Trans+edit : Mocha 

=======================

Turva là một đối tác thương mại lâu đời người khởi đầu như một nô lệ và mưu cầu sự tôn trọng của những người dân thường. Tuy nhiên, hóa ra là hắn ta đã từng lừa đảo nhiều lần trước đây sau khi bị bắt quả tang bán hàng giả. 

'Mình lo lắng' 

Nó có thể là thật, nhưng tôi không thể nào yên tâm được khi biết đến Turva. Turva mở cái hộp đang nằm trên sàn lên. Có một bia đá bạc ở trong chiếc hộp. 

'Nó là ngôn ngữ cổ' 

Turva nói với tông giọng tự tin. 

"Nó là một bia đá cổ đại" 

Rồi các chư hầu và Nos, những người đang đứng bên cạnh Công tước vô cùng vui mừng. 

"Một bia đá cổ đại có giá trị ngang với Newt" 

Đúng vậy. Nếu bia đá cổ đại đang trở nên được biết đến, thì hiện tại nó sẽ được phân loại quý giá bằng cả một lâu đài. 

"Nhưng ngôn ngữ cổ là ngôn ngữ không thể hiểu được mà, làm sao mà ông chắc chắn được nó là bia đá từ thời cổ đại chứ?" 

Turva mở miệng với vẻ mặt đắc thắng. 

"Một vật tương tự đã được ghi chép lại trong sử sách, và người ta đã xác nhận được rằng nó chứa đựng thần lực mạnh mẽ" 

"Hmm....." 

Khi các chư hầu lắc đầu, Turva nhếch mép. 

"Nó là một điều rất khó nhọc để khai quật được ở cao nguyên cũ. Lũ quái vật kinh khủng khiếp đã tấn công tôi và phần đầu, nhưng tôi không bao giờ lùi bước cả" 

Rồi hắn vươn tay tới Công tước. 

"Chắc chắn sẽ có một ngày nó giúp ích được cho ai đó. Thế nên ngài không thể từ bỏ cái bia mộ này được" 

Nhưng Công tước chỉ nhấn thái dương của mình với gương mặt tỉnh khô. Turva không hề giận chút nào. Đúng hơn là, hắn nhếch miệng lên như thể đang chực chờ lời đó. 

"Nếu ngài muốn mua nó, tôi sẽ bán cho ngài với giá 100 triệu" 

'Cái gì?' 

'100 triệu?!' 

Hàng trăm triệu là đơn vị chỉ được sử dụng duy nhất cho ngân sách quốc gia. Ngay cả các chư hầu và Nos cũng gần như là hét lên và nhìn vào Công tước. Ngay cả khi Công tước nhìn qua phiến đá với vẻ sắc lạnh, tôi vẫn giơ tay mình lên. 

"Đến gần! Nó!" 

Turva, người nhìn vào tôi với đôi mắt mỏng, nhanh chóng mỉm cười. 

"Cô hẳn là đứa con của số phận. Thật vinh dự khi được gặp cô" 

"Muốn nhìn" 

Lea lúng túng và gọi tôi, "Ah, tiểu thư" 

Nos cũng có vẻ bồn chồn. Trông có vẻ là anh ấy lo lắng rằng nhỡ tôi làm vỡ bia đá như tôi đã từng làm với Newt thì tôi thực sự sẽ không thể nào mà sửa sai được nữa. Nhưng tôi có lý do để mà nhìn gần vào cái bia đá. Turva cười nhe răng và gật đầu. "Cô chắc là hứng thú với nó vì cô là đứa con của số phận. Vâng, hãy đến xem nó gần hơn. Nhưng đừng chạm vào nó" 

Tuy các chư hầu thét lên, "Đợi đã!" nhưng tôi vẫn vội vã đến gần Turva. Tôi ngồi xổm trên thảm và nhìn vào cái bia đá với vẻ mặt tò mò. 

"Cô có cảm nhận được thần lực không?" 

Những người của Dubblede và những người của Turva ngồi ở quanh bàn tất cả đều khuyên ngăn hắn 

"Dừng lại đi. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu con bé làm vỡ nó chứ?" 

