Trans: Ice

Edit: Conceal, Ice

Check Raw: TNT

Nhóm dịch theo bản dịch của Hinjaku Honjaku.

-------------------------------------------------------------

Chương 1:

Hửm……?

Ngay khi tôi thức dậy……Một cửa sổ tự dưng hiện lên trong tầm mắt tôi. Một thứ giống như biểu tượng của thư mục Windows. Cảm giác mâu thuẫn trước mắt làm cho tôi ảo tưởng rằng mình đang vẫn lạc lối trong cơn mơ.

Tuy nhiên, đây không phải là giấc mơ. Để chứng minh đây là thực tại khắc nghiệt, tôi đã véo má mình và thứ tôi nhận lại là cơn đau nhói. Căn phòng tôi vẫn bình thường. Bao gồm cả phòng tắm chật hẹp, nói chung, không có thay đổi đặc biệt nào ở đây cả.

Nếu có thứ gì kỳ lạ, thì đấy chính là thứ dị dạng đang tự nhô ra trong tầm mắt tôi. Dù đã nghĩ đây là ảo giác, nhưng ngay cả khi tôi đứng dậy và rửa mặt mũi xong, không có dấu hiệu nào là nó sẽ biến mất cả.

Tôi đang phát rồ à? Có lẽ tại vì tôi đã xa lánh xã hội trong thời gian dài nên đã có thứ gì đó xảy ra trong não tôi, đến mức gây ảo giác ư? Hay có thứ gì đó đang đè nặng lên dây thần kinh thị giác của tôi chăng?

Vào những lúc như thế, người ta nên tra cứu trên mạng. Tôi rời khỏi giường và nhấn vào nút khởi động máy tính. Nhưng nó không lên. Tôi đã suy đoán rằng có một lỗi gì đó thuộc về phần cứng, nên tôi mở nó ra nhưng dường như không có gì hỏng hóc. Hôm qua nó vẫn hoạt động ngon lành cành đào mà.

Tôi hơi khó chịu, nhưng bằng một cách nào đó đã kìm nén nó lại, và lấy điện thoại di động ra. Tuy nhiên, đến ngay cả thứ đó cũng không thể kết nối được internet.

Còn cái này thì sao? Đặt chiếc laptop đang sạc trên sàn lên đùi tôi. Tôi nhấn nút nguồn.

Kết quả là vô vọng. Cái này cũng không khởi động được. Thế quái nào cả máy tính lẫn laptop của tôi lại trục trặc cùng một lúc cho dù chúng vẫn chạy bình thường cho đến ngày hôm qua cơ chứ? Trong sự hỗn loạn vì chẳng biết đó là gì, tôi nhấp hai lần vào màn hình điện thoại đang cầm trên tay trái. Để kiểm tra xem tôi có là người duy nhất trải qua chuyện này không, tôi gọi vào số điện thoại của bạn tôi và chờ đợi. Nhưng nó cũng vây, nó cũng bị gián đoạn. To tiếng chửa rủa, tôi gọi bừa số của một người thân. Kết quả vẫn y chang như vậy. Hơn nữa, không những gia đình tôi không bắt máy, Vì lý do nào đó, tôi còn không thể nghe thấy tiếng chuông điện thoại.

Có vẻ như tất cả những đồ vật có khả năng kết nối internet đều không hoạt động. Đến mức tôi đã nghĩ rằng đây có lẽ là ngày tận diệt của thế giới. Với suy đoán như vậy, tôi phóng ra ngoài nhưng mọi thứ đều hết sức bình thường. Mọi người đi lại như thường nhật.

Trở vô trong, tôi ngồi xuống giường và đối mặt với thực tại. Giống như trước đó, cửa sổ nhấp nha nhấp nháy trước mặt tôi. Cuối cùng, tất cả những điều này đều dẫn đến một kết luận rằng nó liên quan đến thứ này. Tôi muốn suy nghĩ của mình sai lắm nhưng tôi không thể trốn tránh hiện thực được nữa.

