“Thật phiền phức !” Moran nói trong khi chém con Goblin Leader làm đôi (Kuro: goblin chỉ huy)

Joseph và những người khác đã mạo hiểm đi sâu vào khu rừng [Forest of Marma]. Cho đến nay, họ gặp phải [Goblin Archer], [ High Goblin ], [ Goblin Leader ], [ Poison Toad], [Murder Snake], và [Boar Soldier].

“Những con quái vật này hành động thật kỳ cục” Trong khi kiểm tra khu vực, Memetto né con goblin vừa được hạ bởi Moran

“Thật là thú vị” (Moran)

“Có lẽ chúng phải chạy trốn vì các dungeon mới xuất hiện. Nó không bình thường đối với chúng tôi khi bị người khác theo dõi trong khi đang chiến đấu với quái vật. Tâm trạng của Memetto đã bị phá hoại vì điều đó. “ (wtf ??)

Ann nhìn trong khi Siam phủ thanh kiếm của mình trong ngọn lửa và chém dọc con goblin.

“Một con quái vật yếu đuối như ngươi mà dám chạm vào cơ thể cao quý của ta ?” (Siam)

Mùi thịt cháy lan tỏa từ con goblin.

“Nhìn nè Marifa, đây là lý do người ta gọi tôi là ‘Explosive flame sword’” (Siam)  

Không ai đếm được số lần Siam nói điều đó với Marifa và số lần anh bị Marifa bơ đẹp.

Lần này Marifa đang đánh bại bọn yêu tinh bằng cách đưa lệnh cho Coro và Suke.

“Hô hô,mọi người thật xuất sắc, không như ai đó cảm thấy thoải mái đây”Joseph

Joseph nói điều đó như một trò đùa với Yu, người đứng ở hàng ghế sau vì cậu chưa làm gì. Mỗi lần Joseph ném những câu đùa vào Yu,sát ý giết người từ xung quanh nổi lên nhưng dường như ông không quan tâm.

“Tất nhiên, Moran đã phải luyện tập kiếm kĩ từ khi còn nhỏ.Kỹ năng phong thủ của App cũng thế. Sức mạnh kỳ diệu của Memetto và tốc độ cũng không gây ra bất kỳ vấn đề gì. Họ là một nhóm khá cân đối.” (Lalit)

Lalit là một trong những người có kinh nghiệm nhất trong những trận chinh phạt. Anh thừa nhận khả năng của clan “Kimutsuki Flower” tương đối, do đó họ có khả năng được thăng cấp bậc C giống anh.

“Tôi bắt đầu nghĩ cậu chỉ thích núp sau phụ nữ rồi đấy, Yu Sato.” Moran đến trước mặt Yu và nói.

“Chà, tôi cũng không ở đây để cãi nhau với người khác.”

Nghe những lời của Yu, khuôn mặt của Moran đỏ lên ngay lập tức.

“Cậu đánh giá thấp chúng tôi. Mặc dù tôi là con gái nhưng những kỹ năng của chúng tôi đều ngang bằng với nam giới. Sau cùng các thám hiểm giả là thám hiểm giả.” (Moran)

“Vậy cô gái nào cũng ăn nói thô bạo như cô à ?” (Yu)

“Tch, là cậu muốn thế nhé! Cậu sẽ phải chứng minh khả năng của mình nếu muốn nói lớn như vậy. Đấu với tôi !”

Sau khi nói, Moran chĩa kiếm của mình về phía Yu. Joseph đang đứng bên cạnh Yu chỉ có thể gãi đầu và tỏ vẻ không muốn can thiệp.

Nina mặt khác đặt tay lên cán dao găm của cô và Lena cầm cây gậy phép của mình về phía Moran, sẵn sàng niệm phép thuật bất cứ lúc nào. Kuro nắm chặt cây rìu chiến của mình và chuẩn bị bắt đầu tấn công. Marifa cũng giữ cung của mình và hướng về phía đầu Moran.

(K:thốn ...!?)

“D-dừng lại Moran !” (Ann)

“Moran, bao nhiêu lần tôi nói cô phải giữ miệng của mình hả ?” (Memetto)

“Không, cô đúng đấy Moran, ta phải dạy thằng nhóc một bài học. Dù cô không làm tôi cũng sẽ làm thôi” (Siam)

Siam dùng lửa bao bọc cây kiếm của mình

“Ngay cả thằng nhóc đó là quý tộc nó cũng nên hiểu được vị trí của mình. Nó không thể chạy trốn ở đây” (Siam)  

Moran với phép tăng cường [Body Enhance] nhảy về phía Yu trong khi xoay thanh kiếm của cô,. Yu lấy thanh kiếm của mình trong khi bình tĩnh báo hiệu nhóm của mình ngồi yên.

