Phần kết —Epilogue
Độ dài 2,021 từ - Lần cập nhật cuối: 2021-11-28 15:21:55
Trans + Edit: Jin
Vậy là Trans đã dịch được 2 vol của bộ truyện này rồi. Tính ra thì gần 1 năm rồi.
Và đây là phần kết của tập 08, với một tiến triển lớn trong tình cảm của các nhân vật chính.
Chúc mọi người buổi tối đọc ln vui vẻ~!
=============================================================
“Haa, chúng ta đã thua, chúng ta đã thua.”[Miluše]
Trên đường trở về phòng chờ, Miluše nói một cách thờ ơ khi đi bộ phía trước với hai tay vòng sau đầu.
“…..Thật đáng tiếc.”[]
“Nó đã rất gần. Không, có thể nói rằng sự chênh lệch giữa họ và chúng ta chỉ như bề rộng của một sợi tóc.”[]
“Aah, không chỉ chúng ta bị thua, mà mái tóc của tôi cũng bị cháy; nó thật sự khủng khiếp.”
Các thành viên khác theo sau cũng nói một cách đáng tiếc, nhưng bằng cách nào đó khuôn mặt của họ không hề ủ rũ. Không cố gắng kéo dài một cái gì đó vô ích quá lâu đó là mặt tốt của những cô gái này.
Ngay cả Mahulena cũng rất ngạc nhiên khi cô chấp thận thất bại một cách quyết đoán như vậy. Họ đã thực sự chiến đấu với tất cả sức mạnh và bị thua, nó không thể giúp đỡ được. Cô ấy đã nghĩ như vậy.
“—Làm tốt lắm, mọi người!”[Sylvia]
Như thể đang chờ những thành viên của <Rusalka> tới, bóng dáng của Sylvia xuất hiện ngay trước phòng chờ.
“S-Sylvia –san …..Tại sao cô lại ở đây?”[Miluše]
Mặc dù Miluše chớp chớp mắt trong bối rối, Sylvia mỉm cười, chống tay lên hông như thể việc này là rõ ràng.
“Nó không phải là điều hiển nhiên? Sau khi cho tôi xem một trận đấu như vậy, tôi có một số lời muốn nói với các cậu .”[Sylvia]
“Eh…..?”
“—Đó là một trận đấu tốt, thực sự.”[Sylvia]
“….”
Bao gồm Mahulena, tất cả các cô gái đều bất động trước những lời này. Sylvia nhìn thấy các thành viên của <Rusalka>hành động như vậy, gượng cười, thở dài sau đó tiếp tục.
“Vâng, nói một cách thẳng thắn, với tôi 「Festa」 là một chương trình lố bịch, và tôi nghĩ rằng nó là một thứ vô giá trị, nhưng….ngay cả vậy, tôi nghĩ nó là sai khi nghĩ rằng mọi thứ xảy ra trong đó là ngu ngốc. Không, nó có thể ngu ngốc, nhưng nó không phải là vô giá trị. Có một vài ý nghĩa ở trong đó.”[Sylvia]
Nhìn các thành viên <Rusalka>, Sylvia tiếp tục với ánh nhìn dịu dàng.
“Cho dù là ở đâu, nhằm tới mục đích gì đó với một ý chí mạnh mẽ với tất cả sức mạnh của mình, và tôi nghĩ rằng đó là một điều đáng được tôn trọng.”[Sylvia]
Khi cô ấy nói nó, Sylvia gãi nhẹ má mình vì cô biết mình đang nói vài điều kỳ lạ.
“Err, vì vậy những gì tôi muốn nói là—các cậu thực sự rất tuyệt. Các cậu không hề tệ, <Rusalka>.”[Sylvia]
Sau đó, Sylvia nhẹ nhàng đấm vào ngực Miluše bằng nắm tay, sau đó nói ‘gặp lại sau’ và rời khỏi.
Các thành viên <Rusalka> đứng im lắng một lúc nhưng không lâu sau; “Ehe, uheheheheheehe……..!”
