Trans: HK.

Nhìn bà con kêu gào chương trước gây lú mà tui cười gần chết :v Đôi khi thông minh quá muốn “lú” như mn cũng không được =)) Nói thế thôi chứ chương này tui có giải thích những khúc dễ gây “cháy bo mạch” nhé, chứ không thì lú thật luôn chứ méo đùa đâu :D

_____

“Cha…cha á? Ể, cha ấy hả?”

“…Toẹt zời ha”

Trong khi Arisa hỏi lại liên tục, Sei thì hình như tan nát giá trị quan luôn rồi.

Còn về phía Chiharu, cô nàng dường như đang tận hưởng phản ứng của Arisa trong vui vẻ.

“Cậu nói là cha… Nhưng mà là cha nào thế?”

“Cha tớ chứ ai nữa. Nhà Uenishi của tớ sẽ sinh con của cha mình và truyền lại huyết thống cho con gái”

Sau đó, Arisa đã nhận ra điều gì đó kì lạ và hỏi Chiharu.

“…Cậu đang chọc tớ đúng không? Bởi thật là vô lý mà. Tại…điều đó cũng có nghĩa là cha của Chiharu-san đã 2000 tuổi rồi”

Uenishi sẽ sinh ra một đứa con gái của cha họ.

Điều đó có nghĩa “cha” của Chiharu sẽ đồng thời là “cha” của mẹ cô, và cũng là “cha” của bà cô ấy.

Chỉ có 1 người cha duy nhất…và nếu lịch sử của Uenishi đúng là 2000 năm như truyền thuyết thì “cha” của Chiharu cũng 2000 tuổi luôn.

“Tuy đúng là tớ đang chọc cậu, nhưng tớ không có nói dối đâu nhé”

Chiharu cười nhếch mép.

Nghe những lời cô ấy nói, Sei bất chợt la lên “À~!”.

Có vẻ cậu chàng đã đoán được điểm mấu chốt.

“Vì ông ấy là một vị thần, nên nếu sống 2000 năm cũng đâu có gì lạ, đúng không?”

Thế là vấn đề của Chiharu đã được làm rõ.

Đúng vậy, Uenishi Chiharu là một á thần, là một vị thần sống giữa con người.

Trong nhiều thế hệ Uenishi, họ đã tự mang thai và sinh ra đứa con của vị thần mà mình tôn thờ, và điều đó đã được lịch sử ghi nhận lại.

“Hả? Thật sao…với một vị thần?”

“Tất nhiên là không rồi. Đó là vấn đề của tín ngưỡng”

Chiharu nói với giọng cụt lủn.

Cô ấy là con gái của một tôn giáo và được cho là một vị thần sống…nhưng cô nàng có rất ít đức tin.

“Ờm, nói cách khác thì… “hạt giống” sẽ được lấy từ nơi khác. Không có con trai trong gia phả nhà Uenishi. Đó là để bảo vệ chuyện thừa kế theo mẫu hệ”

Cô không thể kết hôn bởi vì sẽ có con với một vị thần.

Đó cũng là hệ thống mà Uenishi lập ra để ngăn chặn việc con rể tiếp quản gia tộc.

Nhưng tất nhiên, nếu không quan hệ tình dục, họ sẽ không thể có con được, thế nên trên thực tế thì vẫn có những người chồng.

Tuy nhiên, những người chồng đó không được ghi lại tên trong gia phả, và cũng không được xem là một thành viên trong gia đình.

Chính là như thế.[note42354]

“Gia tộc Uenishi của tớ chỉ được tạo nên từ phụ nữ. Thú vị đúng không?”

“Tớ hiểu rồi…ra là thế. Quả đúng là thú vị”

Mắt của Arisa sáng lên một chút.

Nhìn biểu hiện của cô, Chiharu tự hào ưỡn ngực.

Nó có hơi “bổ mắt”.

“Hả? Nhưng chuyện đó không kì lạ sao? Cũng có thể một đứa con trai được sinh ra mà. Bộ nhà cậu giống người Amazon à?”[note42355]

Sei đột nhiên chen ngang.

Về mặt sinh học, Chiharu là một con người thuần túy, không phải một chủng tộc hay sinh vật thần thoại nào đó nên tất nhiên, cô vẫn có thể sinh ra một đứa con trai.

