Chương 5: Orge và cây chùy. 

=======================================

-Góc nhìn của Rinne- 

Có 5 con sói đang tấn công một cô gái.

Từ trước mặt, 2 con sói nhảy vồ tới lăm le cắn hai cánh tay của cô.

Cùng lúc đó, một con sói đã ở đằng sau cô để chuẩn bị cho trường hợp cuộc tấn công xảy ra thất bại, và 2 con sói còn lại thì vẫn đang canh chừng phụ cận.

Thoạt nhìn, đây là một đội hình không có kẻ hở, thế nhưng bọn chúng lại không thể chộp được cô gái.

Cô gái né sang phải, và con sói không thể phòng thủ giữa không trung đã bị cây chùy trên tay phải của cô gái đập vào cột sống.

Một âm thanh răng rắc đã vang lên khi cơ thể của nó bị uốn cong, lờ đi con sói vừa rơi xuống đất, cô ném cây chùy vào con sói còn lại đang cố chạy ra xa bằng một cú ném trái tay. [note25470]

Cây chùy đã phóng trúng chân con sói đang cố chạy trốn. Con sói khựng lại vì cơn đau ở chân, và rồi bị cô gái đã ở phía sau nó từ lúc nào không hay đạp lên. 

Con sói đáng thương đã tan biến thành các mảnh đa giác khi bị cây chùy đập xuống. [note25471]

3 con sói còn lại đáng lẽ phải yểm trợ cho 2 con sói kia, không có cách nào ngăn cản sự tàn bạo vừa xảy ra trong vài giây ngắn ngủi ấy. 

Khi chúng vẫn còn đang bàng hoàng, một con sói thử đi vòng qua sau cô gái đã bị một viên đá bắn trúng.

Khoảnh khắc bước chân của nó loạng choạng, cô gái vốn ở đằng kia đã xuất hiện ngay trước mặt nó, và đầu của con sói đã bị một đòn chùy vung xuống bằng cả 2 tay đập nát. 

1 con đã chết, và 2 con còn lại đang trên bờ vực của cái chết.

Hai con sói còn lại vốn nghĩ đây là cuộc săn của chúng, chỉ trong thoáng chốc, giờ đã trở thành con mồi bị săn đuổi. Sau khi vứt bỏ sự do dự của mình, chúng đã chọn tấn công tự sát.

Một cuộc tấn công liên tiếp nhưng có sự ngập ngừng nhằm vào phần thân cô gái.

Cuộc tấn công liều mạng mà nếu một con tránh được đòn đánh của cô gái thì con còn lại sẽ có thể tấn công từ vị trí mà con kia tránh, nhưng một trong hai con sói đã bị đánh hạ, biến thành đống bầy nhầy bằng bạo lực thuần túy.

Con còn lại không thể dừng lại, nó lao lên và vồ tới, nhưng cẳng chân đã bị đánh trúng khiến nó mất đi khả năng di chuyển, rồi tiếp đó nó đã bị đập và tan biến thành những mảnh đa giác.

 「 Đây là sai lầm của bọn mày vì từ đầu đã không lao lên hết một lần …」

Cùng với những âm thanh đẫm máu, cô gái đã tàn sát 3 con sói còn lại đã mất khả năng di chuyển, và khi những mảnh đa giác màu đỏ bay quanh người, cô đã thì thầm như thế.  

「Như mọi khi, cậu thật tuyệt….」

Được chứng kiến cảnh tàn bạo khủng khiếp này do người bạn thân nhất của tôi, Sukuna làm ra. Tôi, Rinne, chỉ biết nở một nụ cười cam chịu khi xem.

☆

Tên người chơi  《Rinne》 

Đó là tên tôi trong trò chơi này.

Để có được cái tên này trước khi có ai đó chọn mất, tôi đã cố gắng hoàn thành các thiết lập ban đầu nhanh hơn mọi người và rốt cuộc nỗ lực của tôi cũng đã được đền đáp. 

Hôm nay là ngày tôi chơi game cùng Nana, lần đầu tiên sau 7 năm.

Dù hôm qua tôi không ngủ được vì quá phấn khích, song lý do lớn nhất khiến tôi không thể ngủ được vẫn là vì có mùi của Nana ở trên giường, và trong khi đặt những ưu tiên của mình ra trước, tôi đã ép mình ngủ, cho nên bây giờ tôi hơi nhức đầu. [note25472]

Tôi muốn Nana thử chơi tựa game này.