Không biết ai là người bắt đầu, những tiếng cười kỳ quặc bắt đầu vang lên.
“Yaah, với điều này cuối cùng cô ấy đã công nhận chúng ta, đúng không? ”[Miluše]
Khuôn mặt của Miluše rất tươi và không hề bị căng thẳng.
“Đó là, Sylvia nói rằng chúng ta thật tuyệt vời…..! chúng ta đáng được tôn trọng…..! Chúng ta thực sự rất tuyệt……!”[Miluše]
“Đúng, đúng. Tôi nghĩ rằng đây có thể là chiến thắng lớn nhất của chúng ta.”
“………Tôi đồng ý!”
Như thường lệ những cô gái này thật là chân thật, không tính toán.
Ngay cả như vậy, Mahulena cũng cảm thấy thoải mái. Vâng, nó không hề kỳ lạ. Họ được cả ngợi vì trận đấu tuyệt vời bởi Sylvia Lyyneheym. Không có ai trong học viện 「Queen Veil」không coi đây là một vinh dự.
Sau đó, có một cuộc gọi trên thiết bị đầu cuối di động của Mahulena.
“Cảm ơn mọi người vì công việc vất vả.”[Petra]
Giọng bình thản của Petra vang lên từ cửa sổ không gian tối đen.
“Uwah, C-Chủ tịch hội đồng quản trị!!”
Tất cả các thành viên đều đứng thẳng dậy.
Họ gần như vô tình quên mất nhưng <Rusalka>đã bại trận trong 「Gryps Festa」. Mặc dù họ đã chiến đấu hoàn hảo như một Team, nhưng đó là một kết quả không đạt yêu cầu khi là Team đại diện của 「Queen Veil」.
“Thật là xấu hổ cho trận đấu. Nhưng, đối thủ của các cô quá mạnh mẽ, vì vậy không thể giúp đỡ được.”[Petra]
“H-Huh…..?”
Tuy nhiên, thay vì khiển trách <Rusalka>, Petra nói một cách thờ ơ.
“C-Cô không tức giận sao….?”[Miluše]
Miluše, người hỏi trong lo lắng, Petra tiếp tục động viên.
“Vì các cô đã thực hiện tốt nhất trong khả năng của mình, tôi không thể đòi hỏi hơn nữa.”[Petra]
“Guh…..!”
Tất cả khuôn mặt các cô gái đều bị bóp méo trong thất vọng.
Nói cách khác, nó có nghĩa là người ta cho rằng sức mạnh của họ chỉ tiến bộ tới đó. Mặc dù thực tế đó là sự thật, nhưng nó cũng không khác gì so với việc bị xỉ nhục.
“—Điều đó, nói lên rằng đây không phải là giới hạn của các cô trong 「Gryps Festa」tiếp theo.”[Petra]
“Eh….?”
“Trong vòng ba năm, tôi sẽ giúp các cô có thể lấy ra được sức mạnh của 「Lyre –Poros」ở một mức độ khác. Tất nhiên, sự cải thiện khả năng chiến đấu của các thành viên là không thể thiếu, vì vậy, hãy chắc rằng các cô sẽ rất bận rộn từ bây giờ.”[Petra]
“V-Vâng!!”
Với những lời đầy bất ngờ này, khuôn mặt các thành viên trở nên đầy nghiêm túc. Đúng rồi. Mặc dù họ đã thua lần này, vẫn còn 「Gryps Festa」lần sau. Vào khi đó, họ sẽ để lại một kết quả mà không ai có thể phàn nàn về nó.
“….Với những gì đã nói, trước tiên tôi sẽ bắt tay vào công việc phù hợp cho từng người. Khoảng năm đề xuất về chương trình từ các đài tin tức liên quan đến 「Festa」được phát sóng vào tối nay; vì vậy, ngay lập tức hãy chuẩn bị cho nó.”[Petra ]
“Huh….?”
“N-Ngay bây giờ?”