“À…gần đây đúng là chúng cũng được sinh ra. Nhưng chúng tớ đã để chúng làm con nuôi…nói chính xác thì, thực tế chúng sẽ được đưa vào hộ khẩu của người chồng”

“… “Gần đây”? ”

“Người ta nói trong quá khứ, chúng không được sinh ra”

Nghe những lời đó của Chiharu, Sei mang vẻ mặt như kiểu “Cổ đang nói cái quái gì vậy?”.

Nhưng ngay sau đó, cậu chàng lập tức thốt lên “Oh…” rồi im lặng.

“Hể ~, cũng có cả những chuyện bí ẩn haaa”

Mặt khác, Arisa dường như vẫn chưa nhận ra.

Hình như cô nàng nghĩ rằng thật sự là không có đứa con trai nào được sinh ra trong quá khứ.

“Hả? Chuyện gì đang diễn ra vậy mọi người?”

“Không, không có gì đâu Arisa. Ừm, nó đúng là…bí ẩn”[note42356]

Yuzuru nói, để trấn an Arisa…và che đậy tình hình.

Không cần chú tâm vào những thứ ta không buộc phải chú tâm.

Nàng Arisa trong sáng cũng dễ thương như chính sự trong sáng đó của cô vậy.

“Tớ thì đang nghĩ, mẹ của Chiharu-chan, nói cách khác cũng là chị của Chiharu-chan, đúng không?”

Ayaka nhận xét như để nhắc lại rằng “tớ cũng đang có mặt nhé”.

Nếu tất cả đều có một người cha chung, thì tất cả phụ nữ trong nhà Uenishi cũng là chị em của nhau luôn còn gì.

“Ờm, tớ nghĩ cậu nói cũng đúng. Vậy tức là tớ sẽ sinh ra em gái của mình ha?”

“Đó là thế giới của thần thoại… Nó thực sự như một câu chuyện thần thoại luôn”

Tenka tự lẩm bẩm một mình.

“Nói cách khác, theo “thiết lập” thì dòng họ Uenishi mãi mãi tự mình sinh sôi… Còn về mặt di truyền thì cậu và cha cậu 99% là cùng một người, đúng không?”

“Mà, đó là sự thật. Thời gian càng trôi qua thì huyết thống của thế hệ đầu tiên sẽ ngày càng loãng, và huyết thống của cha sẽ ngày càng đậm đặc hơn”[note42357]

Sau khi Sei và Yuzuru nói thế, Chiharu lại tự hào ưỡn ngực lần nữa.

“Cậu cũng có thể gọi tớ là “Thần Chiharu” đấy”

“…Nhìn từ thực tế thì chả khác gì cậu có con với chính mình cả”

Soichiro lẩm bẩm.

Sau đó, Ayaka nói lớn với giọng phấn khích.

“Vậy có nghĩa thực tế là th-… Sao vậy, Soichiro-kun?”

“Chúng ta đang ăn đó”

Soichiro ngăn Ayaka đang định cầm đèn chạy trước công tơ nơ lại.

Nhưng Chiharu lại ném bom với gương mặt vui vẻ.

“Thực chất là thủ d*m ấy mà!”

“Bà nói ra luôn “cờ mờ nờ rờ”…!!!!”

Yuzuru không khỏi hoang mang thốt lên.

Còn Arisa thì cười khúc khích.

“Mà…có thể chỉ là những ghi chép về chuyện ngày xưa thôi, nhưng nó thực sự rất hay”

Không có cảm giác khó chịu cả trong biểu cảm lẫn giọng nói của Arisa.

Đúng hơn là, cô nàng có vẻ hơi thích thú.

…Đáng ngạc nhiên nhất là cô ấy có vẻ khá thoải mái trước những thứ dâm tục.

Nhưng nhìn lại thì Arisa cũng không phải là một cô gái cổ hủ, chỉ là không quen với đàn ông mà thôi.

Nếu là một trò đùa thì chắc là vẫn trong “vùng an toàn” của cô.

Nhưng nếu là một cuộc trò chuyện tục tĩu đúng nghĩa thì có lẽ sẽ là chuyện khác.

…Mình đã cố không pha trò về những chuyện đó vì không muốn cô ấy ghét mình. Nhưng thật ngạc nhiên, ổn cả à?

Lần tới nếu có cơ hội, mình chắc nên tìm hiểu xem giới hạn sức chịu đựng của Arisa là đến đâu.

Đó là những gì Yuzuru nghĩ.

.

Tối hôm đó.

“Cảm ơn cậu vì hôm nay”

Arisa đang cảm ơn người ở đầu dây bên kia.

Và người đó là…Tachibana Ayaka.

