“Cái wtf gì thế?”

“! Sao? Có chuyện gì sao thưa Ngài?”

“À, không, chỉ là ta tự nói với bản thân thôi. Ta xin lỗi. Ta đã làm phiền ngài.”

Ngay lập tức, Ainz đã nhanh chóng quay trở lại vai diễn của mình. Nếu đây là một cơ thể người, anh chắc chắn đã toát mồ hôi.

Trưởng làng trông có vẻ bối rối, và sau đó cũng trở lại vẻ mặt cũ của mình.

Có thể trong đầu của ông trưởng làng nghĩ rằng những Magic Caster thường khác người bình thường――Hoặc có thể ông hơi khác người một chút. Ainz cảm thấy có chút bất ngờ và một chút may mắn.

“Tôi có cần chuẩn bị thêm nước cho Ngài không ?”

“Ah, không, ta không thấy khát.”

Anh giơ tay từ chối lời yêu câu của trưởng làng.

Hơi nước của cốc nước nóng không còn bốc lên nữa, vợ của trưởng làng đã chuẩn bị nó trước đó. Ainz không hề đụng vào nó, nếu để bà ấy chuẩn bị thêm nữa thì anh cảm thấy có chút tội lỗi.

Vợ trưởng làng đã đi ra khỏi phòng. Bà ấy còn việc làm bên ngoài――dọn dẹp những thứ khác.

Chỉ còn trưởng làng và Ainz trong phòng.

Sau khi đặt cây Quyền trượng của Ainz Ooal Gown vào trong Hòm Item, điều đầu tiên anh nghe được là các quốc gia xung quanh.

Và câu trả lời là tên của các quốc gia mà anh chưa bao giờ nghe đến.

Ban đầu, Ainz cảm thấy có chút khó chịu, vì anh toàn dựa vào thế giới của Yggdrasil. Bởi vì anh có thể sử dụng ma thuật của Yggdrasil, nên nó hoàn toàn bình thường.

Nhưng, nhờ vậy anh đã biết được những nơi mà chưa biết đến.

Nào là Đế Quốc Baharuth. Nào là Vương Quốc Re-Estize. Anh chưa từng nghe những tên địa danh như vậy trong thần thoại Bắc Âu mà Yggdrasil sử dụng.

Anh cảm thấy chút chóng mặt, dùng tay đeo găng tay vịn vào mép bàn để cơ thể không ngã xuống. Anh chỉ vừa mới tới thế giới khác. Dù đã hiểu được đôi chút và chuẩn bị nhưng nó vẫn còn quá khó khăn.

Và tác động ảnh hưởng của nó lớn hơn những gì anh nghĩ.

Ainz bình tĩnh lại, và ghi nhớ lại về những quốc qua lân cận và vị trí địa lý mà anh đã được nghe.

Đầu tiên là Đế Quốc Baharuth và Vương Quốc Re-Estize. Hai quốc gia này được phân cách bởi một dãy núi. Ở phía Nam của dãy núi là một khu rừng rộng lớn. Và ở ngoài bìa của khu rừng, là những ngôi làng và toà thành. Một tòa thành, được xây dựng để chống lại các cuộc bao vây. Thực tế, hai quốc gia này thường hay có những cuộc chiến diễn ra nhiều lần trong năm ở tòa thành này.

Ngoài ra, Đế Quốc đang xây dựng một vị trí gần tòa thành đó. Có tin đồn rằng cuộc chiến tranh sẽ sớm xảy ra.

Và ở phía Nam còn có một quốc gia khác.

Pháp Quốc Slane. Cách giải thích ngắn gọn về lãnh thổ của ba quốc gia này là hãy vẽ một vong tròn, rồi đặt chữ T vào. Phía bên trái là Vương Quốc Re-Estize, bên phải là Đế Quốc Baharuth, và phía dưới là Pháp Quốc Slane. Ngoài ra, còn có những quốc gia khác, nhưng trưởng làng chỉ biết có nhiêu đây.

Và ông chỉ là trưởng làng của một ngôi làng nhỏ nên sức mạnh quân sự của họ thế nào cũng không thể biết.

