Nhóm dịch Thiên Sơ Các

Gửi Ngài Archie Albert William Lendyke Ellington, mỗi lần Ngài đều thêm một cái tên.

Tôi biết tên đầy đủ của Ngài, và cả tên dài của Hoàng tử, thậm chí là không bỏ sót một chữ nào, trước cả khi Ngài cho tôi biết. Làm sao mà tôi biết được, chuyện này chắc Ngài cũng đã đoán được? Tác giả Anne Celine đã viết hồ sơ của nhân vật rất chi tiết. 

Có cựu vua Alfred và con gái của ngài ấy, có công chúa Edwina, có hiệp sĩ tóc vàng, Arthur Gillan, người đã yêu công chúa, có mẹ của ngài, Adelaide, người đã lên ngôi sau khi công chúa rời đi, có con gái đầu lòng của nữ hoàng Adelaide, Cecilia Rosalind Belinda Langerhyde Phelim Winsorton, và  cả người con trai thứ hai, Archie Albert William Lendyke Ellington Winsorton. Tất cả những cái tên này đều được ghi chú lại.

Nhưng đó là tất cả những gì tôi biết. Tôi chưa bao giờ được gặp tác giả Anne Celine. Như tôi đã nói đến trước đó, cô ấy hoàn toàn che giấu danh tính của mình và giao bản thảo cho tôi thông qua một cửa hàng đồ cổ. Trong ba ngày tới, tác giả Anne Celine sẽ giao cho tôi một tập bản thảo mới. Sau đó, tôi sẽ cho Ngài xem ngay lập tức. 

Tôi hiểu tất cả sự hoang mang của ngài. Mặc kệ hoàn cảnh hiện tại thì tôi vô cùng thông cảm với việc ngài đang phải trải qua. Tôi sẽ giúp ngà, bằng một cách nào đó. Vì vậy, trong lúc này, ngài có thể vui lòng trả lại bản thảo của tôi được không? Giờ Ngài hãy tập trung vào điều này và suy nghĩ về những gì tôi có thể làm để giúp hoàng tử vào thời điểm bây giờ. 

Dự kiến sẽ thất nghiệp, thậm chí là trước khi giúp đỡ hoàng tử.

Cordelia Flora Grey. ( Đây là tên đầy đủ của tôi)

Tái bút: Ngài đã nói với người khác rằng Ngài đã tìm thấy ngôi mộ của công chúa và hiệp sĩ chưa?

***

Gửi quý cô Cordelia Grey với cái tên hoàn hảo và thanh lịch.

Trong tháng này, tôi đã trốn rất nhiều bài học kế vị, các giáo viên nói rằng chắc họ phải bắt tôi giữ lại. Tuy nhiên, điều này cũng có thể được coi là đối xử tốt, nhưng đó chỉ là với người khác mà thôi.

Trong số các quan điểm trái ngược nhau của những bài học dựa trên sự hiểu biết của tôi, tôi luôn luôn thích cái sau hơn. Chính vì vậy, thay vì giữ bản thảo làm con tin, tôi thà đặt niềm tin vào lời nói của cô và trả lại bản thảo cho cô. 

Vậy khi bản thảo tiếp theo xuất hiện, làm ơn hãy gửi lại cho tôi một lá thư. Ba ngày kể từ bây giờ, chắc chắn sẽ có rất nhiều sự kiện không thể thay đổi được diễn ra vào thời gian đó. 

Vấn đề sẽ bắt đầu vào ngày mai. Cordelia, cô hỏi tôi đã cho ai biết vị trí của căn nhà chưa, phải không? Không. Hiện tại, người duy nhất biết đến địa điểm này là tôi, Sherlock và người trưởng chép thuê Veder, người đã kéo theo một con dê, mạo hiểm đi vào trong rừng để tìm kiếm tôi, và cũng tìm thấy căn nhà giống như cách tôi đã làm.

Điều đó kỳ lạ đúng không? Thật là hài hước khi cả hai chúng tôi chỉ mới đi vào trong rừng lần đầu tiên mà đã tìm thấy, thật khó để tin được rằng không có một ai khác tìm thấy nó trong suốt hai mươi năm qua. Ngay sau khi Veder nhìn thấy ngôi mộ, anh ấy nói:

“Công chúa Edwina đã chết. Đúng vậy, cô ấy đã mất khi sống ở đây với hiệp sĩ Arthur Gillan. Tôi đã tìm thấy mộ của Công chúa, Hoàng tử ạ.”

“Vâng, tôi đã tìm thấy nó trước đó. Đó chính là lý do tại sao tôi đưa ông đến đây.”

Tôi nhanh chóng giải thích, nhưng Veder đã bị suy sụp khi nhìn thấy ngôi mộ.

