Tran và Edit: Stevegas

"Tôi xin lỗi vì ngày hôm qua!"

 Sáng hôm sau, khi chúng tôi đi chạy bộ như mọi khi ở chỗ cánh cổng dẫn ra ngoài thị trấn Puriff, Neme cúi đầu trước tôi. Theo như Neme, tôi đã cư xử dè dặt kể từ khi được ra khỏi nhà giam ngày hôm qua. Neme không biết rằng tôi đã được Erin bảo lãnh, nên cô ấy tưởng rằng tôi giận vì bị tội oan bởi cô ấy. Có vẻ như nó cũng gây rắc rối cho cả Neme nữa… Tôi cố giải thích với Neme rằng mình không còn giận trong khi gãi đầu.

 Nếu sự việc đó không xảy ra, tôi đã không thể nào nhận ra sự chểnh mảng mà Erin đã chỉ ra cho tôi sớm đến vậy. Đó là lý do tôi thấy phải ngồi trong nhà giam cũng có cái lợi của nó.

 Tôi trở thành một con người hoàn toàn khác khi kiềm chế lại, và không còn một chút cảm giác cáu giận nào với Neme. Lúc này, người duy nhất mà tôi thấy cáu chính là bản thân yếu đuối của mình.

 Tôi thấy rất khó chịu trước sự bất lực không thể hoàn thành được việc gì của chính bản thân tôi, tôi không thể tha thứ cho bản thân mình được.

"Được rồi, đi thôi!"

Giọng Force vội vã cất lên. Hôm nay, có vẻ như anh ta sẽ tập luyện. Neme vẫn cảm thấy có lỗi và chấp nhận được vác qua vai tôi mà không phàn nàn gì như hôm qua.

 Với khởi đầu thuận lợi đến vậy, chúng tôi chạy bộ quanh bức tường bao quanh thị trấn Puriff.

"Vai của Note có vẻ thoải mái hơn mọi khi…" 

Neme nói một cách thật lòng. Đáp lại, tôi chỉ tự nhủ rằng "Đúng như mong đợi…"

Lý do cho việc đó là—

"Cũng khá khó khăn để chạy trong khi cùng lúc sử dụng 'Tìm kiếm kẻ thù'."

Tôi lẩm bẩm để Neme đang ở trên vai không thể nghe thấy.

 Thử nghiệm lần này là kết quả của việc dành cả đêm thấm hết những lời của Erin vào đầu, nghĩ về những việc mình nên làm. Như Erin đã nói, học với tốc độ của tôi là không ổn trừ khi tôi muốn dùng cả 5 tháng để học art "Tìm kiếm kẻ thù", "Phát hiện cạm bẫy" và "Phá bẫy".

 Tôi đang là đứa cản đường trong hành trình càn quét dungeon của một party mạo hiểm giả đứng đầu, 'Arrivers'. Tôi phải thông thạo 'Tìm kiếm kẻ thù', 'Phát hiện cạm bẫy', 'Phá bẫy' càng nhanh càng tốt mới được.

 Đó là lý do tôi nghĩ ra ý tưởng luôn luôn để 'Tìm kiếm kẻ thù' kích hoạt, kể cả trong khi luyện tập những phần khác. Sự thật là dùng cả hai sẽ có khả năng cao giảm hiệu suất của 'Tìm kiếm kẻ thù' và các art khác. Tuy vậy, khi ta thực sự ở trong dungeon, sẽ có tính huống mà ta phải dùng nhiều art cùng một lúc và phải bỏ chạy trong khi sử dụng 'Tìm kiếm kẻ thù'."

 Vượt qua được độ khó ở mức độ này là hợp lý. Thay vì càu nhàu trong vô vọng, đây cũng đáng để thử đấy chứ. Nhưng không hẳn là tôi cứ thế bỏ qua những lời than phiền của Neme được. 

 Tôi giữ chắc cánh tay đang giữ Neme và tập trung giảm độ nghiêng và lắc lư của cơ thể. Và tôi cũng không quên kích hoạt 'Tìm kiếm kẻ thù'...

 Sau khi tiến hành được một lúc và có thể thấy được phía trước một cách rõ ràng, tôi nhận ra rằng khoảng cách giữa tôi và Force đã xa hơn lần trước. Tôi đã quá để tâm đến sự thoải mái của Neme, nên tốc độ chạy của tôi đã chậm lại.

