Buổi sáng hai ngày sau.

Vào bữa sáng, khi Kazura đến phòng ăn cùng với Marie, đã có người khác ở bên trong.

Sáng nay, Zirconia cũng có mặt và cô mỉm cười khi nhận thấy sự hiện diện của Kazura.

Cô không hề có dấu hiệu mệt mỏi và tình trạng thể chất của cô đang ở mức tốt.

Vì Kazura đã tặng Lipo-D cho Zirconia thông qua Eira, có lẽ đây là tác dụng của nó.

「Kazura, chào buổi sáng. Hãy thứ lỗi cho tôi vì đã vắng mặt trong hai ngày.」

「Không, ổn mà. Hôm nay cô có thấy khỏe hơn không?」

「Vâng, tôi thấy hoàn toàn ổn, tôi có thể làm việc ngay bây giờ luôn.」

Zirconia nói với vẻ mặt tươi sáng, nên Kazura thở phào nhẹ nhõm trong tâm trí.

Trong hai ngày qua, Kazura không thể xóa đi hình ảnh khuôn mặt đang khóc của Zirconia đang đọng lại trong tâm trí anh và cảm thấy vô cùng chán nản.

Tuy nhiên, dựa vào biểu hiện vào lúc này, cô đã hồi phục bằng cách nào đó.

「Ano, ngài Kazura, về công việc vào ngày hôm nay...」

Khi Kazura ngồi xuống, Lieze, người ngồi bên phải, nói với anh với khuôn mặt xin lỗi.

Dường như vẫn còn dấu vết mệt mỏi trên khuôn mặt cô.

「Tương tự như ngày hôm qua, có một buổi gặp khác đã được lên lịch nên tôi không thể đi cùng với ngài vào hôm nay... Tôi rất xin lỗi.」

「Là vậy sao? Các buổi gặp cũng là vấn đề quan trọng, đúng không? Sẽ tốt thôi nếu em có thể giúp anh vào lúc rảnh, nên đừng lo lắng về điều đó.」

「Cảm ơn ngài rất nhiều. Thực tế thì, ngày mai và ngày mốt sẽ có các buổi gặp cho đến tận tối. Nên liệu có ổn không nếu việc tìm hiểu về quân sự vào ngày thứ ba kể từ bây giờ?」

「Các buổi gặp vào bốn ngày liên tiếp sao? Đi vào hôm sau đó cũng được, nên hãy vui lòng nghỉ ngơi ít nhất trong một ngày」

「Không, ba ngày kể từ bây giờ, lịch trình của tôi sẽ hoàn toàn trống, nên hãy để tôi đi cùng ngài.」

Vì lịch trình của Lieze rất kín, Kazura lo lắng cho cô.

Lieze hẳn đã rất bận rộn với việc lắp đặt bánh xe nước trong khu vực trồng trọt và đàm phán với các thợ thủ công khi anh vắng mặt.

Hơn nữa, dường như cô còn học về quản lý lãnh thổ và quân sự từ gia sư riêng của mình giữa những khoảng trống trong lịch trình kín mít của cô.

Mặc dù anh cảm thấy tội lỗi khi làm phiền vào ngày nghỉ ít ỏi của cô, nhưng bản thân cô không muốn nghỉ ngày nào.

「Anh muốn kiểm tra quân đội?」

Nghe cuộc trò chuyện của họ, Zirconia nhìn Kazura với khuôn mặt ngạc nhiên.

「Đúng, vào hôm trước, ngài Nelson đã giải thích cho tôi về vũ khí, nhưng tôi muốn tận mắt nhìn thấy. Ngoài ra, nếu có thể, thì tôi muốn nghe về tình hình ngoại giao.」

「Ôi trời, cảm ơn anh rất nhiều! Vậy nếu bạn không phiền thì... À, không, không có gì.」

Zirconia chuẩn bị nói, "tôi sẽ đưa nah đi tìm hiểu sau bữa ăn sáng", nhưng cô cảm thấy một luồng dark aura phía sau Lieze, người ngồi đối diện với cô ấy, nên cô rút lại lời nói.

