Trans: Pika!

-------------------------------

Sau khi đi ra khỏi hội trường của đại học Nghệ Thuật Suimei, một cơn gió ấm áp nhẹ nhàng thổi qua.

Sorata, người đang mặc trên mình một bộ com-lê,, nhẹ nhàng nới lỏng cà vạt và ngước nhìn bầu trời chói sáng.

Đó là một bầu trời xanh trong và sáng sủa.

Những đám mây giống như những viên kẹo bông trôi nổi lềnh bềnh trên nền trời.

Ánh mặt trời dịu nhẹ.

Và bởi vì ánh mặt trời dịu nhẹ, cây anh đào đã trổ hoa sớm hơn một tuần so với mọi khi.

Ở phía trước hội trường được sử dụng lễ tốt nghiệp, những bông hoa anh đào Yoshino xinh đẹp cũng đã nở rộ.

Không có thời tiết nào hoàn hảo hơn cho một buổi tốt nghiệp.

Các học sinh chụp ảnh kỷ yếu ở khắp mọi nơi.

Các cậu con trai mặc lễ phục, trong khi các cô gái mặc kimono đầy nổi bật.

Đây chính xác là một cảnh tượng nên thấy ở một buổi tốt nghiệp,.

Sau khi tốt nghiệp Suimei, tuổi 22 của Sorata thật yên ổn khi đón chào buổi lễ tốt nghiệp.

“Sorata-senpai~”

Sau khi nghe thấy tên mình được vang lên, anh ta theo bản năng tìm kiếm chủ nhận của giọng nói đó.

Anh thấy Iori, vẫy tay chào mình và chạy về phía anh từ đại lộ.

Một bộ áo sơ mi trắng phù hợp với mùa thu, đi cùng với quần jean màu đen. Gấu áo của anh ta thì thòng lòng. Sorata nhận ra chiếc tai nghe đeo trên đầu trước khi anh ta đến gần hơn.

“Cậu đến chỉ để chúc mừng tôi sao?”

“Em, cuối cùng đã tìm ra sự thật. Dù cho em phải nói điều đó đi nữa.”

Anh ta dường như không đến đây để chúc mừng.

“ Oppai [note15480] ở xa không tốt hơn pettanko [note15481] ở gần.”

Các sinh viên Suimei đang đi đi lại lại ở hội trường đều tỏ vẻ như kiểu 'Iori đang nói cái ếu gì vậy '. Ngay cả Sorata cũng cảm thấy những đôi mắt nghi ngờ đang chăm chăm chĩa vào anh. Sorata thực sự hy vọng rằng mình có thể dừng nó lại. Thậm chí cô gái với mái tóc ngắn bên cạnh anh cũng bắn ra một tia nhìn khó chịu và từ từ lùi khỏi anh.

"Đù má... Chú mày đang nói những điều ngốc nghếch gì vậy?"

Sorata đưa tay ra và toàn ý véo vào mặt Iori, khiến cho nó có vẻ như bị dãn ra.

"Ouch! Ouch! Ouch! A-anh đang làm cái gì vậy!"

Người ghé qua là Kanna.

Cô ấy mặc một chiếc áo sơ mi trông có vẻ sáng màu cùng với một chiếc váy ngắn.

Chân cô ấy được phủ trong chiếc quần bó màu đen, và cô ấy đi đôi bốt cao hơn mắt cá chân một chút. Kanna bắn vẻ không vui đến Iori thông qua cặp mắt kính.

Nhưng ngay cả sau đó, cô vẫn nói,

"Chúc mừng anh đã tốt nghiệp."

"Cảm ơn nha. Có vẻ như Iori và Kanna vẫn bình thường ha."

Cả hai hiện đang là sinh viên của Đại học Nghệ thuật Suimei. Bắt đầu từ tháng tới họ sẽ bước vào năm ba.

Kanna đăng ký vào khoa Văn học.

Là một tiểu thuyết gia, cô tiếp tục viết tiểu thuyết. Iori đã không đăng ký vào khoa âm nhạc, thay vào đó, anh đã đăng ký vào bộ phận Games SFX trong khoa Nghệ thuật truyền thông, vận dụng các bản nhạc gốc và đào tạo các kỹ năng DTM của mình.[note15484]

"Ý anh là gì, 'như bình thường' ấy?"

Kanna ném đôi mắt lạnh lùng về phía Sorata.

"Nghĩa là mối quan hệ tốt ấy mà."

"Đâu có."

Kanna nói thẳng thừng.

"Không, nó vô cùng tốt. Cực kỳ tốt. Thật đấy."