[Không có gì đâu mà. Cứ xem như là tớ đang tự thỏa mãn là được rồi][note42358]

Giống như Yuzuru đang gặp rắc rối về “tình yêu” với Arisa.

Arisa cũng lo lắng cho “tình yêu” của mình với Yuzuru.

Và nếu họ trở thành người yêu của nhau, lẽ dĩ nhiên là cô sẽ phải quan tâm đến tiếng tăm của mình đối với những người xung quanh.

Không như Yuzuru, cô rất để tâm về chuyện đó, cực kì để tâm luôn.

[Mà, nếu cậu cần giúp gì thì hãy cứ nói với tớ nhé. Tớ sẽ giúp cậu, và tớ chắc chắn Chiharu-chan lẫn Tenka-chan cũng sẽ làm thế]

“…Ừm, tớ hiểu rồi”

Nghe câu nói với giọng vui vẻ của Ayaka, Arisa gật đầu đáp lại.

Nói thẳng ra thì, Arisa không cảm thấy thoải mái với cái “nhóm bạn” mà cô đang là một thành viên trong đó.

Trên thực tế, cô phát ốm và mệt mỏi…với cái nhóm đang tham gia, nơi chỉ toàn bàn tán về người này người kia hay thêu dệt những tin tức chả có gì thú vị, hoặc trả lời những tin nhắn không mang chút tác dụng nào.

Tất nhiên là trước đây, cô không ghét nó đến thế… Nhưng từ khi mối quan hệ với Ayaka và những người khác ngày càng sâu sắc, Arisa nhận ra rằng “nhóm” mà cô ấy từng thuộc về chẳng có gì vui vẻ.

Đặc biệt là khi nhắc đến việc “kiểm tra” những  người yêu và các mối quan hệ trong “nhóm” của chính họ, Arisa cảm thấy thật kinh tởm.

Khi Arisa vẫn chưa đặc biệt thích ai đó, nó không làm cô bận tâm mấy, nhưng…bây giờ thì nó là một trở ngại.

Và đó là lý do Arisa muốn giữ khoảng cách với “họ”.

…Nhưng cô sợ bị bắt nạt.

Và dù cho không phát triển thành bắt nạt đi nữa, với một Arisa yếu ớt thì bị nói xấu hay cô lập cũng đáng sợ không kém chút nào.

Chính Ayaka và những người khác đã chủ động tiến đến bên Arisa.

Nếu trong trường hợp khẩn cấp, họ sẵn sàng đứng về phía cô thì Arisa sẽ có thể yên tâm.

[Còn về phần tớ ấy, tớ muốn kết thân với bà chủ tương lai của nhà Takasegawa là Arisa-chan. Lúc thành công thì đừng quên tớ là được]

“Ahaha…còn quá sớm để nói đó”

Arisa không khỏi cười khúc khích.

Đôi khi cô cảm nhận được.

Ayaka và những người bạn của cô dường như trưởng thành hơn so với tuổi thật của họ.

Hoặc có thể nói là sâu sắc hơn.

Họ không muốn làm quen hoặc có những mối quan hệ tầm thường với nhau như “nhóm” mà Arisa từng thuộc về, họ muốn có những “lợi ích cho và nhận” một cách rõ ràng.

Lúc đầu, điều đó khiến Arisa bối rối nhưng khi đã quen thì, nó lại khiến cô cảm thấy thoải mái.

Việc vẽ một đường thẳng dễ dàng hơn khi biết được điểm đầu và cuối, bởi nó dễ hiểu và làm mọi thứ đơn giản hơn.

“…Nhưng tớ thậm chí còn không biết Yuzuru-san thích tớ đến mức nào nữa”

[……]

Sau khi Arisa than thở, một khoảng lặng xuất hiện.

Rồi Ayaka đáp lại.

[“Gia tộc của những kẻ thích bày mưu”]

[...Vâng?]

[Đó là đánh giá của người ngoài đối với nhà Takasegawa. Gia tộc đó rất giỏi trong việc lập mưu và giật dây từ phía sau hay mấy thứ như vậy. Dù theo nhiều góc nhìn thì phương pháp của họ khá tệ…]

Nếu chỉ từ ngôn từ thì đó là đang nói xấu.

Nhưng giọng điệu của Ayaka là thứ gì đó hoàn toàn khác với châm chích.

