỷ để đưa mẹ trở về, Mama. Con sẽ tạo ra một cơ thể mới phù hợp với linh hồn của mẹ. Con đã khiến đám người này phải làm việc hàng thập kỷ để trở lại lối sống ban đầu của chúng, đó là tất cả」(Vandalieu)

Sẽ không có một tai nạn trực tiếp nào gây ra bởi sự kiện này. Cậu thậm chí còn nghĩ đến thứ tự mà Golem bắt đầu di chuyển, đầu tiên là với những bức tường ngoài và sau đó là các tòa nhà, để chúng không bị sụp đổ.

Cậu chỉ tiêu hủy những thứ có thể sửa chữa.

『Con nói đúng, con đã cho họ cơ hội. Vandalieu là một đứa trẻ thanh lịch, phải không nào』(Darcia)

Nếu theo quan điểm của người khác, cậu đã gây ra thiệt hại phải mất hàng thập kỷ để sửa chữa, nhưng ... Darcia, người đã bị mê hoặc bởi kỹ năng Mê Hoặc Tử-Tính, nên không có ý định bắt bẻ việc này.

Khi Darcia vỗ nhẹ lên đầu cậu, mặc dù cậu không thể cảm nhận được, đôi mắt cậu thu hẹp lại một chút.

「Vậy thì chúng ta đi thôi. Chim Xương, ta tin tưởng ở ngươi」(Vandalieu)

「Geeeeh~」(Chim Xương)

Phát ra tiếng kêu vang giống như một người bị bóp nghẹt, Chim Xương, đứa đã trở thành một Ma Điểu, dang rộng đôi cánh xương của mình.

Đặt mảnh xương của Darcia vào gần ngực, cậu nắm lấy cả hai chân của Chim Xương.

Cánh xương, bao phủ bởi bộ lông vũ linh hồn trắng-xanh lấp lánh, bắt đầu vỗ cánh và Vandalieu bay qua không trung để trở về Cỗ Xe Nguyền Rủa, nơi Người Xương và đồng bọn đang chờ đợi.

Tên: Vandalieu

Chủng: Dhampir (Dark Elf)

Tuổi: 1

Danh hiệu: Không

Nghề: Không

Cấp: 100

Lịch sử Nghề: Không

Chỉ số:

• Sức Sống: 34

• Ma Lực: 100.001.247

• Sức Mạnh: 32

• Linh Hoạt: 7

• Thể Lực: 33

• Trí Tuệ: 45

Kỹ năng bị động:

• Sức Mạnh Siêu Nhân: Cấp 1

• Hồi Phục Siêu Tốc: Cấp 2

• Tử-Tính Ma Pháp: Cấp 3

• Kháng Hiệu Ứng Trạng Thái: Cấp 3

• Kháng Phép: Cấp 1

• Tầm Nhìn Đêm

• Tha Hóa Tinh Thần: Cấp 10

• Mê Hoặc Tử-Tính: Cấp 2

• Hủy Niệm

Kỹ năng chủ động:

• Hút Máu: Cấp 3 (LÊN CẤP!)

• Vượt Ngưỡng Giới Hạn: Cấp 2

• Biến Đổi Golem: Cấp 2

Lời Nguyền:

• Kinh Nghiệm không cộng dồn từ kiếp trước.

• Không thể học Nghề đã tồn tại.

• Không thể tự thân thu thập Điểm Kinh Nghiệm

◇

Tên: Chim Xương

Bậc: 3

Chủng: Ma Điểu

Cấp: 17

Kỹ năng bị động:

• Tầm Nhìn Đêm

• Bộ Cánh Linh Hồn: Cấp 1 (MỚI!)

• Sức Mạnh Siêu Nhân: Cấp 1 (MỚI!)

Kỹ năng chủ động:

• Tĩnh Bộ: Cấp 1 (MỚI!)

• Phi Tốc: Cấp 1 (MỚI!)