"Con bé là đứa con của số phận và có thể con bé sẽ đọc được vài từ cổ" 

"Làm sao mà ai có thể làm được khi người đó còn chưa thể nói được ngôn ngữ của đế quốc lại phiên dịch được ngôn ngữ cổ chứ" 

"Tất nhiên là tôi đang đùa rồi. Làm gì có ai phiên dịch được ngôn ngữ cổ, thứ ngôn ngữ đã biến mất--" 

"Nowto, ngừi đã cố gắn cả đừi vì gia đìn của mìn, hãy in giấc ở đây" (Noto, người đã cố gắng cả đời vì gia đình của mình, hãy yên giấc ở đây) 

"Vâng?" 

Turva và những người khác chớp mắt trước lời bình luận đột ngột. Tôi cười rạng rỡ và chỉ thẳng vào tấm bia đá. 'Chú ơi, chú bị ngốc à, nó được viết ở đây mà' 

Đây chỉ là một cái bia mộ thôi. Hơn nữa, không có chút thần lực nào có thể cảm nhận được. 'Cái tên lừa đảo này' 

May mắn thay, tôi có thể đọc được ngôn ngữ cổ. Hiện tại thì, không ai có thể đọc được, nhưng đó là ngôn ngữ xưa của ngôn ngữ cổ xuất hiện sau một thập kỉ[note34374]. Mina có thể đọc được ngôn ngữ cổ ngay khi cô vừa nhìn thấy nó. Nhờ cô ấy, các dòng chữ cổ đã được phiên dịch, và những người khác đã có thể học được ngôn ngữ cổ. 

Đương nhiên, số người học được rất ít vì nó rất khó. 'Chỉ có duy nhất ba người có thể hiểu được ngôn ngữ cổ trước khi tôi chết'. Thái tử, con trai cả của Công tước và tôi. 

Tôi lắc đầu trong thâm tâm và nhìn về phía Turva. Ngay từ ban đầu nó đã là một lời nói dối rằng họ khai quật được từ cao nguyên cũ. Quốc gia cổ đại duy nhất từng xây bia kỷ niệm cho người chết là Calisis. 

Calisis là một đất nước nằm ngay phía đối diện với cao nguyên cũ và không tin vào Thần của đất nước này. Nó là một khu vực mà những điều thần thánh không thể nào hạ xuống được. 

'Sao người đàn ông này đơn giản quá vậy?' 

Chắc chú đã nghĩ rằng chú sẽ không bao giờ có thể bị bắt. Người đàn ông mà không biết rằng tôi có thể đọc được ngôn ngữ cổ. Các chư hầu đổ xô vào tôi. 

"Cô có thể đọc được ngôn ngữ cổ sao?" 

"Chính xác, như nó đã viết?" 

Họ bao quanh tôi từ cả hai phía. 

Rồi, tôi gật đầu. Gương mặt của Turva đầy vẻ bối rối. 

"Cái gì, nói bậy bạ--!" 

Hắn nhanh chóng đưa tay về phía Công tước và bào chữa. 

"Không, nó là vật thánh! Làm sao mà một đứa bé có thể đọc được thứ ngôn ngữ như vậy chứ" 

Turva, người trừng mắt nhìn tôi sắc lạnh, nhấn mạnh. "Một đứa bé mà nói dối như vậy sẽ bị trời trừng phạt đấy!" 

Trước khi tôi biết được, Nos, đã đến bên cạnh tôi, khụy một bên đầu gối xuống và bảo tôi nhìn về phía anh ấy. 

"Cô có thật sự biết cách đọc ngôn ngữ cổ không?" 

"Vâng" 

"Làm thế nào? Cô học ư?" 

Tôi đã nghĩ rằng anh sẽ hỏi tôi câu hỏi này mà, nên tôi đã chuẩn bị cái này! 

Tôi nghiêng đầu và nói. 

"Em có thể thứi nó" (Em có thể thấy nó) 

Khi Mina bị hỏi làm thế nào mà cô ấy đọc được ngôn ngữ cổ, cô đã nói thế này. 

Đó là khi tôi học được rằng danh nghĩa "Đứa con của số phận" được sử dụng. 

Khi tôi đang cười khúc khích trong lòng, Turva hét lên, "Dối trá!". 

Rồi hắn hối hả biện minh với mọi người. 

