Thông báo Dro... À không phải, mình vẫn tiếp tục dịch truyện này mặc dù dịch tiếng Nhật hơi đau đầu. Bạn nào thấy mình dịch chậm quá nên muốn dịch tiếp thì xin hãy liên hệ với mình để tránh việc cả 2 bên cùng làm gây lãng phí công sức. Giờ thì mời mọi người thưởng thức :))

*****

Vài phút sau, nhóm Kazura di chuyển đến phòng sau của cửa hàng và cùng ngồi quanh chiếc bàn dài.

Zirconia ngồi cạnh Kazura, Lieze và Eira ngồi đối diện họ.

"Buộc phải kết hôn?"

"..."

"A-Ano, ngài Kazura, ngài Lieze cũng cảm thấy rất tệ..."

Eira ngậm miệng lại khi thấy Lieze, người đang tỏ vẻ khó chịu.

Từ một lúc trước, Eira luôn nhận được ánh nhìn từ Zirconia như thể nói rằng "Mau làm gì đó".

"Ể, không phải sao?"

"K... không phải vậy..."

"Này! Hãy nói rõ ràng xem!"

"...Ư ư."

"Dù có khóc cũng không để làm gì đâu..."

Anh thở dài khi nhìn thấy đôi mắt đẫm lẹ của Lieze, tự hỏi chuyện gì đang xảy ra.

Theo những gì anh vừa nghe được, có thể dễ dàng kết luận mọi hành động từ trước đến nay của Lieze đều là đóng kịch.

Có vẻ như cô đang nhắm đến hôn nhân vì tiền bạc và quyền lực, thậm chí dùng đến cách ngủ qua đêm.

"Bởi vì..."

"Bởi vì gì?"

"... Không có gì."

Nhìn Kazura hỏi, Lieze lại hướng mắt xuống bàn.

Không còn bầu không khí như bình thường, đôi vai cô trùng xuống

"N-Nhưng ngài Lieze thật sự thích ngài Kazura. Ngày nào ngài ấy cũng nói về ngài Kazura."

"Không, không có chút thuyết phục nào, đặc biệt là sau khi anh nghe về [ Kế hoạch quyến rũ]".

"C-Còn về chuyện tiền... Ngài Lieze có chút hứng thú với tiền, nhưng ngài ấy sẽ không lừa dối mọi người với mục đích xấu. Cuộc nói chuyện lúc nãy là vì ngài ấy muốn một cuộc sống xa hoa hơn sau khi kết hôn."

"Là vậy sao... Vậy còn chuyện tới vào ban đêm để gạo nấu thành cơm nữa."

"E-Eto... Vì ngài Kazura có nhắc đến một người phụ nữ thân thiết với ngài nên ngài Lieze cảm thấy lo lắng! Cuối cùng ngày ấy hành động nông nổi như một thiếu nữ mới lớn!"

Eira tuyệt vọng tìm cách thoát khỏi tình trạng này.

Ngay lúc này, Zirconia đang ngồi đối diện Eira.

Nếu cô giữ im lặng mà không làm gì, có thể sẽ không giữ được cái mạng.

"Trái tim thiếu nữ à..."

Kazura quay qua nhìn Lieze

Lieze cụp mắt nhìn xuống bàn sau khi chạm mắt với Kazura.

"Ngài Kazura ghét ngài Lieze sao?"

"Không hề có chuyện đó..."

"Nếu vậy, xin ngài hãy nhân cơ hội này để tiến tới với ngài Lieze. Bỏ qua chuyện quá khứ, sự thật là ngài Lieze thật lòng với ngài Kazura. Xin hãy cho ngài ấy một cơ hội khác."

"Ế... loại siêu triển khai gì đây. Câu chuyện đã nhảy cách quá nhiều rồi..."

Kazura bị thu hút bởi câu chuyện tiến triển quá nhanh của Eira.

Câu chuyện quá hấp dẫn.

"... Không được ạ?"

"Không thể được!"

"... Ư, ư."

"Không, khóc cũng vô ích."

Bị Kazura từ chối, Eira khóc ròng.

"A-Ano, tôi nghĩ rằng anh cảm thấy tức giận, nhưng từ trước tới giờ, Lieze đã hỗ trợ anh rất tốt phải không?"

Cảm thấy tình hình đang rơi vào bế tắc, Zirconia tham gia vào câu chuyện.