Cơ thể của họ, đã mệt lừ từ trận chiến khốc liệt một lúc trước đây, hét lên rằng họ muốn đi tắm và ngã xuống giường của họ.
—Nhưng.
“Các cô có vấn đề gì với nó?”[Petra]
“Ugh……….K-Không có gì……….”[Miluše]
Tất nhiên, họ chỉ có thể nói vậy.
“Ah, cũng có hai đề xuất cho các bài hát trong những đề xuất đó, vì vậy, tôi yêu cầu các cô chuẩn bị cho nó.”[Petra]
Sau khi Petra đưa ra những yêu cầu khó khăn cho họ, cửa sổ không gian đóng lại.
“….Errr, um, chúng ta hãy làm hết sức, đúng không?”[Miluše]
Trong hành lang nơi một sự im lặng nặng nề đã đi xuống, Mahulena chỉ nghe thấy lời động viên trống rỗng.
*
“Phew……”
Ayato, người đã trở lại phòng của mình sau khi kết thúc vòng đấu thứ năm, đã ngã xuống giường ngay khi cậu tới phòng.
“Làm tốt lắm. Như dự đoán, có vẻ như cậu cảm thấy mệt mỏi với tỉ lệ 9:1 nữ –nam.”[Eishiro]
Eishiro, người đang ngôi trên bàn làm gì đó, cười trêu cậu.
“Đối thủ là một Team đến từ 「Queen Veil」, vì vậy không thể giúp đỡ được. Hay đúng hơn, sự mệt mỏi không đến từ đó.”[Ayato]
“Tôi biết, tôi biết, đó là một trò đùa thôi. Nhưng điều này là tốt, tiếp theo là bán kết, huh. Nó sẽ ổn hơn so với 「Phoenix Festa」đúng không?”[Eishiro]
“Đúng, rất nhiều chuyện đã xảy ra kể từ đó.”[Ayato]
Cậu không biết cậu có thể giành chiến thắng hay không, nhưng cậu muốn kết thúc giải đấu mà không có sự cố nào.
Ayato nhướn mày lên và mỉm cười; Khi sắp sửa thay đổi quần áo, thiết bị đầu cuối di động của cậu thông báo một cuộc gọi đến.
“Huh? Tôi tự hỏi người đó là….. Saya, huh.”[Ayato]
Trong khi tự hỏi Saya có việc gì mặc dù họ vừa mới chia tay nhau một lúc trước, cậu mở cửa sổ không gian lên.
“…. Ayato, cậu có thể ra ngoài một lát không?”[Saya]
“Ngay bây giờ? Như dự kiến, ngày hôm này thật là quá mệt mỏi, vì vậy, chúng ta nên nghỉ ngơi, đúng không?”[Ayato]
Ngày mai là ngày để điều chỉnh vì vậy không có trận đấu nào. Saya cũng sẽ có thêm thời gian để hoàn thành nốt công việc tuỳ biến lux của cô.
Ayato đề nghị như vậy nhưng Saya lắc đầu từ chối trong màn hình cửa sổ không gian.
“Thế thì, đó là một việc khẩn cấp?”[Ayato]
“Mình chỉ muốn nói chuyện với cậu một chút. Và—mình cũng muốn sử dụng ‘vé mong muốn’ .”[Saya]
“Eh? Là nó….rồi. Không thể làm khác được, huh. ”[Ayato]
Kể từ khi nó được sử dụng, cậu không thể từ chối được.
Khi Ayato gãi gãi đầu, cậu đi xuống giường và cười méo mó.
“Nhưng, không phải cậu nói là cậu không định sử dụng nó trong một thời gian ?”[Ayato]
“….Mình đã thay đổi suy nghĩ rồi.”[Saya]
“Mình hiểu. Vì vậy, loại yêu cầu là gì?”[Ayato]
Trong khi hy vọng đó là một việc gì đó không quá bất hợp lý, Ayato hỏi.