Tôi nhìn chăm chú vào cửa sổ bé nhỏ trước mặt. Vẫn không có câu trả lời cho dù tôi trừng mắt vào nó biết bao nhiêu lần. Và thế là, tôi đặt ngón tay của mình lên nó.

Ngay khi tôi làm vậy, hai tin nhắn đột nhiên xuất hiện trước mắt tôi, giống với cách cửa sổ máy tính xuất hiện. Những từ ngữ được khắc rõ ràng trên những cửa sổ nửa trong suốt.

<<Trạng Thái>> <<Vật Phẩm>>

<<Lưu>> <<Tải>>

“….?”

Cái cảnh tượng phi thực tế gì đây! Cảm giác thực tại ngay lập tức biến mất. Tuy nhiên, nhéo má mình một lần nữa rồi tát vào mặt để chứng minh đây không phải là giấc mơ. Cơn đau đớn truyền trực tiếp vào não tôi.

Đây là phi hiện thực nhưng là hiện thực? “Trạng Thái” và “Vật Phẩm”. Còn “Lưu” với “Tải” nữa. Bất kể tôi có nhìn nó như thế nào đi nữa, những thứ đó là thành phần xuất hiện trong game.

Tôi không có ý niệm gì về chuyện đang diễn ra, nhưng tôi sẽ biết nếu tôi ấn vào nó đúng không? Tôi để ngón tay lên “Trạng Thái”

Ngay tức khắc, cửa sổ nửa trong suốt thay đổi thành một thứ khác.

Hasegawa Ryou

Tuổi: 25

Nghề nghiệp: NEET

Cấp: 1

Thể chất: 55

Sức quyến rũ: 12

Khoản tiết kiệm: 5,010,130 Yen

Kinh Nghiệm: 0

Trên cửa sổ đó là một danh sánh thông tin cá nhân. ‘Tuổi’ là 25. Một thông tin chính xác. Tuy nhiên, tôi không chắc về về “Cấp Độ” và “Thể Lực”. Dẫu vậy, ‘Khoản Tiết Kiệm’ lại đúng đến từng con số. Dù tôi là NEET, số tiền 500,000 yên tôi kiếm được từ công việc làm thêm đã trở thành thành 5,000,000 yên là nhờ vào lợi nhuận tôi kiếm được từ cổ phiếu.

Dĩ nhiên, nó không giống như tôi đã tích lũy một khoản tiền nhờ vào một số tài năng đặc biệt trong thị trường cổ phiếu. Người bạn qua game của tôi đã rất tử tế khi cung cấp cho tôi một vài thông tin, nên tôi đã nghĩ tới việc thử nó xem sao. Đó là tất cả.

Tất cả tài sản đều được hiển thị đầy đủ trên [Của sổ trạng thái]. Đúng như tôi nghĩ, đây là game.

Nếu vậy, còn cái “Lưu” và “Tải” thì sao? Chạm vào nút “Lưu” thì nó xuất hiện một tin nhắn.

<<Bạn có muốn Lưu không?>>

Ngay khi tôi nhấp vào “lưu”, một thanh tải được hiển thị, dưới thanh biểu thị ngày 2 tháng 5, 10:30. Xét từ giao diện của nó, tôi chỉ có một chỗ lưu. Dường như việc tạo ra nhiều điểm lưu giống như ở các game khác là điều không thể.

Tôi phải tận dụng cái này thật cẩn thận mới được. Ai mà lưu không đúng lúc thì có thể dẫn đến kết cục bi thảm.

Dẫu sao đi nữa, nhấp vào “tải” cũng hiển thị một cửa sổ thông báo giống như “Save” với ngày 2 tháng 5, 10:30 được ghi chú.

