“Sao thế, Aoyagi? Đứa bé đó bị lạc à?”

Khi tôi bước vào phòng giáo viên, Miyu-sensei lên tiếng khi  thấy tôi đang bế Emma-chan.

Thật may khi có Miyu-sensei ở đây.

Cô ấy có thể liên lạc cho Charlotte-san ngay lập tức.

“Akihito, họ là ai vậy?”

Khi tôi định trả lời Miyu-sensei, Emma-chan vừa im lặng xem video mèo trước đó ngọng miệng hỏi. 

Đây là phản ứng tự nhiên khi gặp người lạ tại một nơi xa lạ nhỉ?

Tôi nhìn Miyu-sensei một lát và rồi đáp lại Emma-chan.

“Em biết giáo viên là gì không?”

“Nnn…? Thi thoảng Lottie có nói nên em biết…! Giáo viên là những người bảo mình phải làm bài tập…!”

“Phải, chuẩn rồi đó. Emma-chan rất thông minh ha.”

“Ehehe~”

Khi được xoa đầu khen ngợi, Emma-chan nở một nụ cười đáng yêu vô cùng với tôi.

Cô bé quả thực là em gái của Charlotte-san mà.

Nụ cười ấy quá đỗi đáng yêu, đến nỗi không thể cưỡng lại.

“Bộ con bé…là tiên nữ giáng trần à…?”

Khi tôi đang được xoa dịu, Miyu-sensei đưa hai tay lên mặt và lắc lư.

Hay chính xác hơn, cô đang quằn quại trước sự đáng yêu của Emma-chan.

“…Sao vậy ạ?”

―Tôi vô tình nhận ra mình đang nhìn Miyu-sensei

Có lẽ vì xấu hổ khi bị thấy hành động vừa rồi, Miyu-sensei  bất mãn lườm tôi.

Tôi cho Miyu-sensei xem bé Emma-chan đang vui vẻ trong vòng tay mình.

“Em ấy chắc chắn là em gái của Charlotte-san, Miyu-sensei.”

Nghe vậy, Miyu-sensei nhìn vào Emma-chan, người đang gật đầu và mở miệng.

“Ồ, Charlotte-san có gọi cho trường rồi. Em ấy nói rằng khi về nhà thì không thấy em gái đâu nên đã đi tìm ở tất cả những  chỗ có thể . Tôi đã liên lạc lại rồi, nên một lúc nữa em ấy sẽ đến đây thôi.”

“Cô gọi cho cậu ấy từ khi nào vậy…?”

“Ngay khi cậu ở dưới sân trường. Tôi đã nhận ra khi thấy cậu đang bế một bé gái tóc bạc.”

Người giáo viên này

Miyu-sensei tài giỏi một cách kỳ lạ, nên tốt nhất là đừng có gây thù với cổ.

Tôi sẽ không nói hay nhắc đến chuyện hôn nhân nữa đâu nhé.

Vừa tự nhắc bản thân, tôi nhìn Emma-chan đang nheo mắt thoải mái khi được xoa đầu.

―Sau khoảng tầm 20 phút đợi Charlotte-san tới, cửa phòng giáo viên mở tung “ruỳnh” một tiếng.

Ngay lập tức, tôi nhìn ra và thấy Charlotte-san đang đứng đó ướt đẫm mồ hôi.

Khác xa với hình ảnh xinh đẹp, nhân hậu mà tôi thấy trong lớp, Charlotte-san hiện đang thở dốc, có vẻ đang ra sức tìm kiếm Emma-chan.

Từ ngoại hình đó, ta có thể hiểu cô ấy cố gắng tìm Emma-chan thế nào.

“Emma! Emma ở đâu ạ!?”

“Bình tĩnh nào, Charlotte. Em gái của em ở đằng kia.”

Miyu hất ngón cái chỉ vào Emma-chan phía sau lưng cho Charlotte-san.

Emma-chan đã thấm mệt và ngồi trên ghế ngủ ngon lành được một lúc rồi.

