Chương 5  phần 2

“… làm ơn đừng nhìn như vậy.”

“Hở? Nhưng nó sẽ ổn với Tina-chan. Phong cách của cô rất được, mặc dù người hơi nhỏ… Tôi nghĩ nó phù hợp với cô.”

Bực tức vì bị nói đến vóc dáng nhỏ bé của mình, Tina trợn trừng mắt và tuyên bố, “Tôi từ chối vì tôi nhỏ!”[1]

Trong tháng qua, Tina đã sống ở nhà thờ, nơi nằm ngoài khu dân cư ở phía bắc Balman, và thám hiểm Dungeon cùng với nhóm Kagami, cũng như hướng dẫn trẻ lạc mỗi ngày[2]

“Thật vô vọng với Tina-Tina. Tôi không biết bất cứ điều gì cô có thể làm, ngoài “hóa thân thành Bunny Girl.”

“ Tôi Không phải Tina-Tina. Dù sao thì, các người muốn tôi phải làm gì?”

“Trở thành giáo hoàng.”

“ Hở? Xin lỗi, tôi nghe chưa rõ. Anh nói anh muốn tôi làm gì cơ?”

“Trở thành giáo hoàng.”

Tina ngẩng đầu lên một chút và xem xét nó trong khi lẩm bẩm, “Giáo hoàng là… ừm, theo nghĩa khác,” trong một cách nghiêm trọng.

“Anh muốn tôi… tạo ra một tôn giáo?”

“Chính xác là như vậy, Giáo Hoàng-sama.”

“Tôi từ chối.”

Trước câu trả lời dứt khoát của Tina, Kagami đứng dậy và lẩm bẩm, “Thật là… cô đang đùa tôi đấy à?” và nhìn như thể anh không thể tin nổi điều ấy.

“Tôi đang nói nghiêm túc! Hơn nữa, Giáo Hoàng là sao?”

“Là nó. Tina có thể cứu giúp trái tim xám xịt của những người liên tục thua trong Casino. Cô có thể bán cho họ những vật phẩm tăng may mắn, thế sẽ làm họ quay trở lại Casino.”

Kagami không để ý sự chết lặng của mọi người và nói tiếp. Anh đề xuất khẩu-hiệu, “Thế giới đã thay đổi mãi mãi kể từ khi tôi gia nhập Tôn Giáo Tina. Tôi đến Casino mỗi ngày. Tôi cũng đã thắng sổ số!” và mọi người tiếp tục ngớ người trước những lời từ về tôn giáo mới[3].

Để tóm tắt những điều vừa rồi, anh ấy đề xuất con đường kiếm tiền mội cách xảo quyệt bằng cách tạo một giáo hội trong Casino.

“Anh có cần thiết phải kiếm tiền bằng cách sử dụng vị thần mà tôi tôn thờ không vậy?!”

“Đồ ngốc,Tina! Tina thật là ngốc! Hiện tại, chúng ta đang kiếm vàng để cuối cùng khử rác rưởi khỏi các vị thần[4]. Theo nghĩa khác, từ khi chúng ta lên kế hoạch để đánh bại họ, không có gì kì lạ khi dùng họ để kiếm vàng! Sau tất cả, họ là kẻ thù của chúng ta! Giống như quái vật!”

“Không.. ờ, nó sẽ không chối bỏ lí do tôi tồn tại?”

“Và sao không-ự.”

Sau đó, kết quả của việc đàm phán liên tục là Tina đồng ý thành lập một giáo hội bên trong Casino và quảng cáo phụ kiện có tác dụng làm tăng may mắn, thứ có lợi cho Casino, trong khi vẫn tiếp tục công việc hàng ngày của mình.

“Vậy thì, sư phụ, tôi nên làm gì?”

Người tiếp theo hỏi điều đó là Rex và anh đứng dậy từ chỗ ngồi ở quầy và tiếp cận Kagami.

“Hừmm, Chickky-kun, sao anh không ngưng gọi tôi là sư phụ đi?”

“Và ngưng gọi tôi là Chickky đi.”(Chickky là gì mọi người tự hiểu :3)

Kể từ cuộc chiến ở Salumeria tháng trước, Rẽ đã liên tục gọi Kagami là sư phụ. Anh ấy muốn học nhiều điều từ Kagami để thay đổi cách sống của mình.

Rex, người có cuộc sống bị ràng buộc bởi chức nghiệp của một anh hùng, định mệnh phải tiêu diệt Quỷ Vương, luôn khao khát cuộc sống giản đơn của Kagami, người không bị ràng buộc bởi thiên chức của mình. Anh ấy đã quyết tâm dõi theo cách sống của Kagami để khám phá ra điều anh thực sự muốn làm. Như bằng chứng cho quyết tâm của mình, cho dù không được chỉ dạy, Rex vẫn gọi Kagami là sư phụ.

Đó không là điều bình thường mội chút nào khi 1 anh hùng lại muốn học hỏi từ 1 thường dân. Nó sẽ phá hủy các giá trị thường thức của họ. Không rõ liệu anh có vui vì quan điểm mình muốn cải thiện, nhưng anh đã làm rất nhiều việc cho Kagami-người mà anh gọi là sư phụ, mà không lấy một lời phàn nàn.

“Rex… Tôi đang ra lệnh cho anh như một sư phụ. Nếu anh dừng việc gọi tôi là sư phụ…! Tôi sẽ cho anh sự tự chủ hoàn toàn!”

