Sau náo động tại cổng học viện, Rudel rời xe ngựa, và mang đồ đạc tới ký túc xá nam mà mình sẽ ở. Cậu chỉ còn lại một ít đồ sau vài chuyến đi vòng quanh, và sau khi bọn hầu nói vài câu mơ hồ tạm biệt, chúng ngay lập tức rời đi.

“Không phải là một căn phòng tệ ... mặc dù mình cảm thấy căn phòng này quá lớn đối với một học sinh trú trong ký túc xá học viện.”

Cởi bỏ bộ trang phục quý tộc trang nghiêm của mình, cậu thay thành một bộ dễ di chuyển hơn rồi kiểm tra lịch học. Sau buổi lễ vào ngày mai, một cuộc gặp giới thiệu và một bữa tiệc chào mừng được chuẩn bị sau đó. Đối với 15 tuổi, học sinh sẽ lựa chọn giữa chương trình học 2, 3 hoặc 5 năm ... chắc chắn sẽ có nhiều người tài hơn cậu, và Rudel phải cạnh tranh với họ để trở thành hiệp sĩ.

Khi nghĩ như vậy, Rudel bắt đầu di chuyển cơ thể của mình trong căn phòng sau khi đã đặt đồ đạc đâu vào đó. Với tất cả sự căng thẳng và lo lắng này, nếu mình không đi đâu đó thì sẽ khó chịu ... cậu cảm thấy như vậy.

Nhưng ngay cả khi cậu làm vậy, Rudel không thể bình tĩnh lại. Từ lúc cậu tới học viện, Rudel trải qua những lo lắng và bồn chồn mà cậu chưa từng cảm thấy. Cậu cảm thấy một sự thúc đẩy muốn cậu rời khỏi phòng và nó càng lúc càng gần.

“Gì thế này? Chuyện này chưa bao giờ xảy ra...”

Rudel vừa nói vừa mặc trang phục đủ để cậu không phải xấu hổ khi đi ra ngoài. Ngay cả khi Rudel đi vòng quanh học viện- chính xác thì là khu vực quanh ký túc xá nam- ‘không phải ở đây’, một cảm giác lạ lùng vang lên trong đầu cậu ... oh kệ đi! Cậu để đôi chân mình tự bước đi.

Và nơi đôi chân của cậu dẫn tới ... là ký túc xá nữ.

(Trans: Đôi chân-san, làm tốt lắm!)

“Mình thực sự bị dồn nén ham muốn sao? Không, chuyện này, mà... mình là một chàng trai, và không phải là mình không có hứng thú.”

Rudel khá bối rối vì thực tế cậu đã đi một cách vô thức. Thấy cậu, một số người lính nữ thận trọng tiếp cận.

“Cậu làm gì ở đó thế? Đó là ký túc xá nữ, cấm con trai vào.”

Đó là một lời giải thích lịch sự, nhưng ký túc xá nữ có một số học sinh mang địa vị xã hội cao. Nên những người lính này sẽ là người đầu tiên bị xử lý nếu có chuyện xảy ra, con trai chỉ là thứ sinh vật phiền toái.

Vì thế nên, dù lịch sự như vậy, họ vẫn tăng sức mạnh trên bàn tay nắm chuôi kiếm.

“T-thật lòng xin lỗi. Tôi bị lạc ... cô có thể chỉ đường tới tới ký túc xá nam không?”

“… Tôi sẽ đưa cậu đến đó. Nhưng đừng có nghĩ là lý do đó sẽ dùng được lần sau.”

Nhóm bực bội cử ra một người dẫn Rudel và đưa cậu đi.

“Thật là, sẽ rất phiền phức nếu quý tộc như cậu đây không tự kiềm chế đó! Nghe đây, chỉ một sai lầm thôi, và nó sẽ gây ra một vấn đề lớn bùng nổ giữa các gia tộc...”

Người lính nữ bước đi trước mắng và giải thích bằng giọng mệt mỏi. Những vấn đề của học viện thường bị dồn nén là nguồn gia tăng sự gian khổ cho những người lính.

Có vẻ như cô cũng gặp khó khăn nhỉ... là tất cả những gì Rudel có thể cảm thấy. Cậu không có ý bất lịch sự, và đó là nơi mà cậu không nghĩ mình sẽ tới gần. Rudel thỉnh thoảng xin lỗi khi nghe người lính nữ nói khi bước trên con đường tới ký túc xá nam.