Không, tôi muốn để cho Nana chơi tựa game này.

Lúc tôi không thể kìm được cảm xúc này và gọi cho cậu ấy, tôi không ngờ rằng Nana vừa mới mất việc.

Và rồi, sau khi cảm ơn thần linh vì sự may mắn này, tôi đã hấp tấp sắp xếp ở nhiều nơi.

Nhờ những cuộc nói chuyện đã thực hiện trước đó, với sự đồng ý của Nana, cuối cùng tôi cũng đã có thể dành thời gian tận hưởng trò chơi cùng Nana.

Thật lòng mà nói, tôi không bận tâm đến việc cậu ấy có trở thành một game thủ chuyên nghiệp hay không.

Khoảnh khắc cậu ấy quyết định chơi game cùng tôi, tôi đã quyết tâm sẽ hỗ trợ cho cậu ấy cả đời rồi. 

Chỉ là, dẫu tôi đã gợi ý chuyện đó cho cậu ấy, nhưng cũng không thể phủ nhận việc tôi không thể đối xử đặc biệt với một người bình thường trong các buổi livestream chính thức.

Tôi chỉ muốn giải quyết chuyện ấy nên đã nghĩ ra kế đưa Nana vào bộ phận VR, chứ tôi thực sự không nghĩ gì sâu xa gì cả.

Có điều, tôi không kéo Nana vào bộ phận VR chỉ vì lợi ích cá nhân của bản thân.

Có thể nói Nana chính là hiện thân của thứ mà mọi người hay gọi là「Real Cheat」

Trước hết, khả năng thể chất của cậu ấy không phải là của con người nên có.

Ngay cả khi cậu ấy đã kìm sức trong buổi đánh giá thể chất của mình, cậu ấy vẫn đạt thứ hạng cao nhất.

Về khả năng vận động của cậu ấy, bạn có thể hiểu nó như thế này, nếu cậu ấy dùng cơ thể của mình để làm những gì mình muốn, cậu ấy có dư sự khéo léo để hoàn thành nó. 

Thị lực của cậu ấy giống như là một chiếc kính thiên văn vậy, và cậu ấy có một tầm nhìn động học rất không bình thường. Nghiêm túc mà nói, cậu ấy có một thông số gian lận đến mức bạn sẽ nghi ngờ rằng liệu cậu ấy có phải là con người hay không.

Và hơn hết, bất thường nhất chính là thể lực của cậu ấy.

7 ngày một tuần, làm việc ít nhất 10 tiếng mỗi ngày, không con người nào có thể làm việc như thế trong suốt nhiều năm liền cả.

Và hầu hết những công việc đó là nữ phục vụ viên và công nhân. Sự mệt mỏi đấy không thể đem công việc bàn giấy ra mà so sánh được.

Làm việc như thể không có gì, cậu ấy mỉm cười mà không tỏ ra mệt mỏi.

Và tôi có lẽ là người duy nhất biết được mức khả năng thực sự của Nana, nhưng cho dù có người nào khác biết, tất cả những gì họ có thể nói là không thể.

Có thể không đúng chủ đề nhưng mà đúng vậy, Nana giỏi đến mức bất thường trong những trò chơi nếu như trò đó không phải là trò chơi chiến thuật.

Hơn nữa, một trong những khả năng thiên bẩm cần thiết trong các trò chơi VR là《Phản xạ》, và Nana thuộc dạng rất kinh trong cái đó. 

Tôi biết.

Chuyện Nana luôn phải kìm hãm khả năng thể chất quá cao của mình, và cậu ấy cũng cảm thấy căng thẳng về chuyện đó.

Vì những điều đó, cậu ấy đã phải làm việc như điên bởi suy cho cùng cậu ấy có quá nhiều thể lực.

Dẫu biết thế, nhưng vì tôi không thể tìm ra cách xóa bỏ “nó” khỏi cuộc sống hàng ngày của cậu ấy, nên tôi đã để cậu ấy tiếp tục cuộc sống làm thêm của mình.[note25473]

Lý do cậu ấy không chơi thể thao là do cậu ấy cảm thấy mình đang gian lận bằng khả năng phi thường của mình, cậu ấy đã nói như thế trong khi có một ánh mắt cô đơn.

