Trans: Megane

Đây là một trong những chap dịch đầu tiên trong tất cả các chap do tui dịch từ trên xuống nên có thể có lỗi nên có gì mong góp ý

À quên bình thường thì mấy ngày như hôm nay chắc chắn sẽ không có chương nên cứ coi như dịp bất ngờ đi

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vào ngày hôm sau của sự kiện đầu tiên, Kaede đang ghi chép ở phía trước bảng tin.

Để lấy được thêm nhiều kỹ năng giảm sát thương hơn cô ấy đã ghi chép lại toàn bộ những kỹ năng làm giảm sát thương mà cô ấy đạt được cho tới bây giờ, và những điều kiện đạt được của chúng.

Và bây giờ, để kỷ niệm ba tháng kể từ lúc New World Online ra mắt. Cùng với nó, sẽ có một bản cập nhật quy mô lớn vào ngày mai. Một vài kỹ năng và vật phẩm sẽ được thêm vào. Điều đó cũng làm cho mạng internet quá tải nhưng chả đáng bận tâm.

Nổi bật là những người chơi đã đánh bại boss dungeon ở tận cùng phía bắc bản đồ, sẽ có thể di chuyển về hướng những bản đồ mới lân cận được thêm vào trong bản cập nhật.

Dĩ nhiên, ngay cả khi nó được thách thức bằng cách solo hay bằng nhóm, không có vấn đề gì hết.

Nói tóm lại, những người chơi đã clear tầng thứ nhất sẽ có thể tiến tới tầng tiếp theo.

Kaede cũng nghĩ tới việc đi đến đó sau khi cô ấy đã kiếm được các kỹ năng.

「Hôm nay sẽ là… Hãy lấy 【Đại phòng ngự】nào!」

Kaede hăm hở nói, nhưng cô ấy cảm thấy có một vấn đề. Ám dạ gương có kỹ năng đáng sợ ăn tất cả mọi thứ chạm vào nó... Bởi vậy, cô ấy không có cách nào để mà thỏa mãn yêu cầu kỹ năng của【Đại phòng ngự】Sau cùng thì, trước khi cô ấy dính đòn tấn công chúng sẽ bị xóa sổ.

「U~n… nhưng mình nghĩ mình không cần nó nếu mình có cái khiên lớn này dù~... không, nhưng~... Mình vẫn muốn có nhiều kỹ năng~…」

Kaede nghĩ ngợi một lúc, cô ấy bắt đầu sải bước như thể cô ấy nảy ra một ý tưởng.

「Liệu có cái nào ổn hơn đây ta?」

Nói vậy, Kaede tiến thẳng về phía cửa hàng của Izu mà trước đó Crom đã dẫn cô tới

「Ara! Mời vào. Em thực sự đã trở nên nổi tiếng huh~... khi em tới đây, em chỉ có đồ khởi đầu〜」

「Cảm ơn chị nhiều! Và sau đó có vài thứ em muốn nói hôm nay… và sẽ ổn thôi dù nó không khả thi…...」

Nói điều đó như là lời mở đầu, Kaede bắt đầu nói ra yêu cầu của mình. Và Izu lắng nghe những gì Kaede nói từ đầu đến cuối.

「Em muốn một trang bị mà không cần quan tâm tới các chỉ số của nó, em muốn nó có màu trắng và nhiều chi tiết. Và để làm nó cần tốn bao nhiêu… huh. Để chị nghĩ nào… nếu có một vài loại nguyên liệu có thể được dùng tới, có thể sẽ tốn khoảng một triệu G cho một bộ. Phụ thuộc vào nguyên liệu em mang tới chỉ số đạt được sẽ cao hơn」

Ám Dạ Gương là một cái khiên lớn dành cho chiến đấu nó không phù hợp để mang các kỹ năng.

Bởi thế, Kaede giải quyết bằng cách có một cái khiên lớn cho việc chứa các kỹ năng, nhưng cô ấy muốn chú ý đến nó trông như thế nào. Đó là lý do tại sao cô ấy không hề nghĩ tới việc mua những cái khiên rẻ tiền. Bây giờ điều cô ấy dồn sự chú ý về, cô ấy muốn trở nên hợp thời trang.

