Sau khi truyện bị xoá vì bản dịch còn máy móc, em đã quyết định chỉnh sửa lại bản dịch một lần nữa, lần này đã tham khảo ý kiến của bạn bè, trong đó, em cũng có lấy một số cảm hứng từ trong chính manhwa. Nếu mn thích thì em sẽ rất vui.

---------------

[Tin nóng!]

[Bang Hắc Long đã tổ chức một cuộc chinh phục tầng 40 của Tòa tháp. Liệu rằng họ có chứng minh được tuyên bố cực kỳ tự tin rằng danh hiệu ‘Bang mạnh nhất’ không phải một lời nói đùa? Thế nhưng, Bang Hắc Long lại quay về trắng tay.]

[A! Vị Thợ săn Hạng nhất, Hỏa Đế, đã đơn thương độc mã hạ gục con boss một lần nữa.]

Tôi ghen tị với anh ta.

Trong khi nhìn vào TV, tôi tự nghĩ trong lòng: “Ghen tị quá. Ghen tị quá đi mất, ghen tị nhiều đến mức nó đang khiến tôi phát điên”.

“Xin chào anh, Hỏa Đế!”

“À, được rồi. Xin chào…”

Hỏa Đế nhíu mày lại, ngay cả vẻ mặt cau có của anh ta cũng nhìn rất đẹp trai.

“Anh lại thiết lập thêm kỷ lục một lần nữa rồi! Hiện tại, anh là người duy nhất có thể đánh bại con boss chỉ với một người duy nhất. Tôi có thể hỏi cảm nghĩ của anh về chuyện này được không?”

“Đầu tiên, các người thay đổi cái biệt danh nhảm nhí đó của tôi trước rồi hẵng tính tiếp.”

“Thứ lỗi?”

“Tôi đang nói về cái tên ‘Hỏa Đế’ đó, tôi cũng có tên mà. Hãy gọi tôi bằng tên thay vì sử dụng cái biệt hiệu kỳ cục đó. Với cả, ‘Hỏa Đế’ có nghĩa gì chứ? Nghe nhục nhã chết đi được. Tôi thà được gọi là ‘Bệnh Dịch’, ít ra nó còn nghe hay hơn cái tên ‘Hỏa Đế’. Ngày nào đó, tôi chắc chắn sẽ tìm ra tên khốn đã đặt cho tên cái biệt hiệu này và đánh hắn đến chết.” (Chơi chữ ‘Hoả Đế’ và ‘Bệnh Dịch’ trong tiếng Hàn)

“Ơ-ơ thì, t-tôi xin lỗi...”

Người phóng viên bị bất ngờ bởi lời nói của anh ta nên đờ người ra, bắt đầu nói lắp và không biết nói gì tiếp theo. Cũng dễ hiểu thôi, người đàn ông đang đứng trước mặt anh ấy là một người vô cùng ghê gớm, người được cho là trung tâm của thời đại này, là nhân vật chính trong vô số câu chuyện huyền thoại.

Nếu so sánh, tôi sẽ chỉ là một nhân vật thừa thãi được thêm vào, người mà thậm chí không có một tác dụng gì trong câu chuyện.

“Ahhh,” tôi lầm bầm “Thật sự ghen tị quá.” Cuộc sống sẽ tuyệt ra sao nếu được sống giống anh ta? Một cuộc sống thoải mái mà có thể nói bất kỳ điều gì trước máy quay, không bận tâm đến điều gì cả. Có thể tôi sẽ vào trong một diễn đàn nào đó dành cho thợ săn. Tôi muốn xem người khác phản ứng thế nào trước cuộc phỏng vấn vừa rồi của Hoả Đế.

[Này, tên Hỏa Đế lại hành xử như thế nữa rồi.]

2 phút trước | Báo cáo | Trả lời.

[Hắn ta mỗi lần lên sóng đều giống như bệnh dịch vậy, khó chịu chết được.] 

2 phút trước | Báo cáo | Trả lời.

Như mong đợi, cả cộng đồng như đang phát hoả, bắt đầu bàn luận về cuộc phỏng vấn. Đọc một số bài viết, tôi lại tiếp tục lướt xuống phần bình luận.

[Hắn ta không thể giữ mồm giữ miệng à? Cả thế giới đang nhìn hắn ta đấy.]

1 phút trước | Báo cáo | 5 Trả lời.

[Đây cũng có phải lần đầu tiên được thấy đâu.]

1 phút trước | Báo cáo.

[Lỗi cũng một phần ở người phát sóng cơ, biết rõ hắn là loại người như thế nào rồi mà còn làm vậy.]