Vì cô nghe thấy những lời bất ngờ từ Kazura, nên dường như cô đã vô thức nói mà không nói suy xét trước.

Từ báo cáo của Eira, mối quan hệ giữa hai người đang tiến triển thuận lợi.

Vì Liese dường như rất tích cực chinh phục Kazura, nên để hai người có càng nhiều cơ hội gần nhau thì càng tốt.

Trong vài ngày qua, Zirconia đã biết rằng Kazura thực sự quan tâm đến cô.

Cho đến tối hôm qua, cô vẫn cảm thấy chán nản vì thất bại trong việc ở qua đêm, nhưng sau khi trải nghiệm tác dụng của các sản phẩm mỹ phẩm và Lipo-D do Eira mang tới, cô cảm thấy cả tinh thần lẫn cơ thể đều hưng phấn trở lại.

Sau khi uống Lipo D, việc cơ thể cô cảm thấy nặng nề như chì do làm việc quá sức và thiếu ngủ đã hoàn toàn thuyên giảm chỉ trong hai giờ và tình trạng thể chất hiện tại của cô đang trong trạng thái tốt nhất.

Ngoài ra, nhờ các loại mỹ phẩm cô được tặng, làn da trông thô ráp của cô bắt đầu cải thiện triệt để chỉ sau một đêm.

Cô đã trải qua hiện tượng tương tự khi tắm bằng muối tắm, nhưng hiệu quả của mỹ phẩm đã vượt trội hơn hẳn.

Mặc dù cô đã rất ngạc nhiên bởi nhiều thứ Kazura mang đến, nhưng vẫn quá bất ngờ khi cô còn sở hữu thuốc và mỹ phẩm với hiệu ứng giống như ma thuật.

Để anh đưa thuốc và mỹ phẩm có tác dụng như vậy cho cô như thể đây là những món quà xin lỗi, cô nhận ra rằng chỉ có cô là quá quan tâm đến sự kiện tối hôm đó.

Nếu Kazura đã không còn hứng thú với cô, thì anh sẽ không quan tâm đến cô như thế này.

Ngược lại, trạng thái thực sự chán nản của cô ấy có thể tạo ra sự đồng cảm và quan tâm của Kazura.

Nếu có thể tận dụng tốt tình huống này thì cô có thể thu hút sự chú ý của Kazura nhiều hơn nữa.

「Nếu anh cần bất kỳ thông tin nào, xin hãy báo cho tôi. Vì tôi giám sát quân đội, tôi tin rằng tôi có thể trả lời được.」

「Tôi hiểu. Vậy tôi sẽ báo nếu cần gì. Nhưng, vì tôi không biết liệu tôi có thể làm được gì không, xin đừng kỳ vọng quá nhiều.」

Để tránh được kỳ vọng quá nhiều, Kazura nối tiếp lời nói của mình.

Tuy nhiên, Zirconia không có bất kỳ biểu hiện thất vọng nào và mỉm cười rạng rỡ với Kazura.

「Vậy là đủ, ngay cả khi anh chỉ quan sát. Cảm ơn nhiều.」(Zirconia)

「Vâng, chúng tôi thực sự biết ơn khi được ngài Kazura giúp đỡ về nội vụ... Tuy nhiên, chúng tôi thực sự được cứu khi nhận được lời khuyên về vấn đề quân sự. Chúng tôi vô cùng biết ơn.」(Nelson)

「Ah, Được, bây giờ, tôi sẽ chỉ nhìn xem thôi. Lieze, lần tới anh nhờ cả vào em.」(Kazura)

「Vâng!」(Lieze)

Trong khi đó, việc chuẩn bị bữa sáng đã hoàn thành, sau hai ngày, bốn người cuối cùng đã ăn sáng cùng nhau.

✦✧✦✧✦

Buổi chiều cùng ngày.

Ở một góc của thành phố Isteria, kazura đang giải thích với những người đào giếng về cách sử dụng máy khoan giếng nhỏ.