“Ah! Cậu có thể cho tôi thẻ học sinh của mình chứ? Đó là quy định, để có bằng chứng, nên tôi phải xác nhận danh tính...”

Từ tầng lớp quý tộc đến các học sinh bình thường, học viện có vô số học sinh, và mang theo thẻ học sinh là nghĩa vụ. Đó là một biện pháp để đảm bảo không có người lạ lọt vào, nhưng quản lý học sinh mới là mục đích chính. Thẻ học sinh ghi lại số lần bị bắt tại trận, và đã gây ra vấn đề gì.

“Nó đây.”

Nhằm có một cuộc sống đúng quy định, Rudel mang theo thẻ học sinh của mình như trong điều lệ của học viện mà cậu đã đọc. Khi cậu trao nó ...

“... Rudel Arses? Con của Đại Công Tước Arses-sama! T-thật lòng xin lỗi!!! Thần đã đi quá giới hạn của mình! Ngài có việc cần làm ở ký túc xá nữ đúng không ạ? Thần sẽ đưa ngài quay lại ngay...”

“N-không, tôi thực sự bị lạc!”

"Vâng! N-nếu là vậy, thần sẽ gọi cho ‘người có thể giới thiệu với ngài loại phụ nữ đó’... nên làm ơn, nếu có thể ... xin đừng là học sinh ... thần xin lỗi, thần quả thật thô lỗ.”

Rudel nhìn người lính nữ hoảng loạn trông thật đáng thương. Và đồng thời, cậu hiểu người ta thấy mình lúc này thế nào ... mình thật sự trông khát tình lắm sao? Nghĩ như vậy trong lòng, cậu trở nên cực kỳ chán nản.

◇

Bằng cách nào đó giải quyết được sự hiểu lầm, Rudel trở về phòng và làm dịu tinh thần. Có lẽ tương tác với nhiều người hơn trước đây làm cậu kiệt sức, và mặc dù vẫn còn sớm, Rudel quyết định đi ngủ.

Vào buổi sáng, Rudel mở mắt trước buổi sáng, việc này đã thành thói quen. Sau khi lấy được bộ đồng phục cậu quên lấy hôm trước, Rudel nhận ra mình còn dư thời gian, nên cậu quyết định khám phá ký túc xá nam.

Nhưng nơi đó chẳng có chỗ nào yên tĩnh. Đám đông thô bỉ của những chàng trai luyện kiếm và đấu tập, âm thanh gỗ và kim loại va chạm vang lên khắp nơi. Quang cảnh làm Rudel thích thú.

(Mọi người đều cố gắng mà. Nếu mình không cố gắng hết sức, họ sẽ nhanh chóng vượt qua mình mất.)

Thế nên Rudel tìm một không gian trống trong sân và bắt đầu vung thanh kiếm của mình. Một số học sinh lớp trên nhìn thấy cậu và cố nói gì đó, nhưng thay vào đó lại quyết định kệ cậu khi họ thấy mình đã đổ nhiều mồ hôi.

Sau một thời gian trôi qua, chuông reo lên sáu lần ... nghe vậy, các học sinh bắt đầu dọn dẹp và đi về phía căn tin học viện. Rudel lưỡng lự về việc có nên theo hay không.

“Cậu là học sinh mới, phải không? Mặc dù đang luyện tập, lúc này cậu có thể thư giãn rồi ... vào khoảng thời gian này, chỗ đó sẽ trống lắm.”

“Trong giấy viết là căn tin sẽ đông lắm, nên tốt hơn là nhanh lên.”

Rudel nhớ lại một danh sách đánh dấu quan trọng mà cậu đã đọc trước đó. Liên quan đến điều đó, chàng trai lớp trên,

“Sẽ đông người khi tiếng chuông reo bảy lần. Nhưng những người quanh đây là đám duy nhất vào giờ này.”

Và thế là cậu đi theo tiền bối của mình, và bước vào căn tin học viện. Trong đó, hình ảnh những chàng trai với đĩa đầy thức ăn... khiến bụng cậu đau đớn.

“Thấy không, trống lắm đúng chứ? Anh là Vargas, học sinh năm ba.”

“Em là Rudel. Rudel Arses.”