"Sau này sẽ không xảy ra thêm bất cứ chuyện gì thêm nữa... Lieze đang tự kiểm điểm, xin đừng ghét nó quá nhiều. Con bé thật lòng với anh Kazura."

"Chuyện đó tôi không để tâm. Tôi biết rằng Lieze đang làm việc chăm chỉ vì lãnh thổ. Ngoài ra, tôi không ghét điều đó, nên tôi muốn em ấy giúp tôi làm việc như bình thường. Tôi sẽ không dừng việc hỗ trợ, nên hãy yên tâm."

Zircona thở phào nhẹ nhõm khi nghe Kazura nói.

Cô không thể ngờ Lieze thích Kazura đến nỗi sẵn sàng qua đêm với anh.

Kế hoạch của Lieze rất tốt nhưng giờ nó đã bị lộ nên đã vô dụng. 

May mắn thay, có vẻ như việc cô bí mật tham gia vào vụ này không bị lộ ra.

Có vẻ cách tốt nhất lúc này là tiến hành một cách từ từ.

Bằng cách nào đó cô đã hiểu bản tính thực sự của Lieze, một người luôn luôn tích cực.

Dù tình hình lúc này không được tốt nhưng vẫn còn cơ hội.

Trừ khi Kazura thực sự ghét Lieze.

"Từ giờ về sau đừng làm những hành động sai trái như thế nữa. Một cuộc hôn nhân thực sự không thể bỏ qua cảm xúc của cả hai phải không? Nó không phải là thứ có thể đoạt lấy."

Kazura cau mày khi nói với Lieze.

Thành thật mà nói, nếu Lieze đến vào ban đêm, anh thậm chí không thể tưởng tượng được bản thân sẽ ra sao.

Dù Kazura cố gắng thế nào thì rất có khả năng anh sẽ lại gục ngã trước một Lieze chủ động giống như lúc ở trong phòng tài liệu.

Tuy nhiên, giờ anh đã biết Lieze bị cám dỗ bởi tiền bạc và quyền lực, nên chuyện tương tự sẽ không thể xảy ra nữa.

"Vâng... Tôi xin lỗi..."

Lieze xin lỗi trong khi ngước đôi mắt đẫm lệ nhìn Kazura.

Có lẽ cô đã quá xấu hổ để nói được điều gì khác.

Trên hết, sự thật là họ đã cùng nhau làm việc một cách chăm chỉ.

Anh đã bị sốc khi biết con người thật của Lieze qua cuộc trò chuyện lúc nãy, nhưng không thực sự xấu xa, nên anh không thể trách móc thêm nữa.

Tuy nhiên, Kazura không còn tin câu nói "Thật sự ngưỡng mộ Kazura" mà Eira và Zirconia từng nói nhiều lần.

Sau khi nghe tuyên bố về cái kế hoạch quyến rũ thì anh không thể tin nổi điều đó nữa.

"Chà, nói về việc đó. Ngay cả tôi cũng không muốn ở bên một người tôi không thích ngày này qua ngày khác. Nên nếu gặp được người mình thích thì việc nỗ lực hết mình để được ở bên người đó cũng là bình thường phải không?"

Claire, người đã lặng lẽ chuẩn bị trà, nói với Kazura khi mang ra những chiếc cốc gốm.

"Không, tôi không nghĩ theo kiểu đấy được..."

"Đàn ông thường không quan tâm đến chi tiết. Và cậu thấy không hài lòng ở điểm nào được chứ? Một cô gái xinh đẹp được cả quý tộc và công dân yêu mến, tìm cả vương quốc cũng khó thấy người thứ hai."

"C-Có lẽ vậy, nhưng mục đích cuối cùng vẫn là vàng bạc thì chẳng phải là không ổn sao?"

"Đó là việc bình thường. Nếu việc kết hôn đem lại nhiều lợi ích, cậu có thể nhắm mắt làm ngơ một vài việc khác."

Claire tiếp tục đưa ra quan điểm của bản thân.

"Nếu cậu là một người quyền lực ở Clay Rats, cậu có biết lợi ích cậu có thể nhận được từ việc kết hôn với cô gái này lớn cỡ nào không? Vì không ai có thể duy trì quyền lực trong thời gian dài tại đất nước của cậu, nên tương lai trở thành lãnh chúa Isteria rất có lợi. Nếu từ chối một việc như vậy thì cậu chắc chắn sẽ hối hận.

"Ể? A, vậy sao?"