Nói cách khác, đó là――

“Một thất bại.”

――Có một khả năng là các hiệp sĩ ấy là của Pháp Quốc Slane. Mục đích có thể là gây kích động một cuộc chiến tranh với Vương Quốc bằng cách gây rắc rối ở các thôn làng gần biên giới với khu rừng.

Anh đã mắc sai lầm khi thả tất cả những tên hiệp sĩ đó đi. Đáng lý anh phải bắt một vài tên lại để moi thông tin từ chúng. Anh bình tĩnh lại và cảm thấy thật ngu ngốc khi không suy nghĩ thấu đáo.

Trong khi suy nghĩ về Pháp Quốc Slane, anh nên làm gì với Đế Quốc.

Ainz ngẫm nghĩ.

Điều gì xảy ra nếu anh là người duy nhất đến thế giới này.

Nếu có một hay hai Người chơi, thì sẽ không có vấn đề gì. Lăng Mộ Ngầm Vĩ Đại Nazarick có thể tiêu diệt một lúc 30 Người chơi lv 100. Ngoài ra, với những vật phẩm mà được mua bằng tiền của mình, Ainz có thể chiến đấu với hai hoặc nhiều hơn.

Có thể ý tưởng chiến đấu sẽ rất nguy hiểm. Nhưng, Ainz không phải là một đứa trẻ hành động mà không cần suy nghĩ về trường hợp xấu nhất có thể xảy ra, tốt nhất vẫn luôn là suy nghĩ về vấn đề và tìm giải pháp ngay từ lúc đầu.

Nếu mối quan hệ tốt thì anh sẽ không cần phải nghĩ đến cách ngăn chặn điều này. Anh sẽ tùy cơ ứng biến khi nó đến.

Các vấn đề ở đây là Guild với lâu đài bay Asgard, Guild với cung điện băng giá nằm ở phần sâu nhất của Helheim, và Guild sở hữu cánh đồng spawn (sinh ra) Fire Giant (Người lửa khổng lồ) ở Muspelheim. Sẽ rất khó khăn nếu có 3 Guild này. Bởi vì 3 Guild này có sức mạnh tương đương với Ainz Ooal Gown.

Nếu những Guild này cũng được đưa đến, nó sẽ tốt hơn nếu họ bắt đầu một mối quan hệ thân thiện.

Nhưng nếu không thì sao?

Anh không biết Guild đối phương có bao người ở lại trong game đến khi nó kết thúc. Vẫn còn có một số Người chơi khác có thể dễ dàng đối đầu với anh. Điều tốt nhất là nên hành động sao cho tránh sự thù địch trong tương lai. Mặt khác, anh cần thu thập thêm thông tin và tăng cường sức mạnh.

Nếu ở đây có một số lượng lớn Người chơi Yggdrasil, dù là đoàn kết, hay là riêng lẻ vì lợi ích cá nhân. Sẽ tốt hơn nếu anh hòa nhập với các Người chơi Nhật. Vào lúc đó, chắc chắn anh cũng muốn tham gia cùng với họ. Nếu họ không gây ảnh hưởng gì với “Ainz Ooal Gown”, anh sẽ giúp đỡ họ một cách nhiệt tình.

Vấn đề là nếu nhóm đó xem anh như một kẻ thù. Trong khi con tim anh nghĩ rằng điều đó là không thể, nhưng lý trí thì cho rằng khả năng đó vẫn tồn tại.

Trước hết, tiêu chí của họ có thể là chọn những Người chơi có ý thức công lý và sự công bằng. Để tránh điều đó, anh nên tránh những hành động gây hận thù――Ví dụ như tấn công các khu vực xung quanh. Nếu anh tàn sát những người vô tội hoặc đưa ra những quyết định tồi tệ, nó có thể khiến những Người chơi khác cảm thấy khó chịu. Tất nhiên cũng có thể họ sẽ lập đồng minh với anh vì những mục đích khác. Tuy nhiên, nó có thể là một việc hỗ trợ chiếm lấy những ngôi làng như thế này.