 Trong khi tăng nhịp độ lên, tôi sử dụng cảm nhận từ 'Tìm kiếm kẻ thù' để liên tục kiểm tra xung quanh. Tôi cũng phải để tâm đến việc hạn chế đung đưa người một cách tối thiểu…

 "Nếu cậu tập trung quá mức vào những việc khác, cậu sẽ bỏ lỡ những việc mà mình thường sẽ tiếp thu được!"

 Bất chợt, tôi nhớ lại lời Erin nói lần trước. Nếu tôi nhớ không nhầm, đó là khi tôi phát hiện ra cái bẫy làm từ quần lót của Neme. Đúng như những gì cô ấy nói…

 Vào lúc đó, tôi chả hiểu được chút nào ý nghĩa của lời nhắn mà Erin muốn gửi tôi, nhưng giờ tôi đã hiểu. Mặc dù cố ấy đã gợi ý đến mức đó, tôi thấy khinh thường bản thân một cách ngoài sức tưởng tượng khi mà đã không nhận ra đây là một gợi ý.

 Tôi để ý rằng 'Tìm kiếm kẻ địch' của mình đang thiếu tập trung trong khi nhớ về chuyện cũ, tôi trấn tĩnh bản thân lại. Hối tiếc để sau đi. Hiện giờ, tôi phải tập trung vào việc trước mắt đã.

 Vào buổi sáng khi luyện tập 'Tìm kiếm kẻ thù' với Jin, sự tập trung của tôi không được cao do đã phải kích hoạt 'Tìm kiếm kẻ thù' từ sáng sớm, và tôi đã mất tập trung vài lần. Nhưng nó vẫn ổn.

 Vấn đề là vào buổi chiều, khi tôi luyện tập 'Phát hiện cạm bẫy' và 'Phá bẫy'. Bởi tôi liên tục dùng 'Tìm kiếm kẻ thù', độ chính xác 'Phát hiện cạm bẫy' và 'Phá bẫy' của tôi giảm một cách đáng kể.

 Tôi không mong đợi việc mình có thể làm nó hoàn hảo ngay từ đầu, nên thế này là ổn đối với tôi, nhưng vấn đề lại ở phản ứng của Erin.

 Kể từ vụ hôm qua, tâm trạng giữa Erin và tôi đang cực kì tệ, nên ngay lúc 'Phát hiện cạm bẫy' và 'Phá bẫy' của tôi bị sai hay có vấn đề, cô ấy càng tỏ thái độ lạnh lùng hơn đối với tôi.

 Với ánh mắt lạnh lùng và thất vọng, Erin bảo tôi rằng có thứ còn tệ hơn cả cái thứ tệ nhất trên thế giới này. Đó là ánh nhìn như thể nói : "Tôi chỉ mắng cậu cay nghiệt một xíu thôi, nếu như thế đủ để khiến cậu suy sụp thì cậu đúng là đồ rác rưởi."

 Thật lòng, sẽ dễ hiểu nếu Erin nghĩ vậy.

 Nếu ta muốn khuyên người khác một cách nghiêm túc, chỉ rồi để họ không thể làm được việc mà họ vốn vẫn có thể làm được vào ngày hôm sau, và ta cũng sẽ gây hiểu lầm nữa. 

 Tôi có cảm giác thoáng qua rằng nó sẽ như thế này. Nhưng dù vậy, việc Erin không mắng hay than phiền nữa như thể cô ấy đã chốt rằng tôi không đạt đúng mong đợi của cô ấy, và điều đó chọc xoáy vào tim tôi dẫu cho tôi có cố gắng thế nào đi nữa.

 Tuy vậy, tôi không nghĩ mình nên buông thả trong cái bầu không khí cực kì tệ này và ngưng 'Tìm kiếm kẻ thù' để tập trung hơn vào 'Phát hiện cạm bẫy' và 'Phá bẫy'. Tôi cảm thấy làm thế sẽ như phản bội Erin, nên tôi tiếp tục giữ 'Tìm kiếm kẻ thù'.