Nhưng, nếu là trò chơi này, thì Nana sẽ có thể sống tự do.

Khả năng vật lý được quyết định bởi các giá trị số sẽ mang lại sự bình đẳng.

Có nền tảng bằng nhau, và ngay sau đó sẽ được bổ sung thêm hai 「Kỹ năng người chơi」.

Một thế giới mà Nana sẽ có thể sống tự do.

Tôi tin chắc rằng 《WorldLive-ONLINE là một thế giới sẽ làm điều đó khả thi.

「Hôm nay cũng vậy, mình sẽ chơi WoLO. Như mình đã thông báo từ trước, cô bạn RL của mình và từ giờ sẽ là đồng nghiệp, Nana sẽ xuất hiện」

『Đến rồi』 

『Vậy là cuối cùng cũng đến lúc』 

『Hạnh phúc, hạnh phúc』 

『Omadouma!』[note25474]

『Đây là livestream chứ không phải video nhé』

Số lượng người xem ngồi chờ trước khi tôi bắt đầu livestream là hơn 10.000, nhưng hiện tại con số đó đã tăng vọt lên tới gần 50.000.

Dù bình thường sẽ có khoảng 30.000, nhưng mà như dự đoán, chắc hẳn vì chủ đề của ngày hôm nay khác mọi hôm. 

Hôm nay là ngày mà tôi đã đợi chờ, một buổi hẹn h—— à không phải, là buổi chơi game cùng Nana.

Buổi livestream này đồng thời cũng là buổi ra mắt của Nana luôn, và tôi đã hứa là sẽ dẫn cậu ấy đi tham quan thị trấn nên bữa nay sẽ chỉ đơn thuần là một buổi livestream nghiêm túc.

Nhận được một chút hạnh phúc từ lũ bình luận, tôi đã quyết định nói vài lời để đề phòng.

「Thực tế cậu ấy là bạn của mình, và cậu ấy đã không xuất hiện cho đến bây giờ, hẳn là mọi người sẽ có rất nhiều điều muốn hỏi nhỉ. Kỹ năng của cậu ấy là thật sự, mình phải công nhận luôn. Và mọi người hãy tự kiểm tra điều đó bằng đôi mắt mình trong buổi livestream ngày hôm nay nhé」

『UUUUOOOOOOOOOOOOOOOOO』

『Cậu sẽ kéo cấp à?』

『Tôi cũng nghĩ vậy, chúng ta phải tìm thôi nhỉ』

『Như là một chuyên gia ấy』

『Tôi hy vọng sẽ không có thiên vị ở đây』

『Nana là một cô gái phải không?』

「Mình sẽ không kéo cấp. Xét cho cùng thì không cần thiết. Giới tính của Nana là….A, có thư tới. Hình như cậu ấy đã tới quảng trường rồi」

『Vậy cổ đã hoàn thành thiết lập ban đầu của mình rồi』 

『Nhanh thật đấy』 

『Nếu là bạn của Rinne thì chắc hẳn cổ đã quyết định sẵn phần build của nhân vật rồi.』 

『Nhưng cậu cũng biết là phải mất khá lâu để tạo avatar trong game mà 』 

『Có lẽ cổ đã không làm thế』 

『Đừng quên Rinne cũng đã nhanh chóng hoàn thành các thiết lập ban đầu để có được tên của mình』

Trong một loạt các bình luận nhảy ra liên tục, tôi đã chọn ra những bình luận thú vị.

Khu vực bình luận là một cửa sổ chỉ xuất hiện trong tầm nhìn của tôi.

Những người chơi đã được cấp phép livestream đều được thêm tính năng này vào, sẽ có một viên ngọc trôi nổi quanh người chơi khi họ đang livestream, đồng thời cũng là để cho người chơi khác biết ai đang phát trực tiếp.

Trọng tâm của nó là bán kính khoảng một vài mét tính từ người chơi, nếu họ đi ra khỏi giới hạn thì khuôn mặt của họ sẽ không được nhận ra.

Đó là lý do tại sao, nếu người chơi muốn giấu mặt hay thứ gì đó khỏi streamer đang phát trực tiếp, tất cả những gì họ cần làm là tránh xa một chút.