“Quý tộc? Anh tới từ nông thôn, nên anh hơi tệ khi nói chuyện với quý tộc ... mà sao cũng được, đối xử tốt với nhau nhé.”

Tiền bối Vargas, với mái tóc dài, màu đỏ buộc đằng sau. Da rám nắng và cơ thể to lớn cảm thấy có hơi đáng sợ, nhưng sau khi nói chuyện, anh ta là một chàng trai hòa đồng.

“Vâng!”

Đối với Rudel, đó là lúc cậu có một người bạn mà cậu có thể chuyện trò ngoài gia đình mình.

◇

Trở lại căn phòng của mình từ căn tin, Rudel mặc đồng phục, bước vào một toà nhà lớn theo hướng dẫn của học viện. Thay vì một giảng đường, thực tế là ... đúng rồi, là một không gian như đấu trường. Do chiến đấu thực sự xảy ra trong không gian này, mô tả cũng không hẳn là sai, nhưng ...

“Ta hân hoan chào đón rất nhiều thanh niên bước chân vào học...”

Sau khi nghe lời chào dài thượt của hiệu trưởng, học sinh được chia thành các lớp và được đưa tới lớp của mình. Nói chung, trường chỉ dạy những điều cơ bản trong hai năm đầu, và việc tách lớp chỉ nhằm tách riêng những quý tộc đối nghịch, hoặc gom những học sinh ở tầng lớp thấp vào một nơi... thật là độc đoán.

Nhưng Rudel là con trai cả của gia tộc Arses, một trong Tam Tước. Để tránh bất kỳ sự thiếu tôn trọng, cậu được đưa tới lớp đầy những quý tộc trẻ. Và năm nay, ngoài Rudel, con trai cả của những Tam Tước khác cũng sẽ nhập học, nên học viện ngập tràn bầu không khí căng thẳng.

“Tôi hy vọng chúng ta sẽ hòa thuận trong hai năm tới.”

Giáo viên chủ nhiệm đưa một lời chào nhẹ, và giới thiệu lớp học ... như dự kiến , đã kết thúc một cách an toàn.

Nhưng không thể như vậy được. Một cái gì đó sẽ xảy ra, không, cậu phải khiến chuyện gì đó xảy ra! Một cảm giác kỳ lạ chất chứa trong Rudel. Lo lắng về những cảm giác mà cậu chưa bao giờ cảm nhận được cho tới khi vào học viện, Rudel tự hoàn thành lời giới thiệu của mình mà không gây sự cố nào.

Chưa xong đâu!

“Izumi Shirasagi.”

Với lời giới thiệu của một cô gái phương Đông duy nhất, không khí trong lớp thay đổi. Mái tóc và mắt đen khá hiếm ở Courtois. Người mang những đặc tính phương Đông trở thành mục tiêu trêu chọc hoàn hảo cho trẻ em. Lời chế nhạo phát ra, và những lời để làm tổn thương cô gái tỏa ra từ xung quanh.

Một lớp tập trung quanh toàn quý tộc. Về việc một cô gái phương Đông trong lớp đó, có thể giả định là trao đổi văn hoá. Trên thực tế, việc này là để canh chừng cô gái, đảm bảo rằng quý tộc không tị nạnh nhau.

Các chàng trai phía sau cô ấy kéo đuôi tóc dài của cô đang mỉm cười ... Bên trong cô gái bị quấy rối, Rudel thấy em gái mình, Lena. Mặc dù không như mái tóc trông mịn màng được xả ra của Lena.

“Sao cậu không dừng lại đi? Cậu có biết trông xấu hổ thế nào không hả?”

Chỉ một câu từ miệng Rudel đã khiến lớp trở nên yên lặng. Giáo viên đồng tình và cảnh báo những học sinh đã chọc cô ấy. Đối với những đứa trẻ được lớn lên trong xã hội quý tộc, chúng trở nên dễ chạy theo đám đông. Theo địa vị gia tộc, không có ai có thể kháng lời Rudel thuộc Tam Tước.

Và cuối cùng, giáo viên đã ca ngợi Rudel, và những học sinh xung quanh đồng thuận ... với Rudel, cảnh đó trông thật gai mắt.

---

Trans: bên eng bắt đầu chùng tay rồi, giờ được một chương mỗi ngày, hy vọng đừng drop.