“Ôi, công chúa Edwina đã mất thật rồi. Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng Người sẽ ra đi trước cả ông già này. Tôi đã tìm thấy mộ của Người rồi. Tôi là Veder! Công chúa, Công chúa, Người có thể nghe thấy tiếng Veder này nói từ bầu trời trên kia không?!”

Thật khó xử trong một tình huống như này., thưa Ngài ạ.

Và, người ta nói rằng Công chúa Edwina thường hay đến thăm Tu viện Lethe khi còn sống giống như tôi hay làm. Tôi có thể tưởng tượng được, đó chắc chắn là một khoảnh khắc rất tuyệt vọng đối với ông ấy. Nhưng có phải hơi quá đáng khi quỳ xuống không nghỉ và nói chuyện liên tục suốt ba tiếng đồng hồ?

Sau khi nghe ông ấy nói chuyện, bày tỏ cảm xúc, kích động, buồn bã và hối hận trong gần nửa ngày, tôi lại phải cố gắng giúp ông ấy cảm thấy bình tĩnh lại, nhưng mọi chuyện vẫn chưa kết thúc ở đó. 

Ngay cả khi bỏ qua mọi rắc rối do Veder gây ra, sự tồn tại của căn nhà cũng mang lại một vấn đề lớn. Rõ ràng là chẳng bao lâu nữa cũng sẽ có người đi lang thang vào rừng giống như chúng tôi. Và nếu người đó như Veder, khi tìm thấy mộ của công chúa, họ sẽ biết được tất cả những điều đã xảy ra. Ngay cả khi tôi không nói điều đó với ai thì liệu mọi chuyện sẽ ổn chứ?

Người bạn trung thành của tôi, Cordelia. Cho đến nay, trong tất cả các lần trao đổi thư mà chúng ta đã làm, cô đã liên tục thể hiện những hiểu biết sâu sắc. Vậy liệu tôi có thể dựa vào điều đó và xin nhờ cô một vài lời khuyên?

Ai đó có thể sẽ tìm thấy ngôi mộ của công chúa và hiệp sĩ như cách đã được viết trong bản thảo của tác giả Anne Celine. Và chắc chắn, Cựu quốc vương sẽ đi tìm đứa trẻ ấy, cố gắng trao lại ngai vàng cho người kế thừa dòng máu chính gốc của mình. Mẹ tôi, Nữ hoàng Adelaide, người mang ơn công chúa Edwina rất nhiều, vẫn luôn tin rằng điều đó là hợp lý.

Cũng giống như trong bản thảo cô gửi cho tôi, người chị gái của tôi, Cecilia, có thể sẽ tìm thấy cậu bé trước và giết nó đi. Mọi chuyện có thể sẽ tiếp tục giống y như đã có ai đó nói bằng một giọng quỷ quyệt.

'Tất cả mọi chuyện sẽ diễn ra theo như những gì Anne Celine đã viết'.

Đúng, mọi chuyện chắc chắn sẽ đi tiếp như vậy. Tôi hiểu họ vì họ đều là những người thân trong gia đình của tôi, và tôi chắc chắn rằng họ sẽ hành động đúng y như vậy. 

Tuy nhiên, có một điều mà tôi có thể thay đổi. Đó là những hành động của  tôi, của bản thân tôi, khi đi tìm hiểu và thay đổi mọi thứ, nhưng trước đó,  tôi xin được cảm ơn cô.

Và bây giờ, xin hãy để tôi hỏi cô một câu hỏi.

Cordelia, tôi có nên thử tìm kiếm đứa trẻ trước Cecilia giống như ‘Hoàng tử Archie’ đã làm trong bản thảo hay không? Cô nghĩ tôi nên làm gì tiếp theo?

Buổi tối ngày thứ chín của tháng đẹp nhất năm 1314.

Archie Albert William Lendyke Ellington Winsorton.

***

Gửi Hoàng tử Archie, một con người vô cùng khôn ngoan.

Ngài rất tuyệt vời trong việc giữ Veder im lặng và không tiết lộ cho bất kỳ ai về ngôi mộ của công chúa và hiệp sĩ. 

Việc cựu quốc vương cố gắng tìm kiếm đứa trẻ là điều hiển nhiên. Nhà vua chắc hẳn đã nhớ Công chúa Edwina rất nhiều kể từ khi cô ấy mất tích. Ngài ấy chắc hẳn đã rất mong muốn được nhìn thấy đứa cháu mà con gái mình để lại sau cái chết không rõ nguyên nhân. Cho nên, việc mẹ của ngài muốn tìm lại đứa trẻ và truyền ngôi cho nó là điều dễ hiểu. Đó là cách mà bà ấy sẽ dùng để xóa bỏ đi mặc cảm trong lòng vì bà ấy là người đã bắt đầu tất cả những chuyện này.  Nếu bà ấy đúng là một người tốt như Ngài đã nói.