Ngoài ra còn có một tính năng hoàn toàn ẩn mặt người chơi, trong trường hợp tệ nhất họ có thể làm thế.

Như vậy sẽ trở thành một buổi stream nơi mặt mọi người bị khảm, nhưng sự riêng tư của họ sẽ được bảo vệ.[note25475]

Cơ mà chỉ mới 10 phút kể từ dịch vụ cho làn sóng thứ 2 bắt đầu.

Bạn có thể thấy một số người chơi thuộc làn sóng thứ hai đang dịch chuyển tức thời tới đây sau khi hoàn thành thiết lập ban đầu, nhưng vẫn rất nhanh.

Khi tôi dạo quanh đài phun nước ở quảng trưởng của thị trấn để kiếm Nana, tôi đột nhiên nhìn thấy một cô gái tộc Orge tóc đen.

Không nhầm gì nữa. Đó là Nana. Suy cho cùng, avatar của cậu ấy giống hệt thế giới thực.….. 

Tôi đã bảo cậu ấy rằng không nên làm xáo trộn avatar của mình quá nhiều vì là một streamer, nhưng có vẻ như các nghi thức mạng mà tôi đã dạy cho Nana đã không đọng lại đầu cậu ấy quá nhiều.

「Chính là cô gái tộc Ogre tóc đen đó. Nana ơi!」

「Rin-chan! Waah, trang bị ngầu thật」

「Chỉ cần 2 tuần là cậu sẽ được như tớ thôi. Mà Nana ơi, PN của cậu là gì?」 (Trans: PN, player name)

「Sukuna. Suy cho cùng thì đấy là một cái tên quan trọng mà Rin-chan đã đặt cho tớ mà. 」

「Cái…Tớ-tớ hiểu rồi. Ư ừm, trong trò chơi này tớ cũng tên là Rinne, nên cậu có thể tiếp tục gọi tớ như cũ」

『Dễ thương』 

『Dễ thương』 

『Một sự dễ thương』 

『Rin-chan lol』 

『Rinne là Rin….rofl』 

『Sukuna-chan hshs』 

『Rinnana ghê lắm nha …..』 

『Không phải là Rinsuku sao?』 

『Một cái tên quan trọng …..Một ý nghĩ chợt nảy trong đầu tui』

「Mình sẽ ban những người cười được chứ?」

『hiiiie』 

『hiiiie』 

『hiiiie』 

『hiiiie』

「Và-…… Cậu ấy là Nana, Aka Sukuna」

「Được rồi, cái thứ tròn tròn này là camera hả? Mình tên là Sukuna, mình là người mới nên mong mọi người chiếu cố cho mình nhé 」

「Cậu ấy cũng được cho phép livestream nữa, nên ngày mai cậu ấy cũng có thể phát trực tiếp đấy」

『Rất vui được gặp cậu』 

『Rất vui được gặp cậu』 

『Rất vui được gặp cậu』 

『Rất hân hạnh được gặp cậu』 

『So với Rin-chan thì nhiều “chỗ” của cổ nhỏ hơn nhiều』 

『Điểm cộng của tôi chính là lịch sự』 

『Cô gái Orge tóc đen ….rất tuyệt nha….』 

『 Trang bị ban đầu của cổ là một cây chùy kìa, thật không vậy』 

『Thực sự lol』 

『Một cây chùy cho Orge』 

『Hình như đó là cây chùy kim loại』

Cậu ấy có một cây chùy, ừm, tôi nghĩ nó không tệ lắm.

Dù vậy, cậu ấy thực sự đã chọn một cây chùy.

Trước khi bắt đầu, cậu ấy đã nói, “Thứ gì đó dễ sử dụng, có lẽ là một cây chùy~?” 

Những cây chùy có độ bền cao và sát thương tấn công cũng cao, nhưng vẻ ngoài không được hợp mắt lắm.

Một cây chùy trong thế giới giả tưởng à?, Có rất nhiều ý kiến như thế, thành thật mà nói, vũ khí này không phổ biến lắm.

Nhưng trên thực tế, chỉ số của nó giống một thanh kiếm, chỉ là có một kiểu tấn công khác.