[Tớ không biết họ khéo léo hay là vụng về nữa, nhưng họ có thể kiềm nén cảm xúc của mình vào thời điểm cần thiết. Đó là lý do mà trông như họ là kẻ vô tâm vậy. Takasegawa điềm tĩnh, lạnh lùng và tàn nhẫn… Họ đặt lý trí và kế hoạch lên trên những cảm xúc nhất thời. Thế nên, dù có chút khó chịu, nhưng hãy đợi cậu ấy nhé]

“…Ừm, tớ biết rồi”

Những lời của Ayaka cho thấy sự hiểu biết và tin tưởng sâu sắc của cô dành cho “Takasegawa Yuzuru”.

Arisa có chút ghen tị với điều đó…

Tất nhiên là cô cũng hiểu rõ rằng Ayaka không yêu “chồng” mình, và “chồng” mình cũng không yêu Ayaka.

“Ayaka-san thì…”

[Ửm?]

“Cậu không nghĩ rằng…hôn nhân thì vẫn còn quá sớm sao?”

Arisa đột nhiên hỏi một điều mà cô đã luôn canh cánh trong lòng.

Cô đã nghĩ rằng mình có thể kết hôn với Yuzuru, thậm chí là đã muốn như thế.[note42359]

Nhưng đó là quá nhiều đối với suy nghĩ của một học sinh cao trung.

Còn về Ayaka, cô dường như không mang chút khúc mắc nào về việc Yuzuru và Arisa sẽ cưới nhau.

[Ý cậu là với một học sinh cao trung… Còn sớm quá hả?]

“Không, tất nhiên là không… Tớ không có nghĩ đến việc đăng kí kết hôn trong khi vẫn còn đi học hay gì đó tương tự… Theo tớ thì sớm nhất cũng phải sau khi tốt nghiệp cao trung đã. Nhưng tớ thấy nghĩ về những chuyện như thế trong khi chỉ mới học cấp 3 thì vẫn còn sớm…”

Ít nhất là những cặp đôi học sinh cao trung xung quanh họ không có ai nghĩ xa đến thế cả.

…Tất nhiên là cũng có những người lại “thiếu suy nghĩ” quá mức luôn.

[Tớ không biết thường thức thì là thế nào nhưng…]

Ayaka trả lời câu hỏi của Arisa.

[Cả tớ lẫn Yuzurun, một ngày nào đó sẽ phải sinh con, để duy trì cả gia tộc lẫn huyết mạch của mình][note42360]

“……”

[Từ khi biết suy nghĩ thì tớ đã nghĩ về điều đó rồi]

Chính Arisa cũng cảm thấy đúng khi nghe những lời đó.

Nhưng đồng thời, cô cũng bị sốc nhận thức.

Ngay từ đầu, họ đã có thái độ khác nhau về chuyện hôn nhân.

“Ayaka-san…”

[Vâng?]

“Ừm, thì, chuyện với Satake-san…?”

Arisa hỏi, và sau một lúc im lặng, cô nghe giọng đều đều của Ayaka.

[Tớ cũng tự hỏi… Soichiro-kun là con trai cả của nhà Satake]

“Vậy, à? … Ừm, sao nhỉ, xin lỗ-…”

[Nhưng anh ấy lại là một chàng trai nhiệt huyết dù nhìn vẻ ngoài như thế. Ảnh nói với tớ rằng nếu là vì tớ thì sẽ sẵn sàng từ bỏ quyền thừa kế gia tộc luôn]

Chuyện đó có hơi bất ngờ với Arisa.

Với Arisa, Satake Soichiro là một người…nói thẳng ra thì cô thực sự không biết cậu ấy đang nghĩ gì.

[Mà, cậu biết đó… Tớ là con gái duy nhất của gia tộc Tachibana. Tớ chỉ có thể kì vọng rằng từ giờ, Soichiro-kun sẽ chấp nhận vứt bỏ rất nhiều thứ vì tớ…]

Arisa cảm thấy như giọng của bạn mình ẩn chứa một chút lạc quan, cam chịu và ghen tị.[note42361]

Và không chờ Arisa nói gì, Ayaka lại tiếp tục.

[Yuzurun ở vị trí tương tự như tớ. Arisa-chan cũng…nên chuẩn bị tinh thần đi nhé, vì nhiều lý do].

Những lời đó đè nặng lên tâm trí Arisa.

_____

Trans: Note của tác giả tui dịch được, nhưng méo hiểu ý là gì nên thôi, không gây lú thêm cho bà con nhé.

Đến đây thì chắc mn cũng đoán được dự định trong tương lai của A-Soi-Chi là sao rùi ha?

P/s: mai không có chương vì tui bận, ngày mốt bù.

Độ New Dere: 40% ->45%.