Khuôn mặt em ấy lúc ngủ đáng yêu như thiên thần vậy, nhưng khi nghĩ tới cảm xúc của Charlotte-san, tôi ước gì em ấy đang thức.

Charlotte-san thấy em gái mình đang say giấc thì ngã khuỵu xuống sàn.

“C-Cậu ổn chứ…?”

Tôi lo lắng hỏi.

Charlotte-san hướng mắt lên rồi xuống nhìn tôi.

Mắt cô ngân ngấn nước, hẳn là vì lo lắng cho Emma-chan.

Cái nhìn ấy càng khiến tôi lo hơn nữa.

“Tớ xin lỗi…nhưng khi thấy nhẹ nhõm, tớ bỗng cạn kiệt sức lực ấy mà…”

“Ừ, tớ hiểu mà. Nếu về nhà mà phát hiện em gái mất tích, tớ cũng sẽ hốt hoảng lắm, và khi tìm được cô bé, tớ cũng sẽ thấy nhẹ nhõm từ tận đáy lòng thôi. À mà, cậu đứng dậy được chứ?”

Không muốn cô ấy ngồi bệt dưới sàn mãi thế, tôi đưa tay phải  ra cho Charlotte-san.

Cô nở nụ cười đáng yêu và nắm lấy tay tôi.

“Cảm ơn–Ý tớ là, tớ xin lỗi…!”

Cô ấy đứng dậy, nhưng lại ngay lập tức lùi xa khỏi tôi vì lý do gì đó.

“Erm…?”

Đương nhiên, tôi nhìn chằm chằm với vẻ khó hiểu, chưa hiểu được hành động đó.

Cô đỏ mặt ngại ngùng, vừa cất lời vừa đan hai ngón trỏ vào nhau.

“T-tớ hẳn đổ nhiều mồ hồi lắm, xin lỗi về điều đó…”

“Ồ, chuyện đó à…”

Có vẻ Charlotte-san lo về mồ hôi trên người và tránh xa tôi.

Ừ thì đúng là bàn tay cô ấy có hơi ẩm thật, nhưng tôi thực sự chẳng bận tâm đến chuyện đó đâu.

Dù gì, cô ấy là con gái mà, sao phải quan tâm nhỉ?

“Đừng lo. Điều đó cho thấy cậu lo lắng cho em gái mình và đã vất vả tìm cô bé ra sao thôi mà.”

Không đời nào tôi có thể xua đuổi cô gái vừa đi tìm em tới mức ướt đẫm mồ hôi cả, dù tôi nghĩ điều đó khá tuyệt vời.

Nên tôi đáp với nụ cười trên môi, nhưng không hiểu sao Charlotte-san cứ nhìn tôi chằm chằm.

“…………….”

“Charlotte-san?”

“À ừm…Aoyagi-kun, cậu quả là một người tốt bụng nhỉ.”

Charlotte-san mỉm cười và nói vậy.

Tôi không khỏi hồi hộp trước nụ cười đáng yêu và khuôn mặt đỏ bừng ấy.

Charlotte-san tiếp tục nói.

“Và Emma cũng được Aoyagi-kun tìm thấy ha? Tớ không biết cảm ơn cậu sao cho đủ vì đã đưa em ấy đến đây.”

Charlotte-san lịch sự cúi đầu trước tôi.

Có thể thấy cô đã được giáo dục tốt như nào thông qua phong thái ấy.

Tuy nhiên, tôi nhận ra… từ lúc ở trong lớp, cách nói chuyện của cô như thể một tiểu thư vậy.

Rốt cuộc ai đã dạy cô ấy tiếng Nhật nhỉ?

Tôi thấy tò mò nhưng nếu hỏi vậy thì có hơi vô duyên.

Nên là tôi sẽ chuyển sang câu hỏi khác.

“Cậu nhớ tên mình sao?”

Dù đều được các giáo viên và bạn cùng lớp gọi tên, nhưng thật bất ngờ khi cô ấy vẫn nhớ tên tôi dẫu tôi chưa hề tự giới thiệu.