<<Bạn muốn tải chứ?>>

Là những gì nó hỏi. Bây giờ đã là 10:33 rồi. Ngay khi tôi xác nhận điều ấy, tôi nhấp vào tin nhắn này. Bất luận thế nào, thử nghiệm là cần thiết. Khi tôi thực hiện xong, tầm nhìn của tôi biến thành màu trắng xóa và quay trở lại thực tại một lần nữa. Vội vã kiểm tra giờ, tôi trông thấy đây chính xác là 10:30:22.

Tôi đã quay về quá khứ. Cách đây đúng 3 phút trước. Nó là sự thật. Tôi đã thực sự ở trong game. Những giọt mồ lạnh buốt chảy xuống trán tôi. Với sự phấn khích và kinh ngạc trộn lẫn, đó là cảm giác mà tôi không thể diễn tả thành lời. Chà, chẳng phải điều này quá thú vị hay sao, từ thực tại biến thành game.

Vì nó là game, tôi đoán mình sẽ quay về thế giới thực một khi phá đảo nó. Chí ít thì phải có lý do nào đấy để tôi tham gia con game này chứ. Cân nhắc điều đó, tôi lần nữa phân tích cửa sổ game một cách sâu hơn.

Hasegawa Ryou

Tuổi: 25

Nghề nghiệp: NEET

Cấp: 1

Thể chất: 55

Sức quyến rũ: 12

Khoản tiết kiệm: 4,910,130 Yên

Kinh Nghiệm: 0

Như vậy, tôi đọc kỹ bảng “Trạng Thái” một lần nữa. Ở đấy, mắt tôi dính chặt vào phần tiết kiệm. Nó đã giảm đi 100,000 yên. Lưu với tải cũng làm mất tiền chăng? Nếu không, thì nó sẽ không giảm. Chà, nó có khả năng quay ngược thời gian, nên sẽ rất là lạ nếu không có khoản đền bù nào cho việc sử dụng nó.

Hiểu vậy, tôi chuyển sự chú ý sang các mục khác. Cái thứ được gọi là “Cấp Độ” này có ý nghĩa gì chứ? Đó có phải là cơ chế tăng sức mạnh Thể Chất và Sức quyến rũ bằng cách lên cấp không? Nếu là vậy, thì dĩ nhiên cấp của tôi là cấp 1 rồi, vì tôi mới vào game mà. Dẫu vậy, tôi không biết làm thế nào để lên cấp. Không có gì khó bằng việc chơi 1 con game mà không có hướng dẫn. Tôi tự hỏi Thể Chất và Sức quyến rũ có thể sử dụng ở chỗ nào. Các con số không rõ ràng, 55, nó ghi thế. Cấp hiện tại của tôi là cấp 1, nhưng thể chất là 55. Trong trường hợp đó, tôi cá 100 không phải giá trị cao nhất.

Giống như đại đa số các game RPG, Kinh Nghiệm đương nhiên sẽ giúp cho bạn lên cấp. Nếu nếu tôi lấy được kinh nghiệm, cấp của tôi sẽ lên, và nếu cấp của tôi lên, thể chất và sức quyến rũ của tôi sẽ tăng theo. Tôi càng nhìn vào nó, thì nó càng giống với một trò chơi. Nhưng chỉ có thể. Để tìm hiểu thêm nữa dường như là không thể.

Vứt sự hối tiếc ấy sang một bên, lần này tôi mở phần “Vật Phẩm”. Tại đây, cũng có hai cửa sổ trong suốt giống nhau xuất hiện.

<<Cửa hàng vật phẩm>> <<Vật Phẩm Sở Hữu>>

Chạm vào “Vật phẩm sở hữu”, một thông báo hiện lên.

<<Hiện tại bạn chưa có vật phẩm nào thuộc quyền sở hữu>>

Chà, dĩ nhiên thôi. Đúng như những gì tôi nghĩ. Quay trở lại, tôi chạm vào <<Cửa hàng vật phẩm>>, phía trên đó  một vài vật phẩm hiện ra trước mắt tôi. Ngoại trừ việc chúng có các cấp độ, sự đa dạng của các vật phẩm có sẵn cũng sẽ tăng thêm khi tôi lên cấp. Quả đúng là một luật bất thành văn của các video game.

