Chương 5 phần 3

“Đúng vậy. Nếu đó là Krul, cô có thể mang rất nhiều người từ lâu đâì đến mà nhỉ? Nếu ta giải thích tình hình cho họ, sẽ không có bất cứ vấn đề gì khi tuyển lính và người hầu rảnh rỗi đâu, nhỉ?”

Kagami đề nghị điều này và vỗ tay như thể ảnh cuối cùng cũng nhớ ra thứ gì đó.

“… Tôi nghĩ đó là điều không thể. Dù nó là để ngăn chặn cuộc chiến toàn lực với quỷ… nếu đó là phụ vương…”

Nói rồi, Krul im lặng 1 cách ảm đạm. Kagami, người mà bằng cách nào đó đã hiểu khi nhìn vào vẻ mật bất ổn của cô ấy, nghiêng đầu với ‘gurin’ và nhìn Takako.

“Không thể giúp gì được… Ngay cả bây giờ, chúng ta vẫn không có cách nào để làm việc đó.”

Takako nói với tiếng thở dài, như thể cô cũng đã hiểu.

Những người đã đẩy việc đánh bại quỷ và quái vật từ đầu là người của vương quốc. Thậm chí họ đã cho mượn sức mạnh của mình để tránh cuộc chiến toàn lực với quỷ, nếu họ nói về tình hình, thì có lẽ họ sẽ phải đối đầu với cuộc chiến và đẩy lùi chúng.[1]

Sẽ thật tàn nhẫn khi xin Krul một đặc ân, người đã dần dần bắt đầu đánh giá cao về mối quan hệ giữa người và quỷ, khi mà cô ấy đã biết rõ kết cục.[1]

“Vậy, chúng ta sẽ dùng cách gì, Takako-san?”

Alice hỏi người luôn đáng tin cậy-Takako, với đầy kì vọng.

“Có cái quảng trường để tuyển thành viên ở Balman, phải chứ? Nó sẽ ổn nếu ta tuyển nhân viên Casino ở đây.”

“Tôi biết… nhưng chỉ có những mạo hiểm gia trong thị trấn này, chị biết chứ?Tôi không nghĩ là chúng ta có thể tập hợp đủ người đủ khả năng để làm việc tại casino theo cách này ngay được”

“Không phải sao? Có rất nhiều người dân trong khu dân cư, vì vậy nó sẽ tùy theo tình hình việc làm hiện tại của họ. Có thể có khả năng là những người như vậy muốn làm việc với những người có sức hút như Rex-chan và Krul-chan.”

Sau khi Takako nói vậy, Rex và Krul nhẹ quay đi, như bị suy sụp. Krul nhìn ra ngoài cửa sổ[2], còn Rex cứ nhìn chằm vào Kenta-Uros đằng sau quầy.

“Con người, ugh. Tôi hiểu có những người nhìn chúng tôi với ánh mắt ghen tị, khát khao được như chúng tôi. Mặc dù, nó là không thể với tiêu chuẩn những tay chơi vô dụng với tóc vàng như anh[3]. Bỏ cuộc đi.”

“Ồn ào quá.”

Rex, người cảm thấy khó chịu, lại một lần nữa nhìn nhóm Kagami. Ngoại trừ Krul, mọi người nhìn chằm vào Rex, còn anh ta thì thở dài thườn thượt.

“Tôi tuyển thành viên tại quảng trường chỉ để tiêu diệt Quỷ Vương. Tuyển dụng người trở thành nhân viên, họ sẽ bỏ việc ngay, chỉ một lát…”

“Vấn đề là về niềm tư tôn. Họ bị ràng buộc bởi điều đó, cho dù nó rất chán. Họ phải trải qua nhiều sự đau đớn đẻ tạo nên một con đường mới, phải không? Không phải đó là một nước đi tốt từ bây giờ để hướng tới cuộc sống hoàn toàn mới sao?”

Kagami lắc đầu trái phái với yareyare như thể là vô ích. Rex cho thấy một cái nhìn khó chịu; Krul, dù so trông cũng hoàn toàn ổn, không lo lắng mà chỉ trung ra bộ mặt cay đắng.

“Sao vậy, Krul-san?”

Nhìn thấy biểu hiện ấy, Alice cất lên giọng lo lắng.