Nhưng Hoàng tử Archie này, Ngài không thể để mọi thứ tiếp tục diễn ra như vậy được. Ngài phải ngăn cản quyết định của mẹ Ngài lại. Đừng để Đức vua Alfred và Nữ hoàng Adelaide đặt nhiều kỳ vọng lên đứa trẻ đó. Ngài phải chắc chắn rằng không để Cecilia đứng xem trong vô vọng khi đứa con của Công chúa được trao ngai vàng ngay trước mặt cô ấy.

Nói cho tôi biết ngài nghĩ gì về ý tưởng của tôi? Còn bây giờ, tôi sẽ nói cho ngài biết tôi cảm thấy như thế nào nếu bản thân là Cecilia Winsorton.

Archie, trong khi Ngài bỏ bê và đi chơi khắp nơi thì nàng ấy đã học các bài học kế thừa bằng cả trái tim và tâm hồn. Nàng ấy đã tham gia vào tất cả các sự kiện ngoại giao nhàm chán mà Ngài không thèm để tâm. Nếu là Ngài thì Ngài sẽ quyết định giao lại ngai vàng cho một thằng bé tóc đỏ đột nhiên xuất hiện sau bao nhiêu nỗ lực không? Đây là một quyết định hoàn toàn không quan tâm đến sự tồn tại của Cecilia.

Tôi sẽ cảm thấy cực kỳ tức giận và tôi sẽ khiến cho mọi người phải buông bỏ trách nhiệm tìm kiếm đứa trẻ lại.

‘Tìm và giết chết đứa trẻ đó’

Vâng, có lẽ nếu tôi là Cecilia, tôi sẽ làm như vậy.

Tuy nhiên, làm như vậy có thực sự đủ không?

Ngay cả khi có giết cậu bé thì chúng ta cũng không biết được khi nào những đứa con của công chúa hay đứa con ngoài giá thú của cựu quốc vương sẽ lại xuất hiện. Mỗi khi việc đó xảy ra, mọi người sẽ lại nói một cách ẩn ý để chọc tức Cecilia, họ nói rằng người thừa kế hợp pháp cuối cùng của Winsorton đã xuất hiện.

Cecilia sẽ hiểu điều đó. Chừng nào cựu quốc vương, Vua Alfred còn sống, quyền kế vị ngai vàng mà nàng ấy có được sẽ luôn bị lung lay. Nữ hoàng Adelaide đã chấp nhận yêu cầu của hoàng gia Winsorton và trở thành con gái nuôi, người đã tiếp quản ngai vàng một cách hợp pháp. Mặc dù là như vậy nhưng chừng nào cựu quốc vương, Vua Alfred còn sống, thì quyền lực lớn nhất của ngai vàng vẫn nằm trong tay ông ta. Ngay cả khi ông ta là một con hổ không răng với mái tóc hoa râm, thậm chí còn không thể tự bảo vệ chính bộ râu của mình.

Nếu tôi là Cecilia, tôi sẽ trừ khử cựu quốc vương Alfred. Tất nhiên, trong đó cũng bao gồm luôn sự tồn tại của tất cả các thành phần gây trở ngại. Nên nếu điều đó xảy ra thì đây sẽ không đơn giản chỉ là vấn đề về cuộc đời của cậu bé có mái tóc đỏ.

Tôi đã đọc lại hàng chục lần phần bản thảo và hồ sơ nhân vật do tác giả Anne Celine đưa cho. Tôi không biết liệu tôi có nên nói điều này hay không vì tôi chưa từng gặp nàng ấy trước đây, nhưng có lẽ cũng sẽ không có ai khác trên thế giới này hiểu về Cecilia nhiều hơn tôi đâu. Nàng ấy đúng thật là xấu xa nhưng nàng ta cũng không ngu ngốc. Và nàng ấy đánh giá Ngài cao hơn cả những gì Ngài mong đợi đó.

Vâng, đây chính là vấn đề lớn nhất.

Archie, Cecilia không biết ngài có thực sự thông minh hay không, mặc dù Ngài hay chơi bời khắp nơi như một kẻ vô công rồi nghề, tán tỉnh những phụ nữ quý tộc bằng khuôn mặt đẹp trai của Ngài như một vũ khí?

Có lẽ, Ngài đã trốn các bài học kế thừa của mình không phải vì Ngài đã học suốt một tháng, mà là vì ngài đã được các giáo viên khen bản thân giỏi hơn Cecilia rất nhiều chăng?

Tôi chắc chắn là ngài phải có lý do để chơi bời. Chấp nhận lãng phí một bộ não tốt như vậy có lẽ là vì ngài không muốn đối đầu với người chị gái đầy tham vọng của mình ư? 