Khi Claire người đang nói với một biểu hiện rất nghiêm túc, Kazura có chút lúng túng.

Tuy nhiên, anh lập tức hiểu ra và nhìn Lieze, người đang khóc cạn nước mắt.

Đôi mắt của cô thể hiện một chút kỳ vọng khi nghe thấy Kazura nói "Ể? A, vậy sao?".

Nhưng thật không may, điều đó không mang ý nghĩa mà Lieze đang mong đợi.

Cả Lieze và Claire đều tin rằng "Kazura là một người quyền lực trong Clay Rats."

Anh nghĩ nên nói với Lieze rằng anh là Graysior.

Trong tương lai, điều đó sẽ giúp thuận tiện hơn trong công việc và Lieze sẽ từ bỏ việc kết hôn nếu tin anh là Graysior.

"Vậy tôi sẽ nói tiếp với Lieze sau. Bây giờ hãy nói thêm về đá quý. Zirconia, nhờ cô."

"Vâng"

Khi Zirconia được nhắc đến, cô quay sang Claire và bắt đầu giải thích về mục đích ban đầu.

"Rất nhiều hắc diện thạch sao..."

Claire mang vẻ mặt nghiêm túc trong khi cầm trong tay viên thủy tinh màu xanh lục.

"Tôi muốn bán nó cho các lãnh thổ hoặc quốc gia khác theo cách không gây chú ý, nếu bà đồng ý, tôi sẽ đảm bảo sự an toàn của bà trong lãnh thổ."

"Hô, nếu tôi không đồng ý thì sao?"

"Nếu bà không đồng ý thì cứ coi như chuyện ngày hôm nay chưa từng xảy ra."

"(Chuyện ngày hôm nay), sao? Mà đây cũng là việc có lợi cho tôi.

Claire đặt cốc xuống, lấy lọ mực gốm và bút lông từ góc bàn.

"Tôi đồng ý. Tuy nhiên, vì mặt hàng này khan hiếm và đắt tiền, nên phải mất một khoảng thời gian đáng kể để rút tiền mặt. Chi phí phụ thuộc vào mức độ ưu tiên của kinh doanh, sự linh hoạt về đất đai trong lãnh thổ và bán buôn quần áo và đồ nội thất. Thậm chí là miễn phí hoàn toàn phí bán đá quý."

"...Kinh doanh và đất đai thì được, còn việc bán buôn thì tôi chưa quyết định, nên tôi sẽ quay lại sau khi thảo luận với Nelson. Vào lúc này thì như vậy đã đủ chưa?"

"Chà, vậy đã đủ chưa nhỉ..."

Claire nghiêng đầu suy nghĩ.

"Claire..."

Trong khi Claire suy nghĩ, Lieze, người đã im lặng trước đó, gọi to.

Claire nhìn vào biểu hiện của Lieze rồi thở dài.

"Hiểu rồi. Tôi sẽ đảm nhận."

Khi Claire nói vậy, Lieze liếc nhìn Kazura.

Khi thấy ánh mắt của anh, cô lại nhìn xuống bàn.

"Ưu tiên của bán buôn... Mà sẽ ổn thôi nếu ở một mức độ nhất định. Lập danh sách các mục sẽ có ích sau này."

"Được rồi, nhưng đừng kỳ vọng quá nhiều."

"Bởi vì sẽ có một mối liên hệ với các quyền lợi hiện có. Tôi biết rằng có sự đảm bảo."

Trong khi nói như vậy, Claire viết bằng một cây bút lông trên một tờ giấy cầm tay.

Trong khi đó, một hợp đồng đã được thực hiện ngay lập tức.

"Hãy ký tên vào đây. Tôi sẽ làm một bản khác ngay bây giờ."

"(Không hiểu sao, mình có cảm giác người này thật mạnh mẽ...)"

Kazura có ấn tượng như vậy với Claire, người đang không hề tỏ ra lo lắng hay sợ hãi.

Những người thợ mộc và thợ đào giếng mà anh từng gặp cho đến nay dường như bị thu nhỏ trước Zirconia, nên phản ứng của Claire khác hẳn với họ.

Thường thì ai cũng sẽ sử dụng kính ngữ, nhưng người này không có ý định làm vậy.

"Trước đó, có thể cho tôi biết bà bán nó ở đâu và như thế nào không? Tình hình cũng phức tạp, nên tôi muốn biết kênh phân phối."