"Tôi có cách để đảm bảo đây là hàng thật. Nhưng cô thì không. Làm sao mà cô nói rõ ràng được rằng cô có thể đọc được ngôn ngữ cổ chứ" 

Một trong số các chư hầu, Dubos, thở dài. 

'Mình chắc rằng nó là bịa đặt' 

Mọi người không thể dễ dàng tin tưởng được. Turva cười lớn rồi mỉm cười. 

"Người duy nhất có thể đọc được ngôn ngữ cổ là vị Hoàng đế Sáng lập". Đó là lúc đó. Tôi duỗi ngón trỏ của tôi và chỉ thẳng tới tấm thảm thêu có dệt ngôn ngữ cỡ phía sau lưng của Công tước. 

"Chút phút cho ngừi đàn ông đã chẻ hóa xứ mệnh của mìn" (Chúc phúc thay cho người đàn ông đã trẻ hóa sứ mệnh của mình)

"....!" 

"....!" 

Tất cả ánh mắt dán vào tôi. 

Nos thở vào, và các chư hầu nín lặng không hét lên. Ngay cả Công tước cũng nhìn vào tôi với đôi mắt mở to ra. 

Và tôi bắn phát cuối cùng. 

"Fwed Enys Shawman Cawwie" (Fred Enys Shayman Callie) 

Khi tôi nói cái tên được dệt ở cuối tấm thảm thêu, Công tước quận tay vịn của chiếc ghế lại. "Tên thật của Hoàng đế Sáng lập" 

Mọi người nhìn vào tôi trước lời nói thầm của ông ấy, "Thật sao?" 

"Đó là tên thật của Fred I !" 

Tên đệm "Shayman" là bằng chứng về dòng máu của vài bộ tộc. Bộ tộc mà được gọi là nơi tạo ra linh hồn ác quỷ, hiện nay đã bị cấm nhắc đến. Gia đình Hoàng gia đã xóa tên thật của ông ra khỏi hồ sơ ghi chép để che giấu cái dòng máu sai trái của Hoàng đế Sáng lập. 

Cho tới bây giờ, chỉ có duy nhất Ngũ gia tộc và số rất ít người biết tên thật của ông. Và trong số rất ít đó đương nhiên là bao gồm Công tước rồi. 

'Nó sẽ khác vào tương lai' 

Câu khắc trên tấm thảm thêu mà Mina đã từng một lần nhắc đến công khai là tên thật của Hoàng đế. Thế nên việc đọc sự thật về vị Hoàng đế Sáng lập được thêu trên tấm thảm giờ đã đảm bảo được rằng tôi thật sự có thể đọc được ngôn ngữ cổ. Nos nổ ra một tiếng cười. 

"Tôi không thể nào mà không tin được điều này" 

Các chư hầu nuốt nước bọt đã khô không khốc lại và chộp vào trán của họ. 

"Nó thật lố bịch. Sao ngươi có thể......" 

Tất cả mọi người đều băn khoăn. Tôi cười toe toét trong lòng và nhìn vào Turva. 

'Giờ ông sẽ bào chữa như thế nào đây?'. Đúng như dự đoán, Turva không thể dễ dàng mở miệng ra. 

Hai tay của hắn run rẩy và gương mặt thì xanh xao. 

'Ngu ngốc' 

Tôi lắc đầu, và bật ra một tiếng cười nhỏ. 

Công tước có thể đã nghi ngờ rồi, vì ngay từ ban đầu ông ấy đã không có hứng thú với nó. Ông từ từ đứng lên. 

"Ta nghĩ là ta đã khá dễ dãi dạo gần đây" 

"....sao cơ ạ?" 

"Nos" 

Trước tiếng gọi của Công tước, Nos cúi đầu và trả lời, "Dạ" 

"Đưa hắn ta vào ngục" 

Ngỡ ngàng, Turva hét lên, "Đợi đã, thưa ngài!" với gương mặt xanh xanh. Công tước nhìn vào hắn và lạnh nhạt nói. 

"Cho ta một câu trả lời rõ ràng về cái bia đá, ngay cả khi ngươi phải băm nhỏ hắn ra" 

"Vâng". Nos nói, dứt khoát. Gương mặt của Turva nhạt dần.

========================

Vì một số lý do cá nhân mà tui sẽ sủi đi tầm một tháng nhé. Si diu lấy tờ （〜^ڡ^)〜