Trans + edit: Fui. Nghiêm cấm mang bản dịch lên những trang khác ngoài hako.

______________________________________________________________________________

“Xong rồi~ Em đã đóng tất cả các cửa chớp[note8724]. Và em cũng cất hết đống thảo dược dễ bị thổi bay trong vườn vào kho và chỉ để lại mấy cây thuốc mà còn khá lâu mới thu hoạch được, mà chắc là nó cũng sẽ bị thổi bay đi thôi.” (Lit)

“Anh cũng đã gỡ biển hiệu và mấy thứ dễ vỡ xuống rồi.”

Một cơn bão đang hướng đến Zoltan này.

Cơn bão đó được hình thành trên vùng biển phía Nam và đi dọc theo bức tường của nơi tận cùng thế giới theo hướng Tây Bắc và đang trên đường tới đây.

Mặc dù việc một cơn bão xuất hiện vào đầu mùa thu thế này khá hiếm nhưng cũng không có gì lạ khi có vài cơn bão quét qua Zoltan hàng năm.

“Vậy tiếp theo là phòng tắm nhỉ!” (Lit)

Những cơn gió bên ngoài càng lúc càng trở nên mạnh hơn.

Bầu trời cũng tối sầm lại và không lâu nữa thôi thì nó sẽ bắt đầu đổ mưa.

“Theo như thông báo từ đài quan sát khí tượng rồng khoáng thì cơn bão sẽ đổ bộ vào sáng ngày mai đúng không nhỉ?”

“Đúng vậy, những con rồng khoáng non đã bay lượn lờ trên bầu trời để đưa ra cảnh báo.” (Lit)

Fuyu, một trong bốn loài rồng ánh sáng từ thời xa xưa, là một con rồng khoáng cổ đại có thân thể màu đen sáng bóng của khoáng chất mica[note8725], đã xây dựng một học viện rồng khoáng trên đỉnh núi Hyhelum cùng với một đài quan sát tinh thể, nó cũng là nhà địa chất học vĩ đại nhất trên lục địa Avalon này.

Những con rồng khoáng non đã truyền cảm hứng cho những nhà địa chất học và những người elf trẻ tuổi đến thăm nơi đó và con rồng khoáng cổ đại đã hào phóng truyền đạt kiến thức của nó lại cho họ.

Một phân nhánh của học viện rồng khoáng cổ đại là đài quan sát khí tượng rồng khoáng, có nhiệm vụ quan sát toàn bộ thời tiết trên lục địa Avalon này và đưa ra thông báo về những thiên tai sắp xảy ra.

Thông tin từ đài quan sát khí tượng rồng khoáng là vô cùng quan trọng đối với một nơi có nhiều cơn bão quét qua như Zoltan.

Cho dù có là một người nông dân hay thủy thủ đi nữa, thời tiết cũng vẫn là một yếu tố quan trọng đối với công việc của họ. Các quốc gia trên lục địa này đã hỗ trợ cho lâu đài của học viện dưới sự quản lý của rồng khoáng cổ đại và công bố một hiệp ước sẽ không xâm lấn nơi ở của rồng khoáng mà khi chúng gặp nguy hiểm thì các quốc gia sẽ hợp lực lại với nhau để bảo vệ rồng khoáng.

Những con rồng khoáng không thuộc loài phi long mà là một chủng tộc của loài rồng.

Chúng có trí khôn cao và yêu thích việc nghiên cứu các hiện tượng tự nhiên.

Vì lớp vẩy của chúng được làm từ khoáng chất mica nên cũng sẽ có những người vô ý gọi chúng là rồng đá nhưng chúng sẽ thẳng thừng sửa lại sai lầm của họ bằng cách nói rằng ‘Tôi là một con rồng khoáng’. Trong lúc nói như thế chúng sẽ dí sát lớp vẩy của mình vào mắt họ và nói rõ rằng đây là màu đen bóng.

Đối với bốn loài rồng ánh sáng, sự sáng bóng trên lớp vẩy chính là niềm tự hào của chúng.

Những con rồng đó đã xây dựng những viện nghiên cứu trên khắp các địa điểm khác nhau và liên tục nghiên cứu trong nhiều thập niên, ngay cả trong số những con rồng ánh sáng thì rồng khoáng còn bí ẩn hơn nếu so với rồng phát quang.

Rồng phát quang sống chỉ để ban phước cho những anh hùng tương lai vào giai đoạn ban đầu của họ. Khi một đứa trẻ nhỏ tuổi bắt đầu cuộc hành trình của mình, những con rồng phát quang sẽ biến thành hình người để hỗ trợ những đứa trẻ đó và chúng tận hưởng việc quan sát quá trình trưởng thành của những đứa trẻ trong suốt cuộc hành trình của chúng. Nên nếu phải so thì người ta thường xuyên nhìn thấy loại rồng này nhiều hơn.