“Oh…là vì hôm nay cậu đã giúp tớ khi gặp rắc rối. Với cả, Hanazawa-sensei cũng nói với tớ rằng nên dựa vào Aoyagi-kun nếu cần thiết. Quả thật, Aoyagi-kun rất đáng tin cậy đó.”

Được Charlotte-san đột ngột khen khiến tôi vội quay mặt đi.

Tôi không muốn cổ thấy khuôn mặt đỏ chót vì ngượng của mình.

Không ngờ Hanazawa-sensei, aka Miyu-sensei, lại giới thiệu tôi với Charlotte-san

Tuy xấu hổ nhưng tôi thật lòng thấy khá vui vì điều đó.

Tôi mừng vì Miyu-sensei thường xuyên gây khó dễ tôi.

Ngay khi tôi nghĩ vậy―

“Aoyagi, thật hiếm khi thấy cậu xấu hổ đó nha. Mặt cậu đang đỏ lắm đấy.”

Chỉ một câu của Miyu-sensei thôi cũng khiến tôi nghĩ mình là thằng ngốc khi lỡ một giây biết ơn con người này.

“Im đi, Em không có xấu hổ.”

“Ho-ho~? Vậy tôi có nên chụp khuôn mặt cậu lại không nhỉ?”

“Đừng có bắt nạt em như vậy nữa!”

Cái con người này chắc chắn đang giỡn mặt với tôi đây mà.

Nếu còn ở đây lâu hơn, cô ấy sẽ trêu chọc tôi nữa mất.

Nghĩ vậy, tôi quay gót rời đi càng sớm càng tốt.

“Giờ Charlotte-san đã ở đâu rồi nên em xin phép về. Hẹn gặp cô ngày mai. Charlotte-san cũng― đợi đã, Emma-chan!?”

Đúng lúc tôi chuẩn bị rời phòng giáo viên hòng thoát khỏi Miyu-sensei, Emma-chan, người lẽ ra đang ngủ, nắm lấy vạt áo tôi trước khi kịp nhận ra.

“Akihito, anh đi đâu vậy…?”

Emma-chan ngẩng lên nhìn với khuôn mặt lo lắng, dù trông vẫn còn ngái ngủ.

Tôi liếc thoáng qua thấy Charlotte-san đang bối rối, nhưng rồi tôi cũng đoán được chuyện gì đang xảy ra.

“Xin lỗi em, giờ anh phải về rồi, chị của Emma-chan― ý anh là, Lottie-san đang ở đây nên mọi chuyện ổn rồi ha.”

Tôi mỉm cười và nói rồi hướng sự chú ý qua Charlotte-san.

Emma-chan đưa mắt nhìn theo và khuôn mặt liền trở nên rạng rỡ khi nhận ra chị gái.

“Lottie!”

Emma-chan vui mừng gọi biệt danh của Charlotte-san và chạy ra, nhưng vì lý nào đó cô bé vẫn ngoan cố nắm vạt áo  tôi.

Sao em ấy lại không bỏ tôi ra chứ…?”

“……….”

Khi tôi còn đang bối rối bởi bị Emma-chan nắm chặt vạt áo, Charlotte-san chăm chú nhìn tôi và Emma-chan.

“Charlotte-san?”

Tôi lên tiếng kéo cô về thực tại, Charlotte-san bất ngờ và liền mỉm cười khả ái.

“Ồ, không có gì đâu, con bé thực sự quý cậu nhỉ.”

“Thế à…?”

“Ừ, từ ánh mắt của Emma-chan, tớ chắc chắn là vậy. Nhân tiện, Akihito là tên cậu à, Aoyagi-kun?”

“Ừm, đúng vậy, nhưng...?”

“Tớ hiểu rồi…”

Nhận được câu trả lời, Charlotte đăm chiêu suy nghĩ với biểu cảm khó tả trên mặt.

Rồi cô cúi xuống ngang tầm mắt với Emma-chan và dịu dàng nói.