“Đừng hiểu lầm. Tôi gọi thầy là sư phụ vì tôi tôn trọng thầy, nhưng chúng ta cùng đẳng cấp. Tôi thoải mái gọi thầy là sư phụ vì tôi muốn quan sát cách sống của thầy."

“Ể? Chúng ta tệ thế à?”

“Đó là lí do anh giúp chúng tôi rất nhiều điều khác nhau để đổi lấy điều đó, phải không? Nói về việc thu thập 10,000 vàng, quỷ nhân đó… Tôi muốn biết ý nghĩa thực sự đằng sau ý định của Estellar.”

“Yosh, sau đó, anh sẽ có việc tại nhà xí.”

“Chờ đã, sư phụ.”

Sau vài phút, Kagami thảo luận xong với Rex về việc phân chia việc làm. Ở giữa điều này, Alice tiếp tục theo dõi cuộc tranh luận khó coi của Kagami và Rex, Khi vui vẻ nghĩ về việc làm thế nào một quỷ nhân như mình được sống chung với họ.

“Và Alice sẽ có việc tại nhà xí.”

“Làm ơn đợi một chút Kagami-san.”

Tại điểm cuối cuộc thảo luận của họ, Alice xen vào với ánh mắt nghiêm túc[5].

Tại thời điểm này, cuộc thảo luận đã không còn chỉ giữa Kagami và Rex, Tina, Krul, và Alice cũng tham gia vào, và họ cãi nhau to. Quan sát cảnh này, Takako và Menou, những người vẫn ngồi tại quầy, chỉ biết cười trừ.

“Nhân tiện, Kagami-chan. Mặc dù việc này nhìn thì có vẻ đơn giản, nhưng liệu có đủ người cho việc này khi chỉ có chúng ta?”

Takako hỏi Kagami, người chìm đắm trong việc phân chia nhiệm vụ. Anh trưng cho cô thấy vẻ mặt đăm chiêu, như thể đang cố nhớ điều gì, và rồi, với cái nhìn nghiêm túc[5], trả lời:

“Không sao cả”

Là những gì anh đáp.

Takako có thể dễ dàng hiểu được phản ứng của anh.

Tổng tài sản từng có của anh là 5547 vàng. Với số tiền này, 847 vàng được dùng vào chi phí xây dựng và các khoản khác. Số tiền hiện còn của Kagami là 5000 vàng. Anh ấy động vào số tiền này sau khi đã thu thập được 300 vàng từ việc tiêu diệt quái vật và nhận nhiệm vụ trong tháng qua. Mục tiêu cấp thiết lúc này của họ là kiếm đủ 5000 vàng trong vòng 11 tháng còn lại.

Anh ấy cảm thấy hối tiếc vì đã không giữ được số tiền vốn có của mình, vì nó trông như “nó sẽ khả thi nếu chúng ta có hai năm để làm việc đó”.

Dù sao thì, vì không thể kiếm được 5000 vàng trong 1 năm theo cách thông thường, Kagami đã đề nghị xây một cái Casino. Đó là một đề nghị đầy thâm hiểm khi để các Hội viên, mạo hiểm giả, quý tộc xài rất nhiều tiền tiết kiệm của họ.

Nói về việc có thể làm bất cứ điều gì để có thêm thu nhập; Mặc dù Casino là điểm thu hút chính, bên trong nó còn có các cơ sở giải trí như nhà hàng, quàn bar, quán rượu, giáo hội Tina, nhà tắm công cộng, và vân vân mây mây.

Mặc dù họ sẽ quản lí một Casino với quy mô lớn, nhưng rõ ràng là họ không đủ người.

Nằm giáp biển, thị trấn Balman vô cùng rộng lớn. Nó rất thịnh vượng để có nhiều thương gia, mạo hiểm gia, các thành viên của Hội.

Khi Casino nhắm mục tiêu vào các quý tộc của vương quốc và những người ở trong cái thị trấn rộng lớn này, việc xây dựng cái Casino cỡ lớn như vậy là điều cần thiết. Kết quả là, họ đã mua một mảnh đất là một phần của cảng bỏ hoang, và đã xây dựng một Casino đối mặt với biển và bằng khoảng 1/20 kích thước của Balman.

“Tôi nghĩ chúng ta có thể làm được điều đó với ý chí của mình bằng cách nào đó.”

“Khi chuyện đó chưa xảy ra, chúng ta đều đang vội phải không? Chúng ta phải tập trung nhiều sức lực hơn nữa đúng chứ? Chúng ta đã làm gì… trong tháng qua?”

“Ờ,ừm… thám hiểm Dungeons…ừm…và tiêu diệt…bọn quái vật.”

Như người chủ duy nhất, Takako rầy la Kagami người đang ở tư thế seiza. Với nhận thức về tình hình rắc rối hiện tại, tất cả mọi người, trừ Kagami, đều thở dài thườn thượt.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[1]: “ I’ll refuse since I’m petite”,ai có câu hay hơn không

[2]: cần góp ý: “as well as giving individual guidance to lost children each day”

[3]: “to be at a loss fo words regarding the new Religion”, ai có câu khác hay hơn thì xin góp ý

[4]: “we’re saving up gold to ultimately beat the crap out of the Gods”, ai có ý hay hơn thì xin góp ý

[5]:”serious look” là ánh mắt hay vẻ mặt nhỉ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Có gì thì mọi người cứ góp ý để mình cải thiện chất lượng bản dịch.Thanks.