"Tôi biết một thương nhân có khả năng làm trung gian giao dịch với các vương quốc khác. Tôi không biết gì thêm về người đó."

"Tôi có thể gặp thương gia này không?"

"Điều đó là không thể."

"Vậy thì tôi sẽ quay trở lại vào ngày mai trước khi ký hợp đồng. Tôi sẽ tóm tắt các điều khoản và đưa chúng vào hợp đồng. Hãy bàn thêm chi tiết vào lần sau."

"...Tôi hiểu."

Claire gật đầu đồng ý với Zirconia, người chưa muốn ký hợp đồng ngay lúc này.

"Cảm ơn. Tôi sẽ quay lại vào chiều mai."

"Ayio. Tôi sẽ cho cô một chút thời gian vào buổi chiều."

Zirconia mỉm cười sau khi xác nhận thời gian.

Có vẻ như cô cảm thấy thoải mái và hoàn toàn yên tâm về quá trình đàm phán với Claire.

"Nếu đã thảo luận xong rồi thì hãy giúp đỡ nhau trong tương lai."

Kazura cúi chào Claire rồi đứng lên, anh quay sang Lieze, người vẫn đang bị bao trùm bởi sự u ám.

"Lieze, em có muốn cùng về với anh không?"

"...Vâng."

Khi Kazura gọi, Lieze run rẩy đứng dậy.

Sau khi trở về nhà.

Trong một căn phòng nhuộm ánh hoàng hôn, Kazura đổ nước nóng vào bình thủy tinh cùng các loại thảo mộc.

Gần đó là Lieze đang ngồi như người mất hồn.

Chỉ có Kazura và Lieze trong phòng.

Zirconia đã đi báo với Narson về kết quả của các cuộc đàm phán và Eira đang chuẩn bị cho bữa tối.

"Em đừng nên ủ rũ như vậy. Hãy uống trà đi này."

"Cảm ơn..."

Lieze cười gượng cười và nói cảm ơn khi nhận tách trà.

Cô nhìn vào bình thủy tinh và tách trà một lúc, nhưng dường như không thấy thắc mắc nào về chúng.

Kazura đặt những chiếc bánh quy mang từ phòng lên bàn, và ngồi vào ghế.

Đây là bánh Eira làm cho Kazura vào đêm hôm qua.

"Bây giờ hãy nói tiếp chuyện lúc nãy."

"Ano, ngài Kazura, tôi thật sự đã nói điều thô lỗ vào lúc đó."

"À, không sao đâu."

Kazura vừa nói vừa khua tay với hy vọng giúp Lieze cảm thấy tốt hơn.

"Ư, Ư."

"Anh đã nói rồi, đừng có khóc chứ."

"...Ano, có phải là ngài đang giận không?"

"Ừ."

"......"

Ngay khi Kazura gật đầu, Lieze tuôn trào nước mắt.

Vẻ mặt của Kazura bình tĩnh như thường lệ, nhưng cách có phần lạnh lùng.

Thực tế thì Kazura đã cố tình làm như vậy.

"Tuy nhiên, Em đã luôn cố gắng hết mình để giúp anh phải không? Anh rất biết ơn và tôn trọng những việc em làm vì anh.."

"Vâng..."

"Có thể những điều bà Claire nói là đúng, nhưng anh không thích điều đó. Việc ép kết hôn vì quyền lực và tiền bạc là một điều không thể chấp nhận được đối với anh."

"...Nhưng."

"Hử?"

"...Không, tôi thực sự xin lỗi."

Lieze ngẩng mặt lên khi cô định nói điều gì đó, rồi lại cúi xuống và im lặng khi thấy ánh mắt của Kazura.

Khi Kazura nhìn thấy Lieze khóc, anh cảm thấy như mình là kẻ đi bắt nạt.

Vẫn còn sự khó chịu trong lòng, nhưng anh cảm thấy có lỗi.

"Lieze và anh được sinh ra và nuôi dưỡng theo cách khác nhau, nên quan điểm cũng tự nhiên có sự khác biệt. Việc này có lẽ là điều tất nhiên đối với Lieze, nhưng lại là một việc không chấp nhận được đối với anh."

Khi nghe Kazura nói, Lieze hơi ngẩng mặt lên để lắng nghe.

"Anh đã rất tức giận. Nhưng Lieze cũng đã xin lỗi, nên em có muốn nói chuyện một cách trung thực với anh không? Anh sẽ tiếp tục hỗ trợ tái thiết trong lãnh thổ để Lieze có thể có một cuộc sống tốt hơn."