Quan điểm của Iori hoàn toàn đối nghịch.

"Đâu có."

Dù cho bề ngoài có trông như thế, nhưng thực tế cả hai người họ đã hẹn hò.

Họ đã bắt đầu hẹn hò từ năm thứ ba khi còn học cao trung.

Mặc dù Kanna dường như đã đặt điều kiện cho Iori nhưng những tình cảm của anh ấy đã không đan kết lại trong hai năm rồi.

- Nếu anh giành chiến thắng tại Cuộc thi Piano Toàn Quốc, em sẽ đi chơi với anh.

Sorata cũng tham dự cuộc thi, và chứng kiến buổi biểu diễn độc tấu của Iori đã thu hút hàng loạt sự hoan nghênh nhiệt liệt. Đó thực sự là một màn trình diễn ngoạn mục.

Sorata đã gặp chị gái của Iori – Saori một cách tình cờ.

"Ngay cả chị cũng chưa bao giờ được đón nhận một tràng pháo tay như vậy."

Saori nói với một chút cường điệu. Cô ấy có lẽ đã tạm thời trở lại Nhật Bản từ chuyến đi du học của cô ở Úc. Cùng đứng với Saori là Chủ tịch Hội học sinh trước đây, Soichiro Tatebayashi.

"Có hối hận không?"

Anh lạnh lùng nói.

Từ cái nhìn không nói nên lời của Saori với Soichiro, người ta có thể nói rằng đây không phải là một lời buộc tội vô căn cứ.

"Em cảm thấy rằng việc đạt được vị trí đầu tiên không phải là mục tiêu hàng đầu. Một màn trình diễn tuyệt vời không thể đánh đồng với màn trình diễn có thể chạm tới trái tim con người được. "

Ý nghĩa đằng sau những từ đó chỉ có thể hiểu được sau khi lắng nghe hồi ức của Iori.

Iori, người ngay cả sau khi bị gãy tay, đã tuyên bố rằng mình sẽ lần nữa đối mặt với thử thách khác.

Hoàn thành quyết tâm một cách kỳ diệu, Iori biểu diễn không như "Anh trai của Himemiya", nhưng đã cho thính giả thấy được màn trình diễn của chính mình tạo ra. Hơn nữa, anh cũng được bao quanh bởi những tràng pháo tay đầy ấm lòng.

Xét từ kết quả, thật đáng tiếc khi anh ta không giành chiến thắng...

Một thất bại bực bội.

"Tuổi trẻ của tôi đã kết thúc...."

Iori hoàn toàn suy nhược khi đã tự mình đánh mất cơ hội đi chơi với Kanna.

"Tôi không muốn làm bất cứ thứ gì nữa. Giá như ngay lúc này tôi có thể biến mất khỏi bề mặt Trái Đất... "

Thiêu hủy hoàn toàn vào hư vô.

Kanna, người đã thấy điều đó quyết định, "Haizzz ... Ok. Đi chơi thôi."

Cho dù có một cảm giác mãnh liệt với nó, nhưng dường như cả hai chỉ mới bắt đầu mối quan hệ của họ.

Nghĩ hai năm đã trôi qua như thế này.

"Có vẻ như nó sẽ thành công thôi, anh mày hạnh phúc lắm đấy."

Sorata thúc cùi chỏ vào hai người họ với một giọng điệu vui vẻ.

"Bởi vì xung quanh không có một người đàn ông nào làm tròn nhiệm vụ, nên em tạm thời sử dụng anh để bù đắp nó thôi."

Bên tsundere của Kanna vẫn xử trí khéo léo.

"Ehhh, anh cũng đang làm lành với bộ ngực đồng bằng của em."

"Iori em nhớ rằng anh đã nói một điều gì đó tương tự kiểu 'một cái gì đó ở xa không tốt bằng một cái gì đó gần, một cái gì đó, cái gì đó ' ấy? "

"Em có thể ngừng lặp lại những từ ngữ không công bằng được không?"

Kanna trừng mắt nhìn anh bằng ánh mắt lạnh lùng.

"Ah, nói về điều đó, em không đi cùng với Ryuunosuke-senpai sao?"

Iori rõ ràng đã chuyển chủ đề. Như thể anh sợ bị Kanna khiển trách.

"Un? Em tưởng Akasaka nói là anh ấy sẽ tham dự Lễ tốt nghiệp chứ? "

"Sáng nay trước khi Sorata-senpai rời đi, Rita-senpai cũng đã đến tìm anh ấy. Sau đó, cô ấy thô bạo kéo Dragon-senpai đi. "

"Có phải như vậy không?"