Tuy kiếm kĩ của Moran đã ở cấp 4, ở mức mà các thám hiểm giả hạng C thường có, nhưng lần này là do cô chọn sai đối thủ.   (K:khổ thân gặp thằng thông thạo 7)

Yu liền đỡ thanh kiếm của Moran bằng thanh kiếm của mình. Không chỉ có Moran, Ann và Memetto cũng rất ngạc nhiên vì dù Moran đã dùng cả hai tay để chém thanh kiếm xuống, nhưng Yu dễ dàng đỡ nó bằng một tay.

“H-hư cấu, để mà đỡ đòn tấn công của Moran bằng một tay.”Memetto lẩm bẩm.

“Hah! Sau cùng sức cô chỉ được thế thôi sao ?” (Yu)

“Đ-đừng coi thường !! [Engage] “ (Moran)

[Engage], như tên ngụ ý, là một kỹ năng chiến đấu áp sát khá hiệu quả. Tuy nhiên Yu thậm chí còn không cố gắng để né tránh nó.

“Vậy đây chỉ là một cách đánh áp xát sao ?” (Yu)

Sau đó họ bắt đầu trao đổi những cú đánh trong khoảng cách gần. Tuy nhiên Yu đã đánh bại cô ngay lập tức. Mỗi lần Yu tấn công đều vượt qua hàng phòng phủ của cô, mỗi lần kiếm của Yu chỉ dừng lại cách cô ấy 1cm để không đánh trúng cô.

“T-tại sao. Chúng ta ở cùng rank D. T-tôi không thể thua cậu được” (Moran)

Tuy nhiên, các cuộc tấn công của Yu đã phá vỡ hàng phòng thủ của Moran. Siam và những người khác choáng váng. Về việc mặc dù kiếm kĩ của Siam đã ở mức 4 mà Moran còn giỏi hơn anh. Mặc dù vậy, Yu vẫn dễ dàng hạ cô ấy.

“Đùng đùa với tôi, tôi không thể thua một người đàn ông được! [Moon Slash] ” (Moran)

[Moon Slash] là kĩ năng, phương pháp cuối cùng của Moran. Kĩ năng này chỉ dùng được khi kiếm kĩ người sử dụng đạt cấp độ 3

“Đồ ngốc, cô ấy thực sự muốn giết anh ta !!” (Ann)   

Ann nhận ra những gì cô đang làm và cố gắng ngăn cô bằng cách sử dụng lvl 1 kĩ năng ['Shield Skill] của class [Guard] . Tuy nhiên đã quá muộn và thanh kiếm của Moran đã nhắm vào Yu.

Thanh kiếm sắc nhọn cắt không khí với âm thanh bất thường như thể hòa những cơn gió xung quanh. Trong giây tiếp theo, đòn đánh đáng lẽ đánh trúng Yu, nhưng những gì đã xảy ra đã vượt qua tưởng tượng của mọi người.

Thanh gươm bị lệch hướng trong không khí như thể né tránh anh ta.

“C-cái gì ?” (Moran)

Memetto ở bên cạnh đang cực kì ngạc nhiên về những gì xảy ra.

Xét từ quỹ đạo của thanh kiếm, nó đáng lý đánh trúng Yu dễ dàng nhưng thanh gươm bị bật lại như thể chạm vào một bức tường vô hình.

“Tôi nghĩ cậu ta sử dụng phép thuật để chỉnh quỹ đạo thanh kiếm đó” Eckart nói và Memetto dường như đồng ý với anh ta. Vào lúc đó mắt của Lena chạm mắt Moran như thể đang nói, “đừng làm gì cả”.”

“Cô hài lòng rồi chứ ?” (Yu)

Yu tra thanh kiếm vào trong vỏ và quay trở lại xe. Trong khi Moran đang đứng đó như bức tượng. Nina đuổi theo cậu và Lena đi theo sau trong khi nhìn chằm chằm Memetto

Memetto và Ann tiếp cận Moran, người đang sững người lại.