Về cơ bản, miễn hành động của anh là từ bây giờ là vì một lý do chính đáng, nó sẽ hữu ích. Nói cách khác “Mặc dù tôi không muốn làm điều đó, nhưng không còn sự lựa chọn nào khác.”

Tiếp theo là có khả năng có một số người có thù hận với Ainz Ooal Gown. Đến lúc đó có thể sẽ không thể tránh khỏi một cuộc chiến. Cần phải có các biện pháp đối phó lại tốt nhất. Đó là vấn đề trong tương lai.

Và còn có một sự lựa chọn khác là anh tự nhốt mình trong Lăng Mộ Ngầm Vĩ Đại Nazarick.

Nhưng không khó để tưởng tượng cách đó ngu ngốc đến mức nào khi phòng thủ ở một nơi mà không có quân tiếp viện.

“......Vậy là mình không sai.”

“Có chuyện gì sao?”

“Không, không có gì. Ta chỉ cảm thấy chút thất thần khi mọi thứ có hơi khác so với những gì ta nghĩ. Xin lỗi. Có thể nói cho ta biết về tiền tệ không?”

“Vâng, thưa Ngài.”

Vị trưởng làng đặt một vài đồng tiền lên trên bàn.

“Trao đổi tiền tệ――Trao đổi, biểu tượng của vị thần buôn bán là bánh xe, vì vậy một mặt của nó là bánh xe. Mặt còn lại sẽ được khắc biểu tượng của Guild."

Vì họ không có đồng vàng, nên ông đã đưa cho Ainz xem những đồng xu (bằng đồng). Ainz cầm lấy và lật nhìn hai mặt xem hình chạm khắc.

Và trở lại chủ đề trước đó, tỷ giá của những đồng tiền này.

Giải thích một cách ngắn gọn, hãy bắt đầu với đồng vàng. Đây là đồng tiền lớn và đáng tin cậy nhất của Guild thương gia trong giao dịch.

Nó nặng 10g. Trọng lượng dùng để xác định giá trị thay vì kích thước, nhưng nó có đường kính là 30mm.

Nó được chia thành đồng xu, đồng bạc, đồng vàng và đồng Platinum (Bạch kim), và khoảng 1/4 đồng xu được làm bằng đồng thau. Đồng Platinum rất hiếm khi được sử dụng. Trưởng làng và vợ ông chưa bao giờ được nhìn thấy nó trong suốt cuộc đời của họ. Nói cách khác, chỉ có các thương gia và quý tộc mới sử dụng chúng.

Tỷ giá của các đồng tiền này là 1000 đồng = 100 bạc = 10 vàng = 1 Platium.

Giá trị tiền tề khi đổi 1 đồng sang Yên là khoảng 1000 Yên. 1 đồng vàng tương đương với 100.000 Yên.

Mức lương cơ bản 1 ngày làm việc của những người thợ thủ công là khoảng 1 đồng bạc. Những nông dân sẽ kiếm được ít hơn và chỉ kiếm được khoảng 6 đồng.

Điều đó có nghĩa giá cả rất đắt đỏ. Một cái cốc được làm bằng gốm có giá là 2 đồng. Nhưng, thực phẩm lại có giá rẻ.

Ngành công nghiệp chính thì sẽ có giá rẻ, còn ngành công nghiệp phụ thì giá cao.

Ainz cảm thấy nhẹ nhõm. Gánh nặng về tài chính đã được giải tỏa.

Nếu đồng tiền của Yggdrasil 1G = 1.000.000.000. Có vẻ anh sẽ không cần chạm vào kho báu mà đồng đội anh để lại.

1G dường như là một số tiền lớn, nhưng những vũ khí thuộc hàng Top trong Yggdrasil có giá ít nhất là 100M (100.000.000G). Và nếu một cái gì đó là Over Enchant Data, ngay cả 1G cũng không thể mua được bất cứ thứ gì. Những vật phẩm mà Ainz sử dụng điều có giá hơn 1G.