“Này, Emma, từ giờ hãy gọi anh ấy là Onii-chan nhé?”

“Onii,chan ạ….?”

Cô ấy đang làm cái gì vậy trời?

Trong khi tôi đang nhìn chằm chằm, tự dưng Charlotte-san rủ Emma-chan gọi tôi là ‘Onii-chan.’

Emma-chan đang đọc nhẩm từ ‘Onii-chan’ như thể đang đọc bảng chữ cái Roman vậy, nhưng phát âm khá kỳ lạ bởi vì em ấy vẫn còn bé và chưa quen tiếng Nhật.

Nhưng không hiểu sao nghe vẫn thích.

“Ờm, Charlotte-san…?”

“Ôi, tớ xin lỗi. Tớ cứ nghĩ một người Nhật như Aoyagi-kun thấy không quen khi bị một đứa trẻ gọi tên…Ở Nhật, cậu hay gọi người lớn tuổi hơn là ‘Onii-chan’ đúng chứ?”

À, ra là vậy.

Thực ra thì ở Nhật, bị người nhỏ tuổi hơn gọi bằng tên khá là hiếm thấy.

Trái lại, những quốc gia khác gọi ai đó bằng tên là điều phổ biến, nên là tôi cũng không để bụng lắm, cơ mà Charlotte-san có vẻ khá bận tâm về điều đó.

“Không hẳn là trong trường hợp này nhưng mà cũng đúng. Cậu không cần phải lo về điều đó, được chứ?”

“Không được, chúng tớ phải làm theo phong tục và truyền thống. Vì hai đứa đang sống ở Nhật Bản nên tớ muốn Emma-chan học những phong tục nơi đây.”

Tôi biết Charlotte-san rất thông minh mà…

Cô ấy biết rất nhiều từ vựng mà thậm chí vài người Nhật cũng không biết.

Lần này Charlotte-san nói có lý nên cứ vậy đi.

“Okay, vậy thế cũng được.”

“Ừ, cảm ơn cậu nha.”

Thấy tôi hiểu ý, Charlotte-san nở một nụ cười trìu mến và quay sang Emma-chan.

Và rồi, cô lại cúi xuống ngang tầm mắt Emm-chan và nhắc cô bé nhẩm lại từ ‘Onii-chan’.

Tôi quan sát và mỉm cười trước cảnh cô ân cần chỉ bảo em gái của mình.

Sau khi đã đọc thuộc lòng, Emma-chan bước tới chỗ tôi.

Tiếp đó, cô bé ngước lên kèm với nụ cười vô cùng dễ thương.

Và rồi―

“Onii-chan!”

Với nụ cười đáng yêu trên môi, em ấy gọi tôi là ‘Onii-chan.’

Khoảnh khắc cô bé nở nụ cười rạng rỡ cùng tiếng gọi ‘Onii-chan’, dường như có gì đó vừa xuyên qua ngực tôi vậy.

Dù không có mong muốn được gọi ‘Onii-chan’ nhưng nghe Emma-chan gọi mình như vậy làm tôi rất vui.

Tiếng gọi đó đáng yêu tới mức hai má tôi suýt dãn hết ra.

Và ánh mắt chăm chú vào tôi đi kèm khuôn mặt tươi cười dễ thương khiến tôi không khỏi xoa đầu cô bé.

Emma-chan nheo hai mắt lại như một chú mèo và vui vẻ dụi đầu tới.

Thứ sinh vật nhỏ nhắn đáng yêu gì đây trời?

Emma-chan khiến tôi muốn xoa đầu mãi thôi, và cô bé thực sự rất dễ thương nữa.

“Tốt lắm, em đã gọi Onii-chan chuẩn rồi đó. Vậy thì, Emma, có vẻ Onii-chan phải về rồi, vậy tại sao em không để anh ấy đi nhỉ? Emma có muốn về nhà với chị không nào?”