“Tôi…là một người trong hoàng tộc. Nếu tôi thử tuyển nhân viên casino như người đứng đầu quốc gia, họ sẽ bị vỡ mộng mất… Nếu nó xảy ra, nó sẽ tạo ra sự bất tiện, không phải cho tôi, mà là cho hoàng tộc.”

Alice bằng cách nào đó đã hiểu được sau khi nghe nhữ lời đó. Dù vấn đề vẫn còn là về lòng tự trọng, như với Rex, nó là vấn đề đáng lo ngại vì nó không chỉ còn là về niềm tự trọng của cá nhân, mà là của những người khác. Nếu họ bị chặn lại bởi điều này, có khả năng sẽ xúc phạm ai đó họ không thể quản lí.

“Nó không thể giúp được gì. Tôi rất hanh phúc với người giúp đã tôi điều này.”

“……Kagami-san.”

Như được giải tỏa bởi những lời này, Krul mỉm cười.

“Nó sẽ ổn nếu ta để Rex thông báo tuyển người. Anh ấy sẽ trở thành anh hùng và bắt đầu làm việc như một Idol. Anh ấy sẽ làm việc với tất cả chúng ta trong casino, thế sao mọi người không thử điều đó? Hãy đi tập hợp những người chúng ta ưng ý.

“PHẶC!?”

“Mặc dù tôi đã dề ra ý kiến thích hợp, nhưng chắc nó quá đột ngột. Dù sao, Rex là một ikemen[4] và có phẩm chất của thần tượng…Đúng vậy, ta hãy làm cái này.”

“L-làm ơn đợi chút đã sư phụ! Tôi chưa từng nói gì về việc này! Anh hùng trở thành một thần tượng? Tôi chưa bao giờ nghe về câu chyện ngu ngốc và chưa từng có tiền lệ như thế trước đây!”(TL: giờ thì chú nghe rồi đấy :V)

“Thần tượng đều rất tuyệt. Những anh hùng đều tương tự như thần tượng. Anh có muốn họ gọi mình là nóng bỏng và quyến rũ, hoặc là kyaa~kyaa~? Những gì bạn muốn từ cô gái; 1 Anh hùng hoặc 1 ikeme idol mạnh mẽ?”

“N-…nóng bỏng và quyến rũ? Kyaa…kyaa…Lựa chon…giữa…hai?”

Như thể đã hoàn toàn bị tẩy não sau khi nghe những lời của Kagami, Rex nhìn Krul, Tina, và Alice trong khi họ nhìn anh một cách lạnh lùng.

“Nói về thần tượng, vai trò của nhân vật là rất quan trọng anh biết chứ, chúng ta nên dùng lựa chọn nào? Đến bây giờ, khi chúng ta bàn bạc, chúng ta sẽ chỉ tự mở ra theo kiểu “Ehehe…” trong khi chúng ta khéo léo trình bày, chúng ta sẽ cười “Geebubebahaha! Kopoo!” và điêp khúc của chúng ta luôn là ‘Đầm Lầy Không Đáy.’[5] Hãy cùng làm nó”

 “Đồ…phản diện! Như mong đợi, Rex-san là vô cùng dễ thương với điều đó.”

Tina vô ý vặn lại sau khi nghe khái niệm không rõ ràng về một nhân vật. Mặc dù, sau khi nhận ra điều đó, cô gái nói về ‘motemote’”, Rex đã bị tê liệt trong cảm giác trở thành thần tượng và nói, “Idols có… xấu không.”

Sau đó, Menou đề nghị, “Sẽ tốt hơn khi ta đi tuyển người, thày vì chỉ nói chuyện như thế này?”. Cuối cùng, Kagami đến khu trung tâm cùng Rex, Alice, và Tina.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

[1] chỗ này cứ chuối chuối sao í, mong mn đóng góp cải thiện chất lượng.

[2] thánh nào cho ta biết “bay window” là cái gì với

[3] đoạn này cũng cần nhân vật nào đó đọc eng và cho ý kiến đóng góp ctcl

[4] “ikemen” là cái vẹo gì vậy?

[5] “The Bottomless Swamp” ta dịch theo gg thui, có ý khác hay hơn không.