Trans: Ngnballz

Edit: Bé Ana

=========

“Tarte đi với anh được chứ?” tôi gọi em ấy sau khi đã chuẩn bị sẵn sàng.

“Vâng thưa chủ nhân!”

“Em sẽ ở lại đây.” Dia nói.

Tôi rời phòng cùng với Tarte

Chuyện Anh hùng sẽ cho tôi một vài kĩ năng của cô ấy có vẻ như quá tốt nếu là sự thật. Nhưng tôi chẳng có lí do gì để từ chối cả. Tôi tin Epona.

***

Càng lên tầng cao của lâu đài này thì nội thất lại càng sang trọng hơn. Chỉ có hoàng tộc được sống ở những tầng cao nhất, còn các tầng dưới đó chủ yếu được những người có chực vị chỉ sau hoàng tộc sử dụng.

Tarte và tôi được đưa đến tầng cao thứ hai. Đối với con trai của một Nam tước hèn mọn thì việc được đặt chân lên đây một việc không tưởng. Đó chính là sự đãi ngộ dành cho Anh hùng.

Tôi cảm thấy nhiều ánh mắt soi mói trong lúc đi. Những người này có vẻ đã biết mặt tôi.

“Họ lan truyền tranh chân dung của mình hay gì à?”

Mặc dù tôi luôn cải trang khi thực hiện công việc ám sát nhưng nổi tiếng thế này cũng chẳng hay ho gì.

Đích đến của chúng tôi là một nhà kính nhô ra khỏi lâu đài. Trần và sàn được xây bằng loại kính đặc biệt tạo cảm giác như thể chúng tôi đang đứng trong một vườn hoa lơ lửng vậy.

Epona đang đứng ở giữa căn phòng. Ngay khi nhìn thấy tôi, cô ấy vội vã chạy lại và cúi đầu.

“Lugh, mình rất xin lỗi! Cậu đã dặn mình không được để lộ chuyện gì nhưng mình lại mất bình tĩnh mà nói hết mất rồi. Tại mình mà cậu mới bị liên lụy vào chuyện này!” Cô ấy tiếp tục cúi đầu xin lỗi vài lần nữa.

“Không phải lo. Mình cũng không để bụng đâu mà.”

“Mình thật sự xin lỗi.”

“Mĩnh nói rồi không sao mà.”

Tôi biết Epona là kiểu người không thể giữ miệng khi bị cảm xúc chi phối. Từ nay trở đi, tôi sẽ phải cẩn thận không để lọt ra quá nhiều thông tin quan trọng khi ở gần cô ấy.

“Ừm, mình biết là chỉ xin lỗi thôi là không đủ nên mình định dùng kỹ năng này để tạ lỗi. Nó tên là [Hiệp sĩ Trung thành].

Vậy là vào thẳng vấn đề luôn nhỉ.

“Đó là loại kỹ năng gì vậy?” Tôi làm bộ thắc mắc.

“Xem nào, mình có thể cho ba người khác trong đời mượn sức mạnh của mình. Nói là mượn, nhưng không có nghĩa là mình phải cho bớt đi sực mạnh đâu—mình sẽ vẫn vậy thôi. Cụ thể là cậu sẽ nhận được ma lực, thể lực và một vài kỹ năng của mình.” Epona giải thích

“Nghe có vẻ hữu dụng đấy. Mình sẽ phải chiến đấu với Quỷ mà, chút sức mạnh nào cũng đều có ích cả.”

“Nhưng nó đi kèm với một số điều kiện nữa đấy. Nếu cậu chống lệnh từ mình thì hiệu ứng của [Hiệp sĩ Trung thành] sẽ bị mất và điều tương tự cũng sẽ xảy ra nếu cậu để thua một trận chiến phải đánh cược bằng những thứ quý giá. Những điều đó sẽ áp dụng cả khi mình đã chết. Khi một người đã đánh mất sức mạnh từ mình thì sẽ không thể nhận lại nó lần thứ hai nữa.

Mất đi sức mạnh nếu tôi chống lệnh đồng nghĩa với việc phải làm bất cứ thứ gì được sai bảo dù có bất khả thi đến đâu. Như vậy cũng có thể khá rắc rối.

Tuy nhiên, hạn chế lớn nhất có lẽ là việc mất sức mạnh nếu bại trận. Một khi đã được chọn bởi kỹ năng này tôi sẽ không được phép thua nữa.

Nhưng tôi không biết là một trận chiến phải đánh cược bằng thứ quan trọng có ý nghĩa gì. Nếu những gì Epona nói là đúng thì có vẻ việc thua trong đấu tập sẽ không có vấn đề gì.

“Cậu đã từng sử dụng nó lên ai chưa?” Tôi hỏi

“Thực ra mình đã dùng nó một lần rồi. Không lâu sau khi mình thức tỉnh thành Anh hùng, mình đã dùng đó lên một người đàn ông lực lưỡng với mái tóc xanh ở gần biên giới với Soigel.