Nhưng cũng có những người xấu miệng lại gọi chúng là những con rồng shotacon hay rồng lolicon.

Tôi cũng đã từng đồng hành cùng với một con rồng như thế khi tôi còn là kị sĩ tập sự.

Lúc đó tôi thấy có hơi khó chịu do con rồng đó lúc nào cũng hát lên bất cứ khi nào anh ta cảm thấy vui mà không quan tâm đến mọi thứ xung quanh mình…Tại sao tôi phải đau đầu về chuyện đó khi còn là một đứa trẻ nhỉ…nhưng dù sao thì anh ta cũng là một người tốt. Nếu tôi nhớ chính xác thì tên của anh ta là Alhazen.

Những loài rồng ánh sáng còn lại là rồng hơi nước được biết đến như những kĩ sư thiên tài và một loài rồng ánh sáng được xem như là những người lính canh cho lục địa này.

Ngược lại, lục địa đen cũng có bốn loài rồng bóng tối và chúng là rồng chân không tạo ra hư vô, rồng diêm vốn là biểu tượng cho sự trì trệ và hủy diệt, rồng tro chuyên bắt cóc trẻ con và rồng bụi gây ô nhiễm các vùng đất.

Những con rồng, cùng với loài người và loài elf là ba chủng tộc sống trên lục địa Avalon này. Nhưng cũng không hề có một con rồng nào ở Zoltan này cả. Có lẽ vùng đất này không có sức hấp dẫn đối với những con rồng chăng.

“Này! Đừng có ngồi chơi nữa và mau làm việc đi!” (Lit)

Tôi đã bị la bởi Lit.

“Ống dẫn nước sẽ bị khóa lại một khi cơn bão đến nên tốt hơn là chúng ta dự trữ nước khi còn có thể.” (Lit)

Đầu ống dẫn nước trên bờ sông sẽ bị đóng lại trước cơn bão. Vì nó có thể sẽ bị nghẹt bởi nước bùn và bị tổn hại do dòng nước đột ngột cuốn tới.

Nước từ giếng sau cơn bão sẽ trở nên đục ngầu và không thể sử dụng trong một khoảng thời gian.

Mặc dù Zoltan có nguồn nước dồi dào nhưng nó sẽ bị thiếu nước sạch sau cơn bão. Để đối phó với việc thiếu nước sắp tới, tôi đổ nước từ ống dẫn vào trong những túi đựng nước và thùng chứa để dự trữ nước sạch dùng cho cuộc sống hàng ngày.

Vì tất cả những hộ gia đình đều đang làm giống như tôi nên dòng nước chảy ra từ ống cũng khá ít. Việc này cũng chỉ để giết thời gian mà thôi.

“Em đã nhắc anh làm việc này từ hôm qua rồi nhưng rốt cuộc anh lại ra ngoài đi chơi với Gonz!” (Lit)

“Nhưng anh được mời mà…”

Thợ mộc Gonz cũng sẽ cực kỳ bận rộn sửa chữa nhà cửa trong thị trấn sau khi cơn bão đi qua. Vào những lúc thế này thì ngay cả những người lười biếng ở Zoltan cũng phải nhấc mông mình lên và làm việc.

Chính vì như thế nên Gonz muốn ra ngoài nhậu nhẹt trước khi cơn bão đến gần. Việc đó sẽ để lại ảnh hưởng xấu cho Tanta mất thôi!

“Và em cũng đi theo anh nữa nhé!”

Trong lúc tôi còn đang càu nhàu thì Lit nhảy lên lưng tôi rồi bám chặt lấy tôi.

“Mau trở lại làm việc đi nào.” (Lit)

Cô ấy bắt chước tư thế khi đang cưỡi ngựa và đánh vào mông tôi.

“Rồi rồi, anh sẽ làm việc ngay đây, Lit-sama.”

“…Phải bù đắp cho em để trả nợ cho cái tội lười nhác của anh ngày hôm qua đấy nhé.” (Lit)

“Được thôi, dù sao thì ngày mai với ngày mốt anh cũng không có gì làm do bão mà.”

Oops, bàn tay của tôi lại ngừng rồi.

Tôi lặng lẽ làm tiếp công việc của mình trong khi cảm nhận hơi ấm từ cơ thể của Lit phía sau lưng và cô ấy còn ôm tôi chặt hơn nữa.

Hn, cảm giác này gợi cho tôi một chuyện gì đó trong quá khứ…

…Ah, giờ thì tôi nhớ ra rồi.

Lúc đó cũng có một cơn bão. Cơn bão đó yếu hơn nếu so với cơn bão đang sắp sửa quét qua Zoltan này nhưng ngôi làng tại quê nhà của tôi cũng đã bị thổi bay do họ vốn không quen với những cơn bão.