Bên cạnh Kazura còn có nhân vật bọc thép Zirconia, người đang lắng nghe lời giải thích của anh một cách nghiêm túc.

Có những tấm vải quây xung quanh để che đi chỗ này.

Isaac và Havel không đi cùng Kazura, nên những người ở nơi này là Kazura, Zirconia, một số người hộ tống, người hầu và thợ thủ công ở nơi này.

Vì cần phải làm các đường dẫn nước cho máy phát thủy điện tại dinh thự của Nelson, Isaac và Havel đang làm việc đó.

「Đâm phần đầu vào mặt đất như thế này, sau đó xoay tay cầm và nó sẽ đào đất. Đất đào sẽ được giữ ở phần đầu, nên sau khi đào đến một mức độ nhất định, hãy nâng mũi khoan lên và loại bỏ đất. Tiếp tục lặp lại bước này.」

Cái khoan nhỏ do Kazura mang đến là loại có tay cầm hình chữ T kèm theo một hộp chứa hình trụ ở phần đầu.

Các đầu hộp chứa là những cạnh sắc nhọn giống như mỏ chim đã mở, nếu tay cầm được xoay khi phần đầu đang đâm xuống đất, thì nó sẽ lấy đất vào trong.

Vì có một van bên trong hộp chứa, đất sẽ không rơi ngược lại.

Vì nó được làm từ thép, nếu chúng không bị tác dụng bởi lực quá lớn thì sẽ không thể bị gãy hay vỡ.

Mặc dù nó không thể nghiền nát đá nền cỡ lớn, nhưng sẽ dễ dàng nghiền nát những hòn đá cỡ nhỏ.

「Nếu đào suốt cả ngày, tôi tin rằng sẽ đến được lớp cát nâu có nước chất lượng thấp chảy ra, đừng ngừng đào, hãy tiếp tục đào cho tới khi có nước chất lượng tốt chảy ra. Nhưng nếu gặp phải đá nền, hãy ngừng lại và đào ở nơi khác.」

Các giếng trong thành phố Isteria, không chỉ là loại nước có hàm lượng sắt cao, được gọi là nước nhiễm kim loại nặng, mà lượng nước cũng không ổn định tùy theo mùa.

Cần có một mạch nước ngầm nơi nước có chất lượng tốt và có lượng nước ổn định ở sâu hơn, nên việc đào giếng hiện tại là đào vào đúng mạch nước ngầm đó.

Tuy nhiên, vì có một lớp đá nền dày dưới mặt đất, mục tiêu là tìm một nơi để đào đến mạch nước ngầm mà không chạm vào lớp đá nền.

Nếu họ không thể tìm thấy sau khi đào ở nhiều địa điểm khác nhau, thì chỉ còn cách sử dụng mũi khoan thép siêu cứng để đục qua lớp đá nền.

Vì các giếng hiện tại đã chạm đến lớp đá nền, anh đã lên kế hoạch phân phối đục cho các thợ thủ công và tiến hành song song với việc đào đá nền.

Vì đang là mùa khô, hầu hết các giếng đã cạn, nên đây là thời điểm tốt để thực hiện công việc khoan đá gốc.

Nếu anh sử dụng máy cắt đá chạy bằng động cơ xăng thì công việc sẽ hoàn thành trong chớp mắt, nhưng vì tiếng ồn trong quá trình khoan đá quá lớn và dễ gây chú ý, anh không muốn sử dụng nó bên trong thành phố.

Khi Kazura và Zirconia thấy các thợ thủ công bắt đầu công việc của họ, họ đi đến nơi tiếp theo với những người lính hộ tống ở phía sau.

「Kazura, tôi xin lỗi vì đã mất bình tĩnh vào hôm trước, tôi cũng cảm ơn vì thuốc và mỹ phẩm.」

Kazura đi cùng với Zirconia, và sau đó Zirconia bắt đầu nói chuyện với anh bằng giọng nói nhỏ.

Có lẽ Zirconia đang chờ đợi phản ứng của Kazura, cô đưa ra một ánh nhìn xin lỗi.