“Moran, tôi biết cô bị sốc. Nhưng cô phải nhớ đây toàn bộ là lỗi của cô ngay từ đầu” (Ann)

“Lỗi của tôi … ” (Moran)

“Đúng! Cô phải ngừng thói quen cố gắng chống lại bất cứ ai cô gặp đi. Dù sao Memetto, cô có thể sử dụng [Investigate ] lên họ đúng không ?” (Ann)  (K:điều tra)

“Uh,đầu tiên là Joseph. Ông ta có 9 skill bị động, 8 skill kích hoạt, 2 skill đặc biệt. Lalit có 10 bị động, 8 kích hoạt và 1 đặc biệt. Eckart 5 bị động, 3 kích hoạt, không có skill đặc biệt. Còn Siam có 4 skill bị động, 8 kích hoạt, cũng không có skill đặc biệt.” (Memetto)

Memetto sở hữu một kỹ năng đặc biệt gọi là [Investigate]. Nó cho phép cô ấy biết có bao nhiêu loại kỹ năng người kia sở hữu. Đó là mức cao hơn của skill [Analysis]. (phân tích)

“Hmmm… kĩ năng Joseph đã nằm ở một trình độ hoàn toàn khác rồi. Còn Lalit, kĩ năng của anh ta ở kinh nghiệm chiến đấu như một người kì cựu. Với những người còn lại, Moran chắc sẽ không gặp răc rối gì khi đối đầu. Nhưng Yu, cậu ta sao có thể … ”  (Ann)

“Ann, sẽ tốt hơn nếu cô không gây sự với cậu ta đấy”  (Memetto)

“Nhưng tất cả chúng ta đều là ứng cử viên cho bài kiểm tra thăng cấp C. Chúng ta rồi sẽ phải đối mặt với họ thôi” (Ann)

Memetto nhìn chằm chằm vào đồng đội của mình như thể cô ấy KHÔNG muốn nói với họ điều gì đó.

“Yu có 28 skill bị đông, 28 skill kích hoạt và 7 skill đặc biệt.” (Memetto)  (K:surprise mothe..)

“Gì? Thật là lố bịch. Tôi chưa bao giờ nghe ai đó có nhiều kỹ năng như vậy” (Moran)

Moran không tin vào lời của Memetto chán nản phản đối ngay lập tức.

“HaHa, câu đùa vui đấy Memetto. Thật sự thằng nhóc đó có bao nhiêu skill vây ?” (Ann)

“T-tôi không phải nói dối đâu. Hắn thật sự là một con quái vật. Tôi thật sự không muốn làm kẻ thù của một người như hắn chút nào !!!” (Memetto)

Đối mặt với cái nhìn nghiêm trọng của Memetto, có thể thấy mồ hôi Ann chảy dài trên khuôn mặt cô (K:dịch 2 chap mới biết là con gái, vl)

“Tổng số kỹ năng của cậu ta là 63. Nếu muốn cậu ta hoàn toàn có thể vượt qua C rank dễ dàng. Moran, trong tương lai, xin vui lòng, hoàn toàn không xúc phạm cậu ta. Nếu chúng ta có thể hợp tác với cậu ta, ngay cả khi cậu ta là người đưa ra lệnh, thì đó vẫn không phải là một ý tồi.” (Memetto)

“Vậy không phải chúng ta không nên dích dáng cậu ta thì tốt hơn sao ?” (Ann)

“....cách cậu ta né nhát chém cuối cùng ! Có phải do cậu ta dùng skill ?” (Moran)

“Có lẽ nó gần giống với việc sử dụng của phép thuật chứ không phải là một kỹ năng chiến đấu” (Memetto)

“Chúng ta hãy ngừng nói về chuyện này. Khi Lena đi ngang qua tôi, có lẽ cô ấy đang cảnh báo chúng ta không được tiến gần Yu vậy. Ngay cả tôi cũng không thể sử dụng [Investigate] lên cô ta vào thời điểm đó”

“Có phải cô ấy làm nhiễu phép [Analysis] không ?”

“Tôi không nghĩ vậy. Tôi không cảm nhận được bất kì pháp thuật nào cả.”

Khi Lena đi ngang qua, cô ấy chỉ ngăn chặn kỹ năng [Analysis]của Memetto, tuy nhiên Ann và các cô gái đã nhận định nó theo một cách khác. Nó giống như Lena đang cảnh báo họ nếu muốn tiến đến gần Yu.

(TL note: Lena thao tác mana của nó như cách cô ấy đã làm với thẻ guild ...mặc dù tác giả đã không giải thích nó)