“Vâng, yêu cầu của mình là—LÀM DARLING CỦA MÌNH ĐI!”[SAYA]
*Trans: Đùa thôi.
“Vâng, yêu cầu của mình là—”[Saya]
*
“Có thật sự ổn với việc này?”[Ayato]
“….Đúng vậy, cảm ơn cậu.”[Saya]
Saya muốn nhận được kem mà Ayato mua.
Những cây cọ đứng thành hàng trên con đường đi dạo, nơi mà ánh nắng mặt trời chiếu vào chiều tối, tạo thành những cái bóng dài, cùng với bầu trời nhuộm đầy một màu đỏ tạo nên một khung cảnh tuyệt vời.
Trong khi bước đi bên cạnh Saya, Ayato liếc nhìn về khuôn mặt của Saya.
“—Mình muốn cậu mua cho mình kem(Ice Cream
).”[Saya]
Yêu cầu mà Saya đã nhờ Ayato đến mức sử dụng ‘vé mong muốn’ cuối cùng là một điều tầm thường và đơn giản như vậy. Ayato không thể đoán được ý định của Saya khi cô đưa ra yêu cầu đó.
“….Thật là bất ngờ, <Rusalka> là những cô gái thú vị.”[Saya]
Sau đó, Saya đột nhiên lên tiếng nói như vậy.
“Chuyện gì thế, thật đột ngột?”[Ayato]
“Thật bất ngờ, nhưng mình không thích họ.”[Saya]
“Hahaha, nói về chuyện đó, cậu đã nói gì trước trận đấu.”[Ayato]
Đó là một điều khá hiếm với Saya.
“Khi hai người bọn mình bị mắc kẹt dưới đường ngầm, Miluše nói với mình. Cô ấy nói nếu mình không làm những gì mình muốn và nếu mình cứ giữ lại cảm xúc của bản thân, mình chắc chắn sẽ hối tiếc một ngày nào đó.”[Saya]
“Yeah”[Ayato]
“Sau khi nghe nó, mình nhớ lại rằng Haru –nee cũng từng nói với mình như vậy trước đây.”[Saya]
“Nee –san đã nói gì?”[Ayato]
Trong khi ngạc nhiên khi chị gái của cậu được nhắc đến một cách bất ngờ, Ayato thúc giục Saya tiếp tục.
“Chị ấy nói rằng mình nên thành thật nói ra cảm xúc của bản thân với những người như Ayato.”[Saya]
Khi nói vậy, Saya nhảy lên trước một bước ở phía trước Ayato.
“Vì vậy, mình cũng định làm như thế.”[Saya]
Và khi Saya quay lại, đối mặt với Ayato. Saya nở nụ cười nhẹ nhàng và nói.
----------------------------------------------------------------
“—Ayato, mình thích cậu!”[Saya]
“—Ayato, I like you!”
----------------------------------------------------------------
“Eh….?”[Ayato]
Không giống những lời trước, nó rất chân thành, trung thực và trên hết nó thật sự nghiêm túc. Đó là những lời được nói ra với một sự quyết tâm sau khi vượt qua nhiều do dự và lo lắng.
Thậm chí có là Ayato thì cũng hiểu điều đó.
---------------------------------------------------------
“Nếu có thể mình muốn được ở bên cạnh Ayato mãi mãi.”[Saya]
“If possible, I want to be next to Ayato forever.”
---------------------------------------------------------
Ánh nắng mặt trời rực rờ chiếu lên tấm lưng của Saya.
Trong thế giời chỉ có hai màu đỏ và đen, chỉ có nụ cười của Saya là toả sáng.
“Tốt rồi. Cậu có thể cho mình câu trả lời bất cứ khi nào. Chỉ là….mình muốn cho cậu biết điều đó.”[Saya]
Khi Saya nói vậy, cô ấy quay lại và bước đi rất nhanh dưới ánh nắng mặt trời. Ayato, người không nói lên lời, đứng chết chân tại chỗ đứng nhìn theo bóng lưng Saya.