Đợi đã. Mình biết một kẻ khớp với mô tả đó. Lẽ nào là…

“Sức mạnh của anh ta vẫn chưa trở về với mình, nên chắc anh ta vẫn ổn thôi.” Epona nói thêm

“Mình khá tò mò về việc cậu đã cho anh ta Kỹ năng gì vậy?”

“[Cuồng bạo] và một số cái khác. Mình không nghĩ mình có thể chọn cho ai Kỹ năng gì đâu. Những thứ phù hợp nhất với người nhận sẽ tự động được cho đi.

Vậy có nghĩa sức mạnh của Setanta, gã đàn ông tôi đã chiến đấu với để bảo vệ Dia là đến từ Epona sao? Hắn đã nhắc đến việc chưa từng được đấu một trận ra trò nên hẳn là ngay từ đầu hắn đã rất mạnh rồi. Tại một thời điểm nào đó, có vẻ hắn đã gặp Epona và thực sự biến thành một con quái vật.

Khi đối đầu với hắn, tôi đã nghĩ việc hắn sở hữu [Cuồng bạo] cùng một Kỹ năng giúp hắn giữ được lý trí trong trạng thái đó không thể là trùng hợp được. Tuy nhiên, có vẻ suy đoán của tôi đã bị ngược. Nhiều khả năng Setanta đã có sẵn Kỹ năng giúp giữ tâm trí tỉnh táo, và đó mới là lý do [Hiệp sĩ Trung thành] ban cho hắn [Cuồng bạo].

Epona đã vô tình xác nhận một điều tồi tệ. Việc cô ấy cảm nhận được Setanta vẫn vô sự có nghĩa hắn đã sống sót sau cuộc đụng độ với tôi bằng một cách nào đó. Có lẽ sẽ đến lúc tôi phải gặp lại hắn.

Mình cũng ngẫm ra một điều quan trong về trận chiến với hắn. Có phải việc không mất đi sức mạnh nghĩa là hắn không công nhận thua cuộc trong trận đấu tay đôi do bị dính thủ đoạn không? Nếu quả là vậy thì điều kiện có vẻ khá lỏng lẻo đấy chứ.

“Mình hiểu rồi. Vậy ra nó hoạt động như vậy. Nhưng cậu chắc về việc này chứ? Cậu chỉ có thể dùng nó lên ba người thôi mà.” Tôi nói

“Ừ, không sao đâu. Dù sao thì cậu cũng đã cứu mình mà. Nhờ cậu mà mình mới có thể làm Anh hùng. Điều này cũng giúp cậu giữ lời hứa với mình nữa.” Epona đáp

Tôi đã thề sẽ lấy mạng Epona nếu cô ấy trở thành một con quái vật. Đó chính là lý do tôi được chuyển sinh đến thế giới này.

“Hiểu rồi. Vậy mình sẽ nhận lời.” Tôi nói

“Được rồi, vậy bắt đầu nhé.” Không phí chút thời gian nào, Epona đặt hai tay lên vai tôi. Chúng phát ra một ánh xanh mờ nhạt và luồng sáng đó ngấm vào cơ thể tôi.

“Được rồi, xong rồi đó. Giờ thì cậu có thể dùng một số kỹ năng của mình rồi đấy Lugh.”

“Chỉ vậy thôi sao?”

Chuyện này hơi thiếu kịch tính thì phải.

“Mình chỉ kích hoạt Kỹ năng đó thôi mà. Giờ thì mình muốn cậu lấy thứ này. Mình đã phải giật dây vài chỗ để kiếm nó cho cậu đấy.” Epona rút ra một cuộn [Giấy Thẩm định], một vật phẩm hiếm giúp hé lộ các Kỹ năng của một người.

Tôi tiếp tục và dùng vật phẩm ma thuật. Anh hùng đã ban cho tôi 5 Kỹ năng mới. Trong số đó, có hai cái lập tức làm tôi chú ý.

Đầu tiên là [Hiệp sĩ Trung thành]. Không thể tin được tôi đã nhận được chính Kỹ năng đã ban cho mình sức mạnh một cách thần kỳ như vậy. Dù sao thì tôi thấy may mắn. Tôi có thể dùng nó để ban sức mạnh cho Dia và Tarte. Cả hai sẽ đồng hành với tôi khi chiến đấu với Quỷ và tôi đã khá lo lắng vì việc tập luyện thông thường sẽ là không đủ.

[Trứng Vàng Cơ hội] là một giải độc đắc khác khác. Tôi đã phân vân khá lâu về việc chọn Kỹ năng Bậc A này trước khi được chuyển sinh. Dựa trên phẩm chất của chủ nhân, nó có thể trở thành một Kỹ năng bất kỳ từ Bậc S đến Bậc B. Nếu tôi đã dùng vị trí Bậc A của mình cho nó thì có một khả năng tôi đã có thể có thêm một Kỹ năng Bậc S nhưng lúc đó tôi đã kết luận rủi ro đó là quá lớn. Có cả khả năng Kỹ năng đó thậm chí còn không biến đổi.