「Bây giờ chúng ta hãy đi săn nào. Nếu quá đông người chơi thì tìm địa điểm có quái sẽ khó lắm đấy. 」

「Được」

「Còn về Thị trấn khởi đầu, tớ sẽ giới thiệu khi đang đi 」

『Thật yên bình』 

『Họ giống như là chị em gái vậy』 

『Giống cô giáo và học sinh của cô ấy hơn』 

『Tôi nghĩ trang bị của họ quá khác biệt』 

『Rinne, cậu biết hướng đó là cổng phía nam chứ』 

『Không phải điều kiện cho cổng phía nam là lv 6 à?』 

『Bọn sói quá mạnh』

Tôi đã nói với họ rằng tôi sẽ không làm chuyện kéo cấp. 

Thành thật mà nói, nếu tôi khiến bọn quái yếu đi rồi để Sukuna kết liễu chúng, thì sẽ chẳng có gì thú vị hết.

Chỉ là, để người xem thấy khả năng của Sukuna, tôi nghĩ rằng phía nam là nơi thích hợp nhất.

Thị trấn khởi đầu có 4 cổng Đông, Tây, Bắc và Nam. Là những thảo nguyên có hệ sinh thái khác nhau.

Ví dụ, độ khó của công Bắc rất thấp, một vùng thảo nguyên khá bình yên với những con quái yếu xìu không hoạt động gọi là 《Heo Rừng》 cư ngụ ở đó, và ở phía đông là một thảo nguyên hơi nguy hiểm với bọn thỏ có sừng thích nhảy được gọi là 《Horn Rabbi》.

Các thảo nguyên phía bắc dẫn tới thị trấn tiếp theo, và dọc theo con đường cũng có một dungeon.

Và cuối cùng là thảo nguyên phía nam, có một dungeon rộng lớn gọi là 《Rừng Cận Ranh Giới》, đơn giản là một ngõ cụt.

Chỉ là, có một sự khác biệt lớn về cấp độ của bọn quái tôm tép giữa các cổng với nhau. 

Về cơ bản, quái vật sói được gọi là 《Sói》rất mạnh. Và chúng mạnh không chỉ nhờ chính bản thân chúng, mà còn là vì chúng biết hợp tác.

「Rồi, giờ chúng ta sẽ bắt đầu săn. Tớ sẽ không giúp. Sukuna, cậu vẫn sẽ ổn khi chiến đấu một mình thôi.」

「Đã rõ. Mà Rin-chan nè, tớ dùng những hòn đá trên mặt đất để ném được không?」 

「Chúng thực sự không gây nhiều sát thương tấn công lắm đâu, nhưng được.」

「Vậyyy tớ đi nhặt đá đây~」

『Nhặt đá kìa』 

『Cổ có kỹ năng ném à?』 

『Vậy vũ khí cùn và ném chính là kỹ năng cổ đã chọn』 

『Nó không như những quả mìn, nhưng rất hiếm』 

『Vũ khí cùn tốt lắm đấy. Chỉ là vẻ ngoài của trang bị ban đầu không được dễ nhìn lắm』 

『Dù vậy, nghiêm túc đi, họ có kế hoạch đi săn ở phía nam à?』 

『Vào ngày đầu tiên Rinne đến đây, cổ đã phát điên luôn』 

『 Cơn thịnh nộ (Ma thuật bắn phá vô cảm)』 

『Tôi bị sang chấn tâm lý luôn』

Khi tôi vừa đi vừa liếc qua Sukuna đang nhặt đá ở khắp nơi, tôi đã có thể nhìn thấy bóng dáng của lũ mob ở giữa thảo nguyên.

Kẻ thống trị mạnh nhất của vùng này,《Sói》.

「Sukuna, ngay trước m-」

「Ừ, tớ thấy rồi」 

Như dự đoán, tôi tự nhủ.

Phát hiện kẻ thù nhanh hơn tôi, cô ấy chắn trước tôi như thể bảo vệ tôi.

Level của lũ sói là ngẫu nhiên từ 3 đến 5. Con sói trước mặt chúng tôi là 4, vậy nên sức mạnh của nó là ở mức giữa.

Đặc điểm của bọn sói là chúng rất nhanh và có sát thương lớn.

Để tránh bị yếu thế khi bị tấn công, chúng chuyên tấn công, đối với người Nhật hiện đại không quen với những con thú nhanh nhẹn, chúng là thứ mà người mới nên tránh xa.

Với con sói đang lao thẳng tới, Sukuna vào tư thế ném.