<< Trinh Sát Viên LV 1: 100,000 Yen>>

<< Bình xịt thuốc ngủ: 250,000 Yên>>

<< Chìa Khóa Từ Tổng: 600,000 Yên>>

<< Camera: 100,000 Yên>>

<< Xe Hơi Nhập Khẩu: 50 triệu Yên>>

<< Xe Hơi Nội Địa: 8 triệu Yên>>

Vào lúc này, tôi chạm vào từng cái một để kiểm tra thử, bắt từ trinh sát viên ở phía trên cùng.

<< Sắm Trinh Sát Viên LV 1 với giá 100,000 Yên?>>

 Một thông báo xuất hiện để hỏi về ý định mua hàng của tôi, nhưng lại chẳng cung cấp tí thông tin gì về nó. Giống như thiếu đi hướng dẫn, có vẻ như đến ngay cả thông tin liên quan đến vật phẩm cũng không thèm đưa. Đúng là một tựa game kém thân thiện.

Quan trọng hơn, sao các vật phẩm lại đắt đỏ đến vậy? Tôi suýt nữa thì hoa mắt với các con số to trời ơi đất hỡi này! Đặc biệt phải kể đến “Xe hơi nhập khẩu” và “xe hơi nội địa”, chúng có giá ngang ngửa với một căn nhà! Những vật phẩm này có những khả năng đáng kinh ngạc nào đây? Dĩ nhiên, với lượng tiền hiện tại tôi có, mua được chúng thực sự là bất khả thi.

Dù sao thì, tôi nghĩ rằng mình phải mua một vài thứ và tự tận mắt chứng kiến xem tôi đã vô tình vướng vào thể loại game nào. Dó đó, “Trinh Sát Viên LV1”  lọt vào tầm mắt. Ứng cử viên sáng giá cho một cuộc chạy thử vì nó có giá rẻ nhất. Mặc dù, tôi đã có phần phàn nàn vì vật phẩm rẻ nhất lại đội giá tới 100,000 Yên. Khi tôi mua nó xong, tôi chạm vào “Vật phẩm sở hữu” và thấy “LV1 Trinh Sát Viên” đã được thêm vào trong danh mục. Và sau khi nhấn vào nó, thật kỳ lạ làm sao, một mô tả chi tiết và đầy đủ cứ nối tiếp nhau xuất hiện!

<< Lv1 Trinh sát viên>>

<<Khi được trang bị, bằng cách nhìn chằm chằm vào người phụ nữ bị nhắm đến, nó sẽ tiết lộ các thông tin để chinh phục cô nàng>>

<< Trinh sát viên ở cấp độ cao hơn sẽ tiết lộ nhiều thông tin chi tiết hơn>>

Dù trước khi mua, nó không đưa cho tôi gợi ý nào về thông tin, nhưng khi đã mua rồi, nó giải thích mọi thứ. Thông tin về “LV1 Trinh sát viên “ đã quẳng cho tôi manh mối cơ bản về game.

<< Khi được trang bị, bằng cách nhìn chằm chằm vào người phụ nữ bị nhắm đến, nó sẽ tiết lộ các thông tin để chinh phục cô nàng >>

Đặc biệt là phần này.

Nó khơi lên một cảm giác cực kỳ dâm tà bên trong tôi. Nên về cơ bản, mục đích của bạn trong con game này là để chinh phục phụ nữ? Uh, vậy………nó giống với thể loại eroge à?

-------------------------

Ice: Các ông cũng nên đọc Manga, main não to vãi lít và mấy đứa con gái ko phải dạng vừa. Còn bản LN chắc sẽ có một vài thay đổi.