Và những con quái vật cũng tồn tại trên thế giới này. Còn có những con ma thú ở giữa khu rừng và có những tộc bán nhân như Elf, Goblin. Thậm chí còn tồn tại hẳn một quốc gia bán nhân.

Ngoài ra, còn có những người được gọi là Mạo Hiểm Giả nhận thù lao để tiêu diệt những con quái. Có vẻ như cũng có một số Magic Caster. Tất nhiên, trưởng làng đã không nhìn thấy họ một cách trực tiếp, và ông đã nghe được chuyện về họ khi các thương gia đến làng. Tuy nhiên, có vẻ như có một cái Guild của những Mạo Hiểm Giả nếu đi đến thành phố lớn.

Và vì vậy anh muốn thu thập thêm thông tin về tòa thành gần nhất.

Trưởng làng mặc dù không biết dấn số chính xác bao nhiêu, nhưng có vẻ như tòa thành gần nhất cũng rất đông dân. Kể từ khi tòa thành này nằm trong một khu vực gần biên giới với ba quốc gia, nó được xây dựng để chống lại sự bao vây và mãi cho đến nay vẫn chưa từng bị thất thủ.

Trực tiếp đi thu thập thông tin, điều này có lẽ là tốt nhất. Ainz quyết định như vậy.

Và cuối cùng, nó là một cái gì đó hơi buồn cười――

Nếu đây là trong Yggdrasil, sẽ không có gì lạ nếu giao tiếp bằng tiếng Nhật. Bởi vì đó game của Nhật. Nhưng anh đang ở một thế giới khác, kỳ lạ là họ có thể hiểu được tiếng Nhật.

Và sau đó, Ainz quan sát những cử động miệng của trưởng làng, nhưng điều buồn cười là ông ấy không hề nói tiếng Nhật.

Những cử động miệng hoàn toàn không phù hợp với âm thanh phát ra.

Có thể mọi người ở thế giới này đã ăn Konnyaku (bánh mì chuyển ngữ trong Doreamon). Nhưng không biết ai đã cho họ ăn.

Thay vì sử dụng một ngôn ngữ, nó sẽ tự động phiên dịch sang ngôn ngữ của đối phương khi truyền đạt.

Ví dụ trong thuật ngữ net, có những từ như wktk. Những người lớn tuổi không sử dụng mạng sẽ không thể hiểu nó đúng không? Không có cách nào họ sẽ hiểu. Tuy nhiên, trong thế giới này thì họ lại có thể.

(TL: Mình còn không hiểu ==”)

(NOTE: Wktk viết tắt của wakuwaku tekateka. Nghĩa của nó là cảm thây run rẩy vui vẻ cho sự kiện sắp tới, được dùng trong các trang 2ch.)

Đó là vì nó được truyền đạt từ bản chất của ngôn từ. Không quá cường điệu khi nói rằng đó hàm ý của từ được chuyển tải. Cản giác như ngay lúc cất tiếng nói, thì ý nghĩa sẽ được chuyển tài bằng thần giao cách cảm.

Nếu nó được nhận diện từ từ ngữ, con người sẽ có thể giao tiếp được với động vật. Ví dụ như chó và mèo.

Vấn đề là không biết tại sao nó lại xảy ra như thế.

Đối với trưởng làng thì nó không có gì lạ.

Điều đó hoàn toàn là tự nhiên.

――Cơ bản nó là một trong những quy luật của thế giới này. Nếu bình tĩnh suy nghĩ về một thế giới ma thuật――Quy luật của Entropy hoàn toàn không tồn tại trong thế giới này. Thực tế, thế giới này hoạt động theo một quy luật hoàn toàn khác.

(TL: Có thể skip qua đoạn giải thích Entropy ở dưới ^^!)