Tại thời điểm này, Sorata, Ryuunosuke và Iori đang sống chung với nhau như một nhóm ba người. Sau khi tốt nghiệp Suiko, Sorata và Ryuunosuke đã thuê một tòa nhà cũ cách trường đại học không xa, và đã sử dụng nó như một phòng phát triển thực nghiệm.

Một nơi nằm ở phía bên kia của trường đại học và cách xa Sakurasou. Mặc dù nó ở trên cùng một con đường, ít nhất, cảnh quan đã khác đi đôi chút. Đối với một khởi đầu mới, điều này được coi là ổn.

Iori, người đã có kế hoạch ghi danh vào Đại học Nghệ thuật Suimei, cũng đã bắt đầu sống ở đó.

Bên cạnh việc sản xuất trò chơi, mặc dù có tất cả các thể loại khó khăn khác nhau, nó vẫn tiến triển tốt.

Ước mở của Sorata là thành lập công ty sản xuất game trước một Iori năm hai cũng đã đạt được quyết tâm.

Một đội ba người gồm có Sorata, Ryuunosuke và Iori. Nếu thiếu thành viên, mỗi khi khởi động dự án mới, họ sẽ cầu viện Rita và Misaki, và Fukaya Shiho từ Khóa học sản xuất CG của trường đại học chịu trách nhiệm.[note15482]

"Em sẽ đi tìm Dragon-senpai!"

"À, đợi đã!"

Iori vội vã biến mất giữa đám đông sinh viên.

Kanna đuổi theo Iori sau khi khẽ gật đầu với Sorata.

"Em có thể sử dụng điện thoại mà ..."

Sorata lầm bầm về phía hai người vừa chạy mất. Anh ta lấy điện thoại ra khỏi túi quần.

"..."

Nhưng không có hồi âm, nên anh bỏ nó lại vào túi.

Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, Sorata nhận ra mình không cần phải gặp gỡ riêng với Ryuunosuke, người mà anh gặp hàng ngày.

Ngay cả khi không phải như vậy, họ đã hứa là sẽ gặp nhau sau hôm nay. Một cuộc gặp gỡ với những người bạn tại Sakurasou, với những người bạn đã cùng nhau trải qua chung một khoảng thời gian.

Sorata, Ryuunosuke, Iori, Kanna, Misaki, Jin, Nanami, Chihiro, và Mashiro.

Có nhiều người bạn mà anh đã gặp thường xuyên. Nếu họ vào cùng một trường đại học, ngay cả khi họ không học cùng khoa, họ sẽ gặp nhau ở một nơi nào đó như căng tin. Tuy nhiên, cũng có hoàn cảnh mà bằng cách nào đó, họ đã không liên lạc với nhau trong suốt nhiều tháng giời.

Trong bốn năm đấy, Sorata đã không gặp Mashiro dù chỉ một lần. Nhưng anh ấy sẽ luôn cập nhật những tin tức mới nhất từ Rita, người đang sống gần Sakurasou.

"..."

Khi anh nghĩ đến việc gặp Mashiro, anh vô cùng lo lắng.

Để tập trung sự chú ý của mình, Sorata bắt đầu rời khỏi hội trường. Để tránh sự náo loạn, anh đi theo đại lộ.

Sorata quyết định ra khỏi cổng chính, với Sakurasou là đích đến của anh.

Ngay sau khi anh ta khởi hành, anh ta tìm thấy nhiều người ở bên dưới cây giẽ gai.

Có chuyện gì đang xảy ra chăng? Sorata nhìn vào trong khi mang những suy nghĩ này. Trông có vẻ mọi người đang vây quanh một cặp đôi, người đang đứng đối diện.

Anh đã muốn bơ nó đi, nhưng có vẻ như anh không thể. Ở giữa đám đông là những gương mặt mà anh quen biết ... Ryuunosuke và Rita.

Sorata không có lựa chọn nào khác ngoài việc hòa mình vào đám đông. Tất nhiên là để nhìn vào tình huống đang diễn ra.

Ryuunosuke, người hiếm khi mặc comple. Đôi chân mảnh khảnh đã làm gợi lên dáng hình gầy guộc của anh . Vì khuôn mặt vô cảm một cách tự nhiên cùng với mái tóc đen huyền, nên có vẻ như anh ta vừa đi làm tóc, nhưng ...

Không chỉ có mỗi Ryuunosuke bắt mắt, Rita, người đứng trước mặt anh, cũng bắt mắt không kém.

Mái tóc cô vàng óng mượt, và cô khoác trên mình một bộ kimono sleeve màu xanh lam nhưng cũng mang lại một chút gì đó màu hồng.[note15483]

"Em sẽ trở lại Anh vào tuần sau."