"...Vâng, cảm ơn ngài."

Liese trả lời với giọng nói nhỏ dần.

Kazura thở dài khi nghe câu trả lời, dù anh có đợi một lúc nhưng Lieze không nói gì thêm.

"Vậy hãy làm thế này. Từ giờ trở đi, Hãy nói chuyện với nhau thật thoải mái như những người bạn, được chứ?"

"Ể?"

Lieze ngước mặt lên một cách bối rối nhìn Kazura, người nói một điều cô không ngờ tới.

"Nói chuyện thoải mái... Như những người bạn?"

"Đúng vậy, nói chuyện một cách thoải mái. Không có diễn xuất hay cách nói trang trọng. Dù có thể em đã quen với diễn xuất. Nhưng em luôn cư xử tự nhiên đối với Claire và Eira. Anh muốn em cũng cư xử như vậy đối với anh."

"Không, không, đó không phải là diễn!"

"Lieze"

Kazura gọi Lieze, người đang tỏ ra bối rối.

Kazura không thích tình huống này, nó khiến anh có cảm giác như cô ấy đang diễn.

Nếu cứ tiếp diễn thế này anh sẽ thực sự ghét cô ấy.

"Có thể em sẽ thấy bối rối và lo lắng. Nhưng anh muốn thực sự làm quen với em kể từ bây giờ. Có lẽ rất khó để đột ngột thay đổi thái độ, nhưng anh muốn em cố gắng hết sức. và anh hy vọng rằng em sẽ ngừng thực hiện những kế hoạch, những sự tính toán và kết bạn với anh."

"G-Giống như... Bạn bè?"

"Đúng, một người bạn. Liệu có thể không?"

Kazura nở một nụ cười, thay đổi biểu cảm cứng rắn của anh.

"... Ah! Tôi rất vui lòng!"

Nhận ra rằng mình có thể thoát khỏi tình huống tồi tệ nhất, Lieze có một biểu cảm tươi sáng trên mặt.

Lieze đã nghĩ rằng mình thực sự bị ghét,

Tuy nhiên, dù Kazura đã trách mắng cô, nhưng anh ấy đã cho cô cơ hội để xây dựng một mối quan hệ tốt.

Cô lo lắng về việc nói chuyện theo cách tự nhiên, nhưng cô không có lựa chọn nào khác ngoài việc chấp nhận.

"Ừ, rất vui khi được quen em. Ngoài ra, từ giờ kính ngữ bị cấm. Diễn xuất cũng không luôn."

"V, vâng..."

"... Mà, anh nghĩ thật khó để làm điều đó ngay lập tức, và anh cũng phải nói với em về danh tính của anh. Nó dường như là nguyên nhân chính."

Khi anh nói vậy, Lieze mở to mắt kinh ngạc.

"Ế, ngài Kazura không tới từ Clay Rats sao?!"

"Đừng dùng kính ngữ. Gọi anh là Kazura."

"Ah, thành thật xin l... Xin lỗi."

Kazura nói với Lieze, người đang bị bất ngờ và lại hành xử trang trọng như trước.

Sau khi thấy Kazura như vậy, Lieze có chút không vui.

"Không, anh xin lỗi, nhưng anh không đến từ Clay Rats. Anh đến từ một thế giới khác ở phía sau khu rừng của làng Grisea. Mọi người gọi anh là Graysior."

"... Ể?"

Lieze tỏ ra vô cùng bối rối, dường như cô không thể hiểu được những lời vừa rồi của Kazura.

"Em đã từng nghe câu chuyện về Graysior chưa?"

"E-Em có từng nghe... nhưng anh Kazura... Chính là Graysior sao?"

Lieze tập trung cao độ nghe Kazura nói trong khi chú ý đến cách nói chuyện.

Bầu không khí trở nên ngột ngạt, không ai biết phải nói gì vào lúc này.

"Mà đến anh cũng không thể tin được nếu em bất ngờ nói điều gì đó tương tự. Anh sẽ cho em xem bằng chứng. Chúng ta hãy cùng về phòng của anh."

Kazura đứng dậy và nhìn vào tách trà và bánh quy trên bàn.

"Trước đó, sao em không uống nốt tách trà? Dù nó đã nguội..."

Kazura, người đang cau mày nhìn vào tách trà đã nguội.

Lieze lấy một tách trà và hướng sự chú ý vào Kazura.