「Không, chính hành động của tôi đã gây ra sự hiểu lầm, tôi thực sự xin lỗi vì điều này. Điều đó đã khiến cô có một ký ức đáng sợ...」

「À, không! Là do tôi hiểu lầm, đó không phải lỗi của Kazura! Giờ tôi ổn rồi, xin đừng bận tâm đến điều đó.」

Kazura xin lỗi và Zirconia vội vàng phản ứng lại.

「Vậy thì thật tốt... Umm, thuốc tôi đưa có hiệu quả chưa?」

「Vâng, đó thực sự là một loại thuốc tuyệt vời. Sau khi uống nó, chỉ sau một đêm và tất cả sự mệt mỏi trong cơ thể tôi đã tan biến. Thật đúng là loại thuốc từ Vương quốc của Thần.」

Zirconia trả lời với nụ cười dịu dàng thường ngày của cô và Kazura cảm thấy nhẹ nhõm từ tận đáy lòng.

Mặc dù anh đã nhìn thấy dáng vẻ vui vẻ của cô trong bữa sáng, anh không tin rằng họ lại có thể trò chuyện bình thường như thế này một lần nữa.

Nhưng cô như bây giờ, anh không cần phải lo lắng nữa.

「Thật tốt khi nghe điều đó. Cô có hài lòng với mỹ phẩm không?」

「Vâng, sau khi tôi sử dụng chúng, làn da của tôi trở nên rất đẹp chỉ sau một đêm, đến nỗi tôi còn không thể nhận ra chính mình. Nó thực sự giống như một phép màu.」

Khi nhìn kỹ khuôn mặt tươi cười hạnh phúc của Zirconia, chắc chắn làn da trông săn chắc và ẩm hơn trước.

Có lẽ vì tác dụng của dầu gội và dầu xả cũng bắt đầu xuất hiện, mái tóc của cô cũng trông bóng và đẹp hơn trước.

「Vì tôi vẫn còn một ít, xin hãy báo cho tôi khi mỹ phẩm sắp được sử dụng hết. Ngoài ra, xin hãy báo ngay cho tôi nếu cô cảm thấy không khỏe, tôi sẽ đưa cho cô loại thuốc đó ngay.」

「Cảm ơn anh rất nhiều. Tuy nhiên, tôi sẽ cẩn thận để không làm quá sức nữa, nên xin đừng lo lắng cho tôi. Nhưng, có thể... Nếu anh không phiền, tôi mong rằng anh cũng có thể chia sẻ thuốc với Nelson và Isaac. Chắc chắn, họ còn mệt mỏi hơn tôi...」

Zirconia đưa ra lời đề nghị một cách rụt rè, bầu không khí tham lam trước đây của cô đã hoàn toàn biến mất.

Kazura không biết chuyện gì đang xảy ra với cô, nhưng gần đây anh thực sự cảm thấy rằng cô có lòng biết ơn và sự chú ý đối với anh.

Điều này có thể là can thiệp quá nhiều, nhưng sau khi thấy cách cô ấy làm hết sức mình với nỗ lực của bản thân, anh đã muốn giúp cô.

「Tôi hiểu, tôi sẽ đưa nó cho họ sau.」

「Cảm ơn anh rất nhiều. Vì Nelson không biết hiệu quả của thuốc, chắc chắn anh ấy sẽ ngạc nhiên.」

Zirconia nói điều này trong khi mỉm cười thích thú và Kazura mỉm cười lại. Sau đó, anh hỏi đến điều đã làm phiền anh từ tối qua.

「Nhân tiện , cô đã bắt được ba tên cướp đã tấn công làng Grisea lúc trước, phải không? Cô đã thẩm vấn những tên cướp?」

「Vâng, khi Kazura quay trở lại làng, tôi đã thẩm vấn chúng.」

「Vậy là Zirconia đã thẩm vấn họ. Cô đã nghe thấy điều gì từ họ?」

Kazura hỏi và Zirconia suy nghĩ một lúc như muốn nhớ lại trước khi cô mở miệng trả lời.