 Cũng có thể lựa chọn việc giải thích với Erin rằng tôi đang sử dụng đồng thời 'Tìm kiếm kẻ thù' với 'Phát hiện cạm bẫy' và 'Phá bẫy'. Nhưng tôi không. Tôi cảm thấy nguy hiểm nếu để quyết tâm của tôi ra bên ngoài, bởi có lẽ nó sẽ bị hạ thấp.

 Tôi không tập luyện những art đó để Erin thấy hài lòng. Tôi đang tập luyện để có thể đi sâu vào dungeon cùng với 'Arrivers' càng nhanh càng tốt, mà không là gánh nặng.

 Tôi hoàn toàn muốn lẩn tránh tình huống mà sự quyết tâm của tôi bị phá vỡ bởi thứ tầm thường và nhỏ nhặt như ý kiến người khác.

 Sau bữa ăn, tôi gõ cửa phòng Jin.

"Chờ một chút.'' 

Giọng Jin vọng ra, và một lúc sau cửa mở.

"Sao vậy? Bỗng nhiên muốn nói chuyện với tôi… Hay là vì việc tập luyện không suôn sẻ?"

Jin lo lắng hỏi. Trong suốt lúc tập luyện 'Phát hiện cạm bẫy' và 'Phá bẫy' anh ấy có vẻ đã nhận ra bầu không khí bất ổn giữa Erin và tôi, và bằng cách nào đó giữ cô ấy bình tĩnh.

 Tôi cảm thấy có lỗi khi để Jin liên quan đến chuyện cá nhân của tôi như thế này . Tuy vậy, tôi có lý do khác để ghé qua phòng của Jin lần này. Tôi gửi lời xin lỗi và biết ơn vì anh ấy đã làm dịu tình hình lại, và rối đến phần chính.

"Cậu muốn tôi làm bẫy!?"

 Jin lớn tiếng lên vì ngạc nhiên. Nghĩ đến việc gây rắc rối khiến tôi hơi chần chừ. Nhưng dù vậy, tôi không thể rút lui được. Tôi nhìn thẳng vào mắt anh ấy và đề nghị.

 Jin có vẻ bối rối trước đề nghị của tôi và đang gãi gáy.

"Việc đó tốt nhất là cậu nên hỏi Erin… Thực ra thì, hiện giờ có hơi khó. Tôi sẽ đi bảo Erin làm bẫy cho."

"Cảm ơn anh rất nhiều."

 Jin đánh mắt đi trong khi bối rối khi nhìn tôi cúi đầu xuống. 

"Để nghĩ Note lại đề nghị một điều như thế này… có phải là do chuyện liên quan đến Erin hôm nay phải không? Cậu không cần phải lo lắng, ai cũng có một ngày tồi tệ cả…"

"Không phải vậy. Nó không hề liên quan đến bầu không khí đang rất tệ giữa tôi và Erin…"

 Lý do tôi lưỡng lự chưa nói cho Jin sự thật là bởi thêm sự quyết tâm của tôi vào lời nói sẽ làm giảm giá trị đi. Nhưng tôi không thể nói dối với Jin chỉ để khiến anh ta không lo lắng nữa…

"Dù sao, nó cũng không liên quan lắm nên anh đừng lo lắng. Tôi sẽ tự mình suy ra tại sao việc tập luyện hôm nay lại không được tốt!"

 Tôi xua đi những thắc mắc của anh ấy bằng nụ cười giả tạo, một kĩ năng duy nhất mà tôi có thể coi là mình học được từ những ngày vẫn là mạo hiểm giả lang thang.

 Nếu tôi có thể nhanh chóng học cách sử dụng, 'Tìm kiếm kẻ thù" với 'Phát hiện cạm bẫy' và 'Phá bẫy' cùng một lúc. Tôi sẽ không còn khiến Jin lo lắng nữa và có thể giải quyết mối quan hệ căng thẳng giữa tôi và Erin.

 Đó là tất cả những gì tôi có thể làm hiện giờ.

 Không cần thiết phải nói kế hoạch của tôi ra và khiến những người khác cảm thấy thương hại.

 Sau đó, tôi nhận những cái bẫy nhỏ từ Erin thông qua Jin và dành từng giây rảnh rỗi để luyện 'Phá bẫy'.

 Tất nhiên, tôi cũng không quên kích hoạt 'Tìm kiếm kẻ thù'—

[note25143]