Charlotte-san, người vừa chứng kiến cuộc trò chuyện của cả hai, trông có vẻ thỏa mãn khi Emma-chan đã gọi tôi là Onii-chan hẳn hoi và nhắc nhở cô bé để tôi có thể về nhà.

Quả nhiên là người con gái được

Nhưng thật thì tôi muốn ở lại với Emma-chan đáng yêu nhưng chắc là không được rồi.

Dù sao đây cũng là phòng giáo viên, không phải nơi để chơi với trẻ con.

Tuy vậy―

“Không!”

Vì lý do nào đó, khi được bảo về nhà thì Emma-chan lại quay mặt đi

Charlotte-san không khỏi bối rối trước thái độ đó của em gái.

“Emma, sao thế? Em không muốn về nhà với chị à?”

“Emma…muốn Onii-chan cơ…! Em muốn về nhà với Onii-chan…!”

““““““““Ểeeeeeeeeeeee!?””””””””

Mọi người trong phòng giáo viên đều sững sờ trước lời nói đột ngột của Emma-chan.

Tuy nhiên, chỉ có Miyu-sensei là bình thản, gật đầu đồng tình.

“Tôi hiểu rồi…chẳng phải tuyệt lắm sao, Aoyagi? Đi về cùng em ấy đi.”

“Cô bị sao làm thế? Sao em phải làm vậy chứ?”

“Sao lại không nhỉ?”

“Không, em chẳng thấy lý do nào cả. Kể cả có đưa về nhà, em ấy sau đó vẫn sẽ thấy buồn thôi, đúng không?”

Dù tôi có đưa Emm-chan về thì cũng không có gì thay đổi nên điều đó thật vô lý.

Những gì Miyu-sensei đang nói chỉ làm mọi chuyện rối lên― Đó là điều tôi nghĩ. Nhưng vì lý do nào đó, Miyu-sensei chỉ mỉm cười với tôi.

“Thì là như vậy đấy. Này, Aoyagi, cứ đi về nhà cùng hai người họ đi. Cậu sẽ phát hiện ra điều vô cùng thú vị đó.”

“Hở….?”

Ý của cô ‘đi về cùng hai người họ’ là sao chứ?

Cô đang gợi ý tôi mời hai người họ về nhà mình á?

―Không, tôi không thể làm vậy được, đúng chứ?

Tôi chưa có sẵn sàng để Charlotte-san vào nhà mình, và chắc hẳn Charlotte-san cũng chẳng thoải mái với điều đó đâu.

Nghĩ vậy, tôi nhìn sang Charlotte-san.

Từ những gì tôi nhìn thấy, trông cô ấy có vẻ bị thuyết phục vì lý do nào đó.

Này, chờ chút đã.

Bộ tôi là người duy nhất không hiểu được tình cảnh này à…?

“Aoyagi-kun, tớ xin lỗi. Nếu không phiền, cậu có thể đưa  chúng tớ về được không?”

“Cậu nghiêm túc đó à!?”

“Ừ, phiền cậu nhé.”

Rồi Charlotte-san cúi đầu xuống.

Tôi chẳng biết phải làm bởi bởi không thể bắt kịp mọi chuyện.

Tại sao cả Charlotte-san cũng nhờ tôi đưa cổ về nhà và không ngăn Miyu-sensei chuyên đi trêu chọc học sinh lại chứ?

Một chuỗi các sự kiện bất ngờ ấy khiền đầu tôi rối bời.

Hứng chừng đó thứ đột ngột như vậy thì là điều hiển nhiên.

Miyu-sensei và Charlotte-san nghĩ cái gì vậy trời?

Và điều gì sẽ xảy ra khi chúng tôi về nhà cùng nhau chứ?

Nhưng có vẻ tôi sẽ chẳng được giải thích đâu.

Dù cố vận dụng hết kiến thức của mình đi chăng nữa, tôi cũng không tài nào đưa ra lời giải cho cái tình huống này.

Nên bây giờ―

“Thôi được…”

Tôi quá mệt để nghĩ ngợi rồi nên đành làm theo họ vậy.