Rita nghiêm nghị tuyên bố.

"Tôi biết. Bắt đầu từ một vài tháng trước, tôi đã nghe nhiều lần về nó rồi. "

"Chúng ta có lẽ sẽ không thể gặp nhau thường xuyên như bây giờ đâu."

"Đối với tôi thì nó nên là một cái gì đó đáng để ăn mừng."

“Em thực sự sẽ trở về Anh đấy, ok?"

"Thì?"

Ryuunosuke đáp lại một cách lạnh lùng.

"Dù thế nào đi nữa, anh sẽ không đi với em à?"

"Ừ. Tôi đã nói nhiều lần lắm rồi."

Rita nhìn xuống một cách u ám sau khi nghe câu trả lời của anh ta.

"... Em hiểu rồi. Em sẽ từ bỏ Ryuunosuke."

Câu trả lời của cô chứa đầy nỗi buồn sâu thẳm.

"Thế thì, em có một yêu cầu cuối cùng."

"Tôi từ chối."

"Nếu anh hôn em ngay tại đây, ngay tại bây giờ, em sẽ từ bỏ anh."

"Hoàn toàn từ chối!"

"Tại sao?"

" Đã bao nhiêu lần em muốn tôi lắng nghe 'yêu cầu cuối cùng' của em hả!? Suốt 4 năm qua, có tận 48 yêu cầu kiểu đó đấy! "

Kể từ khi anh được nhận vào đại học, nó đã xảy ra một lần một tháng.

Và mỗi lần Ryuunosuke bị buộc phải đi mua sắm với Rita, cô ấy toàn bắt anh phải tặng cho mình một món quà sinh nhật, thăm Sở thú, hay Bảo tàng nghệ thuật ...

Họ đã là một cặp đôi nổi tiếng trong số nhóm người đang tụ tập. Có nhiều khả năng là tất cả những người trong số đó đã nghĩ họ giống như một cặp đôi hay đi chơi với nhau.

"Hôm nay sẽ là ngày cuối cùng đấy.”

"Ngay cả vậy, tôi vẫn sẽ từ chối."

"Tại sao?"

"T-Trước hàng đống người như thế này. L-Làm thế nào mà tôi có thể làm một cái gì đó như hôn được chớ! "

"Vậy là anh sẽ đồng ý nếu không có ai xung quanh sao!"

Rita diễn giải lời nói của mình từ một lập trường tích cực.

"Ý nghĩa của nó không phải thế!"

"Vậy chúng ta hãy đến phòng thu âm nha. Sẽ không có ai ở đó đúng chứ, cộng với việc cách âm thì hoàn cmn hảo! "

Rita đang có tâm trạng tốt trong khi ôm chặt lấy cánh tay của Ryuunosuke và kéo sát nó vào ngực cô.

"Uuahh! B-Buông tôi ra!"

Ryuunosuke hoảng loạn muốn rụt cơ thể lại, nhưng quá muộn rồi.

Ngay lúc đó, Sorata đã lọt vào tầm nhìn của Ryuunosuke.

"Ah, Kanda! Đừng có đứng đực ra đấy, hãy đến cứu tôi đi!"

"Thẳng thắn mà nói, quan điểm của tui là nếu ông đi chơi với Rita thì tất cả những việc đó có thể được giải quyết, phải chứ? "

Nó xuất phát từ tận đáy lòng anh. Cũng có một cơ sở cho suy nghĩ này. Sorata là người duy nhất biết về tình cảm chân thành của Ryuunosuke . Họ cũng đã cùng nhau bàn luận về chủ đề này trước đây.

"Nee, Akasaka ...Về Rita, anh thực sự nghĩ gì về cô ấy?"

Không lâu sau khi công ty được thành lập.

"Không có gì nhiều đâu."

"Anh đã rất nhiệt thành tiếp cận. Anh không ghét điều đó, phải không? Mặc dù cô ấy có một chút bướng bỉnh, những cô ấy vẫn rất xinh đẹp, và tính cách của cô ấy không tệ một chút nào, phải không? "

"Ngay lúc này đây, cô ấy cực kỳ khó chịu với tôi .”

"Chuyện gì đã xảy ra vậy?"

"... Hiện tại chúng ta đang ở trong một giai đoạn cực kỳ quan trọng của việc thành lập công ty. Tôi không thể tập trung vào bất cứ điều gì khác ngoài sản xuất game được. Nếu cậu có một giải pháp để cùng lúc tập trung vào hai việc đó, xin hãy soi sáng cho tôi. "

"...."