Vì thế cô ấy muốn có một bộ trang bị hoàn chỉnh.

Sau bộ trang bị đen tuyền, kế tiếp là bộ trang bị trắng tinh khôi..

*Mufufu* Kaede cười. Ở bên trong đầu của mình, cô ấy tưởng tượng chính bản thân của cô ấy khi được mang những trang bị đó.

「Em hiểu rồi! Em sẽ trở lại và mang theo tiền và những nguyên liệu!!」

Sau đó, Kaede rời khỏi cửa hàng.

Kaede trở lại bảng thông tin để tìm ra nơi có được những nguyên liệu cần thiết cho những trang bị mà cô ấy muốn.

Trước hết, một nguyên liệu trắng tinh khôi có độ cứng nhất định. Kaede nhờ thông tin mà cô ấy thu được từ bảng tin.

Cái đầu tiên là Pha lê Trắng. Nhưng, Kaede biết rằng cô ấy không thể lấy nó với chỉ số 【DEX 0】của cô ấy.

Đó là lý do tại sao, Kaede quyết định tiến tới một cái khác.

Nơi này là một hồ nước ngầm ở phía nam của thị trấn. Người ta nói rằng cái hồ có vài chuyện bí mật , nhưng không có gì kỳ quái bị phát hiện ở đây.

Mục tiêu của cô ấy lúc này là một con cá có những cái vảy trắng như tuyết bơi thành bầy. Một trong số chúng là một con đầu đàn màu xanh lam hầu như hòa vào làn nước.

「Cứ như đó là loại câu chuyện thần tiên ấy nhỉ~! Hoài niệm thật đó!」

Sau khi mua dụng cụ câu cá. Kaede hăng hái tiến về phía hồ ngầm.

「Giờ thì… Đi câu cá thôi!」

*Pochan* buổi câu cá được bắt đầu với âm thanh như thế. Sau đó cô ấy liền đợi cho tới khi con mồi cắn câu.

Và, 20 phút sau.

「C-cắn câu rồi kìa!」

Kaede dốc toàn lực mà kéo cần câu. Tiếng nước bắn tung tóe dội lại qua hồ nước ngầm tĩnh lặng.

Và, cuối cùng đã bắt được một con cá trắng tinh khôi, và nó *PichiPichi* vùng vẫy ở sau Kaede.

Một lúc sau, con cá để lại một cái vảy 5cm và hóa thành ánh sáng rồi biến mất.

Cái vảy ban đầu nhỏ hơn thế, nhưng khi nghĩ về nó cũng như sự thiết lập của trò chơi và đặt nó bên trong kho chứa đồ của cô ấy. Cô ấy vẫn cần rất nhiều cá nhưng Kaede phải đến trường vào ngày mai.

「Nghĩ đến việc nó tốn nhiều thời gian như thế nào… gugugu… sau khi câu hai con cuối cùng. Mình sẽ phải trở lại hôm nay huh…」

Câu cá được thiết lập liên quan tới DEX và AGI, cho nên sự hiệu quả của Kaede là thấp nhất. Nếu là một người thuộc chức nghiệp chế tác họ chắc chắn có thể câu một con mỗi phút.

Đành vậy thôi, vì vậy Kaede ngừng tại đây và đăng xuất.

Cô ấy không thể bỏ quên cuộc sống ngoài đời thực chỉ vì một trò chơi.

「Fuu… Hôm nay mình sẽ kết thúc tại đây! Mình phải chuẩn bị cho ngày mai đã!」

Kaede tắt ổ đĩa, và nhồi vào cặp của cô ấy theo thời khóa biểu của hôm sau.

「Vậy thì… Oyasumi」

Sau khi đặt lưng xuống giường sau một vài phút. *Su~Su* Kaede bắt đầu một giấc ngủ ngon.

Cô ấy hẳn là đang mơ một giấc mơ đẹp rồi.