Tôi không rõ tại sao khi ngài lại thích chơi bời đến mức tham dự mọi bữa tiệc của giới quý tộc, và trở thành một người có quan hệ rộng, nhưng về chủ đề hay các sự kiện hoàng gia lớn ở cung điện, ngài sẽ không quan tâm ư?

Ngài đã bí mật truyền đạt thông điệp đó cho Cecilia xuyên suốt toàn bộ cuộc đời của ngài. 

‘Tôi sẽ không trở thành đối thủ của chị gái tôi. Vì vậy hãy cứ yên tâm nghỉ ngơi.’

Cecilia sẵn sàng chấp nhận điều đó, chính vì vậy, cô ấy luôn rộng lượng với Ngài hơn nhiều so với những người khác. Nhưng Archie, ngài chắc hẳn đã biết rằng nàng ấy có thể trở nên độc ác như thế nào rồi.

Người bảo vệ hòa bình, Hoàng tử Archie Albert.

Thành thật mà nói, Ngài vẫn luôn luôn rất may mắn đó.

Ngay cả khi chỉ học có một chút, thì ngài vẫn giải quyết mọi chuyện rất tốt, và mọi người đều thích Ngài vì khuôn mặt đẹp trai của Ngài. 

Và nhờ vậy, Cecilia đã giải quyết được tất cả những phiền muộn. Ngay cả nữ thần may mắn dường như cũng muốn ở lại bên ngài. Cuối cùng mọi người bắt đầu gọi ngài là:

‘Người may mắn- Archie’

‘Archie may mắn’

Cecilia chắc hẳn rất hiểu. Hoàng tử Archie có thể làm được gì khi không thể chịu đựng được việc chứng kiến một con cáo chết, chứ đừng nói đến một con người và luôn trốn thoát khỏi mỗi mùa săn cáo.

'Archie thông minh sẽ hiểu được ý đồ của tôi ngay lập tức. Nó sẽ không ngồi im, nhìn tôi xử lý đứa trẻ tóc đỏ và nhà vua. Archie sẽ tìm thấy đứa trẻ đó trước tôi và bảo vệ nó. Nó sẽ tiếp tục may mắn như mọi khi, và nó sẽ làm như vậy trước tôi.'

Đây sẽ là những suy nghĩ trong đầu của Cecilia.

Nếu tôi là Cecilia, tôi sẽ không cố tìm đứa con của Công chúa. Trong mọi trường hợp, đó chỉ là một trò chơi thắng thua. Cô ấy sẽ loại bỏ tất cả những chàng trai tóc đỏ từ khoảng 17 đến 20 tuổi. Và nếu Cecilia ở một vị trí cao hơn, thì việc hạ độc vị Vua già sẽ lại càng dễ dàng hơn.

Vì vậy, nếu ngài can thiệp vào việc đó…

Chà, Cecilia sẽ đưa ra lựa chọn như thế nào? Có lẽ nó là con trai của Công chúa, nhưng Archie, nó sẽ sống một cuộc sống giống như cuộc sống của ngài.

Vì vậy những gì ngài phải làm ngày mai thực sự là rất quan trọng. Ngay cả khi lá thư đến muộn, thì tôi cũng sẽ kiên nhẫn chờ đợi, hãy làm như những gì tôi đã nói với ngài.

Nếu cậu bé nhất định phải được tìm thấy, ngài biết tốt hơn là nên nói chuyện với ai trước? Hãy nói với mẹ của ngài rằng ngài đã tìm thấy mộ của công chúa. 

Tuy nhiên, trước đó, hãy đến gặp Cecilia. Nói với nàng ấy rằng ngài đã tìm thấy căn nhà là nơi công chúa và hiệp sĩ đã từng sống và có vẻ như họ đã có một đứa con với nhau. Nếu là Cecilia, chắc ngài đã có thể dự đoán ngay điều gì sẽ xảy ra trong tương lai.

Vì vậy, ngài phải thuyết phục nàng ấy. Hãy khẳng định rằng ngài sẽ không thể để người khác ngoài nàng ấy trở thành người thừa kế. Hãy giả vờ thề rằng ngài sẽ đứng về phía nàng ta. Hãy đặt ra một điều kiện cho nàng ta là không cần phải cố gắng giành lấy ngai vàng bằng cách giết tất cả các cậu bé tóc đỏ. 

Theo như tôi biết thì Ngài có thể dễ dàng thuyết phục bất kỳ ai. 

Archie Albert, chỉ có ngài mới có thể ngăn chặn cuộc thảm sát đẫm máu ở Winsorton.

Tôi còn chưa ăn bữa tối, ngày chín tháng sáu.

Người bạn trung thành của ngài, 

Cordelia.