Trans: Haroyu

Edit: Nghẹoo

-----------------------------------

Chương 9: Thẻ khóa.

“.......”

Tôi cố nói một cách tự nhiên hết mức có thể, mà dường như Nanahoshi đã nhìn thấu tôi.

Tôi phủ nhận nó, bởi chẳng có bằng chứng nào chắc chắn cả trừ khi chính tôi là người thừa nhận.

“Đâu có lí do gì để tôi nói dối cậu đâu.”

Tôi phủ nhận thì Nanahoshi lại nói tiếp.

“... ví dụ nhé, cậu không muốn gặp mình nữa, nhưng ngoài mặt thì cậu vẫn phải cố giữ im lặng để mọi chuyện được êm đẹp.”

Đúng là như vậy thật, cơ mà tốt nhất tôi nên giả vờ là mình không biết thì hơn

“Lí do gì mà cậu lại nghĩ tôi không muốn gặp cậu nữa?”

Nanahoshi trả lời ngay khi tôi đưa ra câu hỏi.

“Bởi vì mình, … mình có hơi chút quá khích hôm nay, lần đầu mình đi chơi riêng với một cậu con trai nên mình khá là lo lắng, nên là hôm nay mình cũng có chút hứng khởi….bởi thế mình nghĩ là cậu suy nghĩ như thế cũng không có gì lạ.”

Đúng thật là tôi không muốn gặp cô ấy và muốn kết thúc mọi chuyện trong êm đẹp, nhưng mà cái lí do mà tôi không muốn gặp cô ấy nữa thì sai hoàn toàn rồi. …. Với lại, tôi không nghĩ là cô ấy có thể đoán được là tôi đang muốn xóa bỏ cái tên Toiro này và quay trở về làm cuộc sống thường ngày đâu.

“Không phải thế đâu.”

“Vậy là… cậu có bạn gái, hay gì rồi à?”

Có lẽ là nói tôi có bạn gái rồi cũng được….., nhưng nếu cô ấy hỏi muốn xem ảnh chụp đôi bạn gái và tôi thì hết đường chối cãi, thêm nữa việc lấy cái cớ như là tôi không có ảnh chụp đôi nào cùng bạn gái thì cũng không hợp lí bởi tôi mới chụp ảnh cùng cô ấy xong mà.

Sau khi đắn đo một hồi suy nghĩ, tôi liền phủ nhận những điều Nanahoshi vừa nói.

“Tôi chưa có bạn gái đâu.”

“Nếu là vậy, sao cậu nghĩ cậu không muốn gặp mình?” 

Nanahoshi cất tiếng, giọng cổ mang chút vẻ đượm buồn.

Đúng là khoảng thời gian cùng với Nanahoshi cũng rất vui, nhưng cũng có nhiều lí do khiến tôi không nên gặp cô ấy thêm lần nữa.

Dĩ nhiên là tôi chẳng thể nào nói thẳng ra như vậy được nên tôi đành phải nói dối cổ.

“Ngay từ đầu tôi chưa hề nói rằng là không muốn gặp cậu nữa.”

“.... vậy thì hãy hứa với mình là chúng ta sẽ đi chơi tiếp vào lần tới đi.”

“Ừ, tôi hứa với cậu.”

Hứa là thế, nhưng tôi chỉ là hứa lèo thôi… Tôi xin lỗi cậu nhưng mà đành phải thất hứa để trở thành con người bình thường như trước.----

“Để chắc chắn thì, cậu cầm lấy cái này đi.”

Nói xong, cô ấy đưa cho tôi một tấm thẻ có tên "Nanahoshi Chiha" trên đó và nó cũng có in hình ảnh gương mặt tươi cười của Nanahoshi.

“Thẻ này là gì vậy? Nhìn thì nó giống như tấm danh thiếp nhưng thường thì danh thiếp làm bằng giấy mà nhỉ.”

Tôi đang thắc mắc không biết đây là gì thì Nanahoshi nói tiếp.

“Nó là thẻ khóa để vào được Studio nơi mình chụp ảnh người mẫu vào chủ nhật tuần tới.”

“Một cái thẻ để ra vào Studio….? Cậu đưa cái này cho tôi để làm gì?”

“Nếu cậu muốn gặp mình lần nữa, hãy nhắn thông báo cho mình khi cậu rảnh vào thứ bảy tuần tới, tới lúc đó mình sẽ xin lại cái thẻ đó.”

“Ý cậu là để cho tôi giữ cái thẻ khóa này á….? Lỡ như tôi không trả cho cậu thì sao?”

“Cậu đã nói là sẽ tới gặp mình thêm lần nữa mà, nên mình nghĩ cậu không cần phải lo nghĩ như vậy đâu,--- nhưng mà nếu cậu không trả thì sẽ ảnh hưởng tới danh tiếng làm người mẫu của mình đấy.”

Nếu tôi không tới gặp Nanahoshi lần sau để trả lại tấm thẻ này thì danh tiếng của cô ấy có thể sẽ bị tổn hại ư?

Tôi không thể gây rắc rối cho mọi người xung quanh được.

“Tôi sẽ trả lại cho cậu.”

Nói thế, tôi cố gắng nhét lại tấm thẻ vào tay Nanahoshi,----, nhưng Nanahoshi lại giấu hai tay ra sau lưng từ chối nhận lại.

“Đưa tấm lại cho mình vào ngày hôm nay là sai luật rồi nhé! Hãy trả nó vào lần tới cậu gặp lại mình được chứ! Vậy thôi nhé, hẹn gặp lại cậu sau! Toiro-san!”

“N-Này.”

Nanahoshi lùi lại. cổ vẫy tay chào tôi rồi liền chạy khuất khỏi tầm nhìn.

“Thôi chịu rồi.”

— Cuối cùng tôi vẫn không thể cắt đứt mối quan hệ với Nanahoshi, cũng chẳng thể từ bỏ cái thân phận Toiro này được.