Suu: Do ông Zen hú hí với em nào đó ở dưới quê nên chất lượng bản dịch sẽ giảm 0,0001%, mong ae thông cảm =))) có sai chỗ nào thì mong ae góp ý, ths :v

----

“Vậy hôm nay cậu tính làm gì?” (Emi)

Hiện đang là buổi sáng ngay sau cái “đêm kinh hoàng” của Yuuji.

Emi bắt đầu hỏi ngay sau khi Sakura ăn sáng xong.

“Hừmm, dù sao thì email của Onii-chan chắc chắn sẽ tới vào khoảng chiều hoặc tối, nên giờ tớ muốn đi một vài nơi. Tớ không biết thật sự có thế giới khác hay không, nhưng điện và nước vẫn dùng được nhỉ? Tớ định kiểm tra lại các bản hợp đồng, tình trạng dịch vụ và các loại phí.” (Sakura)

“Guwoah~~….. nghe thú vị nhỉ! Nhưng hôm nay tớ phải đi làm bán thời gian và còn phải đón con gái tớ ở nhà trẻ. Xin lỗi nhưng không đi với cậu được rồi……” (Emi)

Cô gái này, cô ấy thật sự rất muốn đi chung với Sakura tới Công ty điện lực và Cục cung cấp nước chỉ vì sự tò mò của mình.

Tuy nhiên, cũng nhờ cô gái này mà cô mới có thế liên lạc với Onii-chan, Sakura tự nhủ khi cái cảm giác phẫn nộ của cô đang dần biến mất.

“Tớ có thể tự đi bằng cách thuê xe mà, dù gì đây cũng là nơi tớ sinh ra. Cảm ơn về ngày hôm quá nhé.” (Sakura)

“Buồn thế. Nếu cậu vẫn còn ở Nhật thì đừng quên liên lạc với tớ nhé. Tớ còn nhiều thứ muốn hỏi cậu lắm.” (Emi)

Sakura bỗng nhiên ôm Emi khi cô vẫn đang giận dữ thuyết phục người chuẩn bị rời khỏi nhà cô.

Tạm biệt, Sakura nhẹ nhàng vẫy tay.

Rõ ràng, cô ấy đã bị Mỹ hóa rồi.

□　□　■　■　□　■　■　□　□

“Houjou-san, đúng không ạ? Cuối cùng thì một thành viên trong gia đình mà có thể liên lạc được đã tới! Quản lý! Quản lý! Houjou-san đã đến rồi ạ!” (Tiếp tân)

Khi Sakura tới công ty cung cấp điện cho nhà của cô và báo tên với địa chỉ là Houjou cho cô nữ tiếp tân, cô ấy lập tức chạy đi báo cho cấp trên với một phản ứng dữ dội.

Cô nữ tiếp tân quay trở lại và dẫn Sakura tới văn phòng tiếp tân. Một người đàn ông trung niên nhìn như là quản lý phi như bay vào phòng.

“Houjou-san…..Cuối cùng thì cũng gặp được cô! Tôi đã phải chờ rất lâu, thư thì không thể gửi, điện thoại cũng vô dụng nốt, đến gặp trực tiếp thì ngôi nhà đã không cánh mà phắn. Tôi thực sự không biết nên làm gì.” (Quản lý)

Ông ta nói ngay tắp lự và bỏ qua các quy tắc kinh doanh cơ bản như trao đổi danh thiếp hay giới thiệu tên.

“Anou….nhưng thật sự tôi không hiểu tình hình cho lắm..….”

“Tình hình à!? Cái đó không phải là tình hình hiện tại! Nó thật sự gây khó khăn cho chúng tôi. Xin hãy lắng nghe, Houjou-san, khi cô chuyển nhà thì cô nên báo trước cho công ty cung cấp điện. Đó cũng là một cách tốt, nhưng cô không chỉ chuyển nhà mà không báo với chúng tôi, mà chúng tôi còn không thể liên lạc được với cô. Khi chúng tôi kiểm tra ngôi nhà, thì nó đã biến mất. Hơn nữa, cô kiếm đâu ra mấy người làm hợp đồng phá hủy đó vậy? Họ cắt dây điện mà không hề báo cho chúng tôi một tiếng. Cô có thể cho tôi danh tính của mấy người đó được không, để tôi có thể dạy cho họ một bài học. Nếu họ làm việc này không cẩn thận, một xác chết có thể nhô ra đấy, cô biết không? Cô có hiểu không vậy? Khi nhân viên của chúng tôi đến kiểm tra ngôi nhà, mấy cái dây điện mà nhẽ ra phải dẫn điện trực tiếp vô nhà cô đang treo tòng teng trên trời. Chúng tôi đã phải làm việc như một con trâu để sửa lại nó. Và giờ cô bảo là cô không biết tình hình? Hahaha…..” (Quản lý)

Ông ta bắt đầu cười khô khan với biểu cảm nghiêm túc. Ông ấy thật sự mệt mỏi. Nhưng dựa trên lời giải thích của ông thì đã có một chuyện gì đó không như mong muốn.

“Vậy..vậy sao?......Vậy, về tình trạng dịch vụ hiện tại hoặc là phí tổn….” (Sakura)

Mặc dù Sakura nhận rất nhiều áp lực, cô không hề xin lỗi.

Đó không phải là do tính cách của cô, mà là vì cô đã quen kinh doanh trong một nước hay tranh chấp quyền lực như Mỹ. [note2806]

Nếu cô xin lỗi thì đồng nghĩa với việc cô đã thua.

Cô thà mất đi địa vị trong xã hội và tài chính cố định. Nó không chỉ là chủ nghĩa lý tưởng của cô.

“Tình trạng dịch vụ hiện tại? Tất nhiên là nó đã được hủy bỏ. Hiểu không? Dây điện thì tòng tèng trên trời, cô biết đấy? Hơn nữa còn tóe lửa lấp lánh như pháo hoa. Làm sao cô dùng được nữa? Phí? Cô sẽ nhận được toàn bộ phí sử dụng bởi luật hợp pháp của chúng tôi. Nên làm ơn hãy đưa tôi số điện thoại mà chúng tôi có thể liên lạc.” (Quản lý)

“Tôi hiểu rồi. Đây là số điện thoại với địa chỉ email của tôi. Mặc dù tôi có thể liên lạc được, nhưng từ khi mà tôi sống ở nước ngoài, liệu tôi còn có thể dùng proxy ở Nhật? Tôi sẽ liên lạc với ông để nói về proxy sau.” (Sakura)

“Aa, cách đó thật sự giúp chúng tôi, đây là địa chỉ liên lạc của tôi.” (Quản lý)

Cuối cùng thì ông ta cũng đưa danh thiếp của mình ra.

Dù là lần đầu tiên cô gặp một vấn đề lớn như vậy, Sakura theo một cách nào đó đã giải quyết được nó.

Fuu~~….

Khi Sakura về xe, cô lộ ra một tiếng thở dài.

“Tại sao ngôi nhà vẫn có điện?” Cô không buồn phiền về việc này.

Mà là bởi vì cô còn phải ghé thăm Cục cung cấp nước với Công ty cung cấp khí đốt.

Sau cái này, cô sẽ nhận được những lời phàn nàn vô nghĩa.

Nội dung phàn nàn của các công ty khác đều như nhau: dịch vụ của họ bị ngắt đột ngột, nó gây ra những tình huống bất ngờ và bên pháp lý sẽ liên lạc với cô về phí tổn.

Nếu cô lường trước được việc này, cô sẽ trao đổi email với một luật sư trước khi cô đưa email mình cho Onii-chan.

Sakura đang thề trong tim mình.