Giữ viên đá trong tư thế ném, cậu ấy bình tĩnh kích hoạt kỹ năng.

「《Ném》」

Viên đá bay đi cùng với lớp ánh sáng của kỹ năng, không có bất kỳ sai lệch nào, viên đá đã đâm thẳng vào trán con sói, rỉa đi một ít HP của nó.

Tuy nhiên, thứ gây tử vong cho con sói không phải là chút sát thương đó, mà thực tế là do nó đã chùn bước và làm tốc độ di chuyển chậm đi.

Đối mặt với con sói đang dần lại gần Sukuna, cậu ấy đã lao tới, và cây chùy đã ở trên tay cậu ấy trước khi tôi kịp biết, đã vung ra khi bọn họ lướt qua nhau.

Con sói có thể đã chạy chậm lại nhưng tốc độ của nó vẫn còn khá nhanh, và với một cuộc tấn công đang chạy và sát thương của cây chùy, giống như một vụ tai nạn giao thông, con sói đã bay ngược về phía sau.

Lăn nhiều vòng trên mặt đất và khi nó cố gắng đứng dậy, đòn tấn công tiếp theo đã vung xuống.

Con sói run rẩy vì bị đánh vào đỉnh đầu, và kế tiếp lại là một đòn vào đỉnh đầu mà không có chút sai lệch nào.

「《Strike》」

Những âm thanh cùn đập vào đỉnh đầu của con sói vang lên khoảng 3 lần, sau đó cậu ấy đã sử dụng kỹ năng của mình và hạ gục bằng một cú vung trực tiếp xuống bằng cả hai tay. Con sói mất đi sự sống, và tan biến thành những mảnh đa giác.

「Phùuu…..A, tớ lên cấp rồi 」

Tôi cảm thấy bối rối trước nhân vật Sukuna - người đang mỉm cười rất hạnh phúc, nhưng, không khí trong phần bình luận đã trở nên lạnh lẽo.

『Hiiie』 

『Cổ đang đùa tui phải không』 

『Quá hung ác luôn』 

『Bị đập vào mặt và đầu tới 5 lần liên tiếp ….』 

『Trước đấy, sự thật cú ném rất tuyệt vời. Chắc chắn việc đó phụ thuộc vào kỹ năng người chơi của cổ』

『Đây là một Ogre』 

『Cổ là tộc Ogre nên về cơ bản là một Orge  』 

『Đây không thể nào là chuyển động của level 1 được』

Tàn bạo.

Được gói gọn bằng một từ đó.

Đây không phải là một cuộc chiến đánh bại quái vật, mà là một cuộc chiến giết một con sói.

Thay vì cảm thấy sợ hãi, họ đã vui vẻ.

「Rin-chan, tớ lên cấp rồi nè.」

「À-ừ. Chúc mừng. Cậu đã quyết định chia điểm chỉ số như thế nào chưa?」

「Một nửa cho Sức mạnh và Khéo léo, và mấy cái khác vẫn như cũ」

「Tớ hiểu rồi…Vẫn còn khó di chuyển à?」

「Ừm, đúng vậy. Nhưng với tình hình như thế này thì tớ sẽ có thể sớm quay về nhịp điệu của mình thôi, nên sẽ ổn」

Với avatar ở level thấp, cách biệt về khả năng của Sukuna với thế giới thật, là rất lớn.

Để lấp đầy cách biệt đó, có vẻ như cậu ấy sẽ tăng chỉ số Khéo léo của mình lên.

Suy cho cùng trong trò chơi này, chỉ số Khéo léo rất quan trọng.

「Mọi người thấy sao nè? Đây là Nana. Mọi người sẽ đặt kỳ vọng vào cậu ấy phải không?」

『Đó là một chuyển động của một con thú』 

『Tôi sẽ nói đó là của một con sói』 

『Cô gái quỷ tàn bạo』

『Với cấp độ như thế, tôi cảm thấy cổ rất có tiềm năng』

Ở phần bình luận có xuất hiện những bình luận tiêu cực, nhưng sau khi thấy cậu ấy quét sạch bầy sói 5 con vừa mới xuất hiện, toàn bộ mấy thành phần xốc nổi kia không còn cách nào khác ngoài việc chấp nhận chuyện này.

________________________________

Dịch: Harukome.