「À thì, tôi đã nghe về các chi tiết của tội ác mà chúng đã gây ra cho đến nay. Vì nó phù hợp với báo cáo của các vụ khác được ghi lại trong các tài liệu, có vẻ như chúng đã thú nhận một cách trung thực mà không nói dối.」

「Vậy là họ thường xuyên tấn công người dân... Họ có nói gì khác không?」

Khi Kazura tiếp tục hỏi, sau một lúc, Zirconia nhìn chằm chằm vào Kazura.

Ánh mắt đó đang cố tìm hiểu biểu hiện của Kazura.

「Về điều đó, họ nói rằng dân làng của làng Grisea mạnh mẽ như một con quái vật...」

「Như một con quái vật?」

Khi Kazura lẩm bẩm như thế này, Zirconia nhìn vào khuôn mặt của Kazura với vẻ mặt hoảng loạn.

「À, không, điều đó không có nghĩa là tôi có ý định đối xử với mọi người trong Làng Grisea theo cách khác biệt! Đối với phước lành của sức mạnh, chỉ Nelson và tôi là biết... À, Eira cũng biết điều này... Đáng ra, tôi cần báo lại nội dung của cuộc thẩm vấn... Tôi xin lỗi vì đã không nói bất cứ điều gì...」

「Không, không sao đâu. Xin đừng bận tâm về nó.」

Trong khi làm dịu Zirconia đang xin lỗi một cách buồn bã, Kazura cảm thấy nhẹ nhõm.

Anh không biết Zirconia đã nhận thức được sức mạnh của dân làng đến mức nào, nhưng ít nhất nếu cô đã biết về nó thì cônmuốn sử dụng nó.

Từ lời nói của mình 『Phước lành sức mạnh』, có lẽ cô đã không nhận thức được rằng sức mạnh đã được thu được từ việc ăn thực phẩm liên tục.

Anh cũng nghĩ rằng cô sẽ muốn anh cho họ sức mạnh đó, nhưng không có dấu hiệu nào cho thấy cô sẽ có hành động.

Cô không thể hiện gì và vẫn bình thường, đây là một phản ứng bất ngờ cho Kazura.

「Vậy những tên cướp bây giờ đang ở đâu? Có phải họ đang bị giam trong một nhà tù ở đâu đó?」

「Không, chúng đã bị xử tử ngay sau khi thẩm vấn. Đầu của chúng được treo trên lối ra ở cổng nam, nhưng vẫn chưa tới lúc để đi lấy chúng.」

「...」

「Vì chúng đã thú nhận một cách trung thực về những tội ác trong quá khứ, tôi quyết định cho chúng nhận ít sự đau đớn nhất... À, liệu tôi có nên hỏi ý kiến về phương pháp xử tử không?」

「K-Không, không sao đâu. Tôi hiểu rồi, nên họ đã bị chặt đầu...」

Mặc dù Kazura không biết nói gì về thông tin khủng khiếp bất ngờ này, anh có thể hiểu rằng đây là điều tự nhiên đối với thế giới này.

Mặc dù anh nghĩ rằng những tên cướp đã không được xét xử đúng cách nếu chúng bị xử tử ngay sau khi thẩm vấn, nhưng có lẽ không cần làm vậy với từng tên cướp.

Trong khi Kazura run rẩy trước sự khác biệt này với thế giới của mình, anh đã chuyển chủ đề của cuộc trò chuyện thành một cuộc trò chuyện vô hại và yên bình.

**********

Bom... Xịt. Xin lỗi mọi người về sự chậm trễ này. Đúng là nói trước bước không qua. Đến chương này là đã hết Eng rồi nên từ chương sau mình sẽ dịch từ bản Jap, tiến độ thì... hên xui.

Do mình dịch một mình nên nhiều khi dùng từ không hợp lý cũng không có edit sửa lại. Mọi người góp ý nhiệt tình để truyện có một bản dịch hoàn chỉnh hơn nhé.

Chuyên mục cần tư vấn: "Ano" có nên dịch không và nên dịch sang tiếng Việt thế nào?