Những Kỹ năng mới còn lại đều rất linh hoạt và mạnh mẽ chính xác những gì tôi đã mong đợi từ bộ sưu tập Kỹ năng của Anh hùng.

“Cậu nhận được những Kỹ năng gì vậy?” Epona hỏi

“Bất ngờ thật, mình nhận được [Hiệp sĩ Trung thành] luôn. Không biết có phải là do kinh nghiệm của mình trong việc dạy người khác không.” Tôi đáp

“Mình nghĩ nó thật hoàn hảo với cậu đấy…Cậu biết không, mình thực lòng tin vào việc cậu có thể giết Quỷ đấy. Nhưng Lugh này, nếu không thể, thì cứ việc thoát thân và gọi mình giúp nhé. Mình sẽ chạy ngay đến chỗ cậu dù có phải trái lệnh Đức Vua đi nữa.” Epona nắm lấy tay tôi và đưa ra lời tuyên bố đó. Có lẽ cô ấy thấy thân thiết với tôi hơn tôi tưởng.

“Nếu đến nước đó thì được. Nhưng mình sẽ cố hết sức để cậu không phải làm vậy. Hãy tập trung vào việc bảo vệ Vương quốc thôi, còn việc giết chóc cứ để cho mình. Chúng ta sẽ phân công như vậy, được chứ?”

Hi vọng, việc này sẽ giảm được khả năng Epona phá hủy thế giới. Tuy nhiên, cũng vì Anh hùng coi trọng tôi đến vậy, nên cái chết của tôi cũng có thể châm ngòi cho cơn cuồng loạn của cô ấy. Tôi không thích thú gì cái bước ngoạt đầy mỉa mai đó.

“Ừm, nghe được đấy. Hãy cùng nhau bảo vệ thế giới nhé. Cậu còn ra dáng một Anh hùng hơn cả mình đấy Lugh ạ.”

“Không hề. Mình khác xa hai chữ đó nhất có thể luôn đấy.”

Bất kể cuộc đời đưa đẩy tôi đến đâu thì tôi vẫn sẽ là một sát thủ.

Epona buông tay tôi ra và đứng thẳng dậy. “Được rồi, mình quay về đây. Một người quan trọng đang đợi mình. Mình nghĩ trọng trách của cậu sẽ chỉ tăng lên kể từ giờ thôi nhưng hãy cố lên nhé. Thực ra, có lẽ cậu sẽ xoay xở tốt hơn cả mình đấy. Vậy thôi, hẹn gặp lại nhé.”

Khi Anh hùng đã đi mất, Tarte, người đã đứng sau tôi từ đầu lên tiếng. “Nhanh gọn thật đấy chủ nhân ạ.”

“Đúng vậy, vừa rồi thiếu kịch tính hơn anh tưởng. Nhưng sức mạnh này còn lớn hơn những gì anh tưởng tượng.”

Nếu đây là bí mật đằng sau sức mạnh của Setanta thì tôi ít nhất cũng muốn phải được ngang cơ với hắn ta. Hi vọng có thể thử nghiệm những kỹ năng mới này một chút.

“Sau khi thử nghiệm xong, anh định sẽ dùng [Hiệp sĩ Trung thành] lên em và Dia. Nhưng nếu anh làm vậy, em sẽ phải ở bên anh suốt quãng đời còn lại. Em đồng ý với việc đó chứ?” Tôi hỏi

“C-cả đời em ư? Nh-như vậy thì thật tuyệt quá! Xin hãy dùng nó lên em đi ạ. Em thuộc về anh mà, Chủ nhân Lugh!”

Tarte hào hứng đặt nắm tay lên ngực. Em ấy đáng yêu quá.

“Quay về thôi. Ngày mai sẽ rất bận rộn đấy. Em sẽ phải để ý cách cư xử còn hơn cả bình thường vì những nhân vật mà chúng ta phải tiếp xúc đấy.” Tôi dặn dò.

“Anh có thể tin tưởng em mà. Em đã luyện tập kỹ càng để không làm xấu mặt anh rồi ạ.”

Dựa trên cách hành xử của Tarte ở Học viện, tôi cũng chẳng cần phải lo lắng quá. Em ấy vẫn luôn rất đáng tin cậy. Thật sự thì tôi mới là người còn dễ mắc lỗi trong chuyện lễ nghi hơn.

Mặc dù hôm nay tôi đã nhận được các Kỹ năng mới nhưng vẫn còn vài món quà lưu niệm nữa tôi muốn có trước khi trở về nhà. Nếu triều đình định đẩy cho tôi công việc mạo hiểm như vậy, thì tôi cũng định sẽ moi ra khoản bồi thường tương xứng.

========

Ana: Đáng ra hôm qua đã đăng rồi, nhưng do nhà mạng cả đấy