(NOTE: Ví dụ, nhìn vào một dòng chữ tiếng Việt, được mã hóa bởi các chứ cái, khoảng cách, và dấu câu, tổng quát là các ký tự. Dòng chữ có ý nghĩa sẽ không hiện ra một cách hoàn toàn hỗn loạn ngẫu nhiên; ví dụ như tần số xuất hiện của chữ cái x sẽ không giống với tần số xuất hiện của chữ cái phổ biến hơn là t. Đồng thời, nếu dòng chữ vẫn đang được viết hay đang được truyền tải, khó có thể đoán trước được ký tự tiếp theo sẽ là gì, do đó nó có mức độ ngẫu nhiên nhất định. Entropy thông tin là một thang đo mức độ ngẫu nhiên này.)

Vấn đề là chỉ có Ainz không biết gì về quy luật của thế giới này.

Ví dụ thế này.

Vào một ngày hè nóng nực, và bạnn bước vào McDonald’s, người đàn ông trước mặt bạn mua 1 ly Cô ca Cô la, và sau đó ông ta ra khỏi quán. Đá trong ly sẽ tan chảy, bạn có cần chú ý không?

Không có lý do gì để bạn chú ý nó. Bởi vì nó hoàn toàn là điều tự nhiên.

Và thế nếu như những Magic Caster ở thế giới này thường ẩn thân nghiêm cứu ma thuật trong một tháng, và sau đó như Ainz bước ra ngoài, sẽ có ai chú ý? Không ai sẽ chú ý cả. Bởi vì nó hoàn toàn tự nhiên. 

Đó là một lý do nghe ngu ngốc nhưng dễ hiểu.

Nếu không quen những điều bình thường ở thế giới này, sẽ rất dễ mắc những sai lầm chết người.

Bây giờ Ainz đang trong tình trạng thiếu kiến thức phổ thông của thế giới này. Anh cần phải làm một điều gì đó. Nhưng, anh không có biện pháp khả thi nào. Chẳng lẽ kiếm đại một người nào đó và bắt người đó nói toàn bộ cho anh? Điều này cũng không khả thi.

Chỉ còn có một cách.

“......Có vẻ mình cần đến và sống trong thành phố.”

Ở đó sẽ có nhiều ví dụ tốt để anh học hỏi về kiến thức phổ thông. Nhập gia tùy tục. Những người trước đây đều hiểu rõ điều này.

Và anh cũng cần tìm hiểu về ma thuật của thế giới này.

Vẫn còn rất nhiều điều mà anh cần phải biết.

Trong khi Ainz đang suy nghĩ, anh nghe thấy tiếng bước chân đến cánh cửa gỗ. Khoảng thời gian tiếng bước chân cho thấy người đó không gấp gáp. Một người đàn ông không vội vàng.

Khi Ainz quay về phía cánh cửa, một tiếng gõ vang khắp căn phòng. Trường làng nhìn Ainz chờ anh trả lời. Anh không có lý do gì để từ chối.

“Ta không bận tâm đâu.”

“Tôi thành thực xin lỗi.”

Trường làng nhẹ nhàng cúi đầu, đứng dậy và đi đến cánh cửa. Khi ông mở cửa ra, một dân làng đang đứng ở đó. Ban đầu ánh mắt của người đó nhìn trưởng làng, sau đó chuyển qua Ainz.

“Trưởng làng. Tôi biết rằng ngài đang bận nói chuyện với khách, nhưng việc chuẩn bị cho tang lễ đã xong……”

“Oh……”

Trưởng làng nhìn Ainz để yêu cầu sự cho phép. Đương nhiên, Ainz không có diếu hiệu ngăn cản ông.

“Ta không bận tâm đâu.”

“Cám ơn Ngài rất nhiều. Hãy nói với mọi người rằng ta sẽ đến đó ngay.”

“Đã hiểu thưa ngài.”

Người đó rời đi và đóng cửa lại, trường làng quay về phía Ainz và cúi đầu xuống.

“Tôi thành thực xin lỗi. Tôi cần phải đi đến lễ tang, vì vậy xin phép Ngài cho tôi chút thời gian.”

“Ta hiểu mà…...Ta còn vài điều muốn hỏi. Nhưng ta muốn thảo luận với tất cả mọi người trong làng――”

Cuối cùng, anh vẫn chưa biết gì về 13 Vị Anh Hùng.