Sorata không thể trả lời. Bởi vì, chính cái điều đó đã khiến anh chia tay Mashiro.

Chỉ có điều anh hoàn toàn hiểu cái cảm giác mà Ryuunosuke đã trải qua tại thời điểm đó.

Bằng cách nào đấy, anh cảm thấy rằng sự tình trở nên như thế là do ảnh hưởng của thời gian, nhưng anh cũng cảm thấy rằng Rita sẽ sớm tiếp cận.

"Thấy chưa, ngay cả Sorata cũng nói thế. Đi với em nào!"

"Đừng phun ra những điều vô nghĩa nữa! Đủ rồi, buông tay nhau ra!"

Ryuunosuke đấu tranh trong tuyệt vọng. Tuy vậy, Rita vẫn cứ bám chặt lấy anh.

"Ahhhh ... Eh, Ryuunosuke, đừng có đụng vào những điểm nhạy cảm khi đang ở nơi công cộng chớ."

"!"

Từ cánh tay, anh có thể cảm nhận được sự mềm mại của bộ ngực, Ryuunosuke đỏ mặt tía tai.

Có vẻ như hiện tượng bốc hơi sẽ sớm xuất hiện.

"À, phải rồi, Sorata."

Rita nhìn Sorata như thể cô đã nhớ ra điều gì đó.

"Un?"

"Về điều đó, mặc dù hơi khó khăn để tôi nói điều đó ..."

Âm giọng của Rita giảm rõ rệt.

"Thế nó là gì vậy?"

"Mashiro ... Cậu ấy, hôm nay sẽ không đến đâu."

"..."

Ngay lập tức, miệng của Sorata há khốc vì kinh ngạc và anh không thể nói bất cứ điều gì

"...Tôi hiểu rồi."

Cuối cùng anh cũng tìm được cách nặn ra một chữ gì đó.

"Có vẻ như cậu ấy đang bận rộn với bản phác thảo manga của mình ..."

"Suy cho cùng thì chương tiếp theo là chương cuối cùng mà."

Mashiro hiện tại là một Mangaka cực kỳ nổi tiếng. Kể từ khi manga của cô được xuất bản từ ấy trở đi, cô đã giành được một số giải thưởng từ Lễ Trao Giải Manga Awards nổi tiếng, và đã có manga được phát hành dưới dạng Anime, Kịch và Ci-nê..

Số lượng sách bán tích trữ đã vượt quá con số hàng ngàn, và nó thậm chí còn được viết sang tập thứ mười. Với một mangaka nữ còn trẻ, đó là một con số đáng mơ ước.

Hơn nữa, bộ truyện tranh nổi tiếng của cô cũng có một series kéo dài trong năm năm rưỡi. Nó sẽ kết thúc sớm trong số tháng tư của tạp chí. Không có gì lạ khi cô ấy đang vô cùng bận rộn.

Đó chính là giai đoạn đòi hỏi sự tập trung cao độ trong công việc.

"Mặc dù tôi đã hy vọng rằng cậu ấy ít nhất sẽ dành cho mình một khoảng thời gian ngắn ... "

"Không sao đâu. Cảm ơn cô, Rita."

Không phải là Mashiro cố tình tránh Sorata. Chỉ là cô ấy muốn dồn hết tâm huyết vào toàn bộ công việc. Bốn năm đã trôi qua. Chỉ là ... Mặc dù họ sinh sống trên cùng một con đường, nhưng thậm chí họ rất hiếm khi có cơ hội gặp nhau. Có lần anh thấy bóng dáng của Mashiro và Rita khi họ đang mua thứ gì đó, nhưng cho dù khoảng cách được coi là gần nhau, nhưng Sorata đã bỏ lỡ cơ hội để chào Mashiro vì lý do kinh doanh (anh phải nói chuyện với Fujisawa Kazuki qua điện thoại)

"Vậy nhé. Sorata, chúng ta sẽ gặp lại nhau sau."

Rita mạnh mẽ kéo Ryuunosuke đi.

"Đủ rồi, buông tay nhau ra!"

"Nếu em không làm điều này thì chúng ta sẽ bị tách ra do đám đông, phải không?”

"Ngay cả khi chúng ta đã tách nhau ra, tôi có thể tìm thấy ngay lập tức do mái tóc vàng của em đấy! "

Sau đó, Ryuunosuke rền rĩ trong khi bị kéo đi bởi Rita.

P/S: Dịch nhảy vol có vẻ không hay. Có một vài chỗ nó liên quan tới các vol trước nên đang đắn đo "dịch có đúng ko?" - Đấy là part sau nhé.