56 giây trước | Báo cáo.

[Nói thật thì… Bọn họ làm việc này chắc chỉ để nâng cao lượt xem thôi…]

44 giây trước | Báo cáo.

[Wow. Mấy người chỉ biết nói xấu sau lưng thôi à. Buồn nôn làm sao.]

37 giây trước | Báo cáo.

[Tôi muốn trở thành một người giống Hoả Đế.]

1 giây trước | Chỉnh sửa.

Cộng đồng mạng được chia thành hai phe: Những người bảo vệ Hoả Đế và những người chỉ trích anh ta.

[Hoả Đế à, tôi ước gì tính cách của anh cũng phù hợp với kỹ năng của anh vậy. Làm ơn nhớ rằng anh là người đại diện cho tất cả Thợ săn của Hàn Quốc. Là một người Hàn, tôi cảm thấy thật xấu hổ mỗi khi bài phỏng vấn được dạch ra và chia sẻ khắp thế giới…]

1 phút trước | Báo cáo | 5 Trả lời.

[Nó là ‘dịch’ chứ không phải ‘dạch’. Trước khi nghĩ đến ngôn ngữ khác, hãy trau chuốt lại tiếng Hàn của ông đi thì hơn. Ngoài ra, vào trong Tòa tháp thì quốc tịch cũng chả quan trọng nữa.]

1 phút trước | Báo cáo.

[Và mọi người có thể chịu đựng được những lời lẽ thô tục bằng tiếng Hàn của hắn à, nghe như một sự xúc phạm đối với tiếng Hàn vậy? Hoả Đế, mày là một sự ô nhục của Hàn Quốc.]

50 giây trước | Báo cáo.

[Đó chỉ là một lỗi chính tả thôi mà. Tại sao mày lại lăng mạ người khác bằng những từ ngữ như thế? Tính cách của mày thật thối nát.]

38 giây trước | Báo cáo.

[Thứ thối nát không phải tính cách của tao mà là của mày đấy. GG.]

23 giây trước | Báo cáo.

[Tôi muốn trở thành một người giống Hoả Đế.]

1 giây trước | Chỉnh sửa.

Hoàn toàn hỗn loạn. Dù sao đây không phải cộng đồng duy nhất ầm ĩ thế này. Bất kỳ nơi nào bàn luận về Thợ săn đều giống thế cả.

[Hoả Đế hình như vừa mới có bạn gái đấy! Có vẻ đó là Thánh Nữ hay sao đó!]

1 phút trước | Báo cáo | 4 Trả lời.

[Thánh Nữ? Thật ư, không đùa chứ?]

48 giây trước | Báo cáo.

[Bạn tôi là một Thợ săn mà. Cậu ấy bảo tôi là đã thấy hai người đi chung với nhau nhiều lần rồi.]

39 giây trước | Báo cáo.

[Nếu thế thì bạn của tôi là Thánh Nữ đấy. Và cô ấy nói rằng điều đó không đúng với sự thật.]

27 giây trước | Báo cáo.

[Tôi muốn trở thành một người giống Hoả Đế.]

1 giây trước | Chỉnh sửa.

Giống Hoả Đế, Thánh Nữ cũng là một trong những Thợ săn cực kỳ nổi tiếng. Có rất nhiều bài viết như ‘Bức ảnh đẹp nhất của Thánh Nữ’ trên mạng xã hội. Nói chung thì cô ấy vô cùng nổi tiếng vì ngoại hình phi thường cùng tính cách dịu dàng của mình. Và hai người nổi tiếng như vậy lại hẹn hò với nhau ư? 

“Uwauu.” Tôi đặt điện thoại xuống và gãi đầu trong phẫn nộ. Nhân tiện,

[Tôi muốn trở thành một người giống Hoả Đế.]

1 giây trước | Chỉnh sửa.

Tất cả đều được viết bởi tôi. Tôi để lại bình luận này trên tất cả bài đăng tôi thấy. Tại sao tôi lại đăng cùng một câu lặp đi lặp lại như vậy? 

Vìì: “Tôi ghen tị với anh ta. Tôi cực kỳ ghen tị! Tôi cũng muốn trở nên thành công giống anh ta.”

Đơn giản thế thôi. Những gì tôi thực sự cảm thấy chỉ có sự ghen tị đấy thôi. Vì tôi sống một mình trong một căn hộ một phòng, tôi càng thừa nhận sự đố kỵ của mình lớn đến mức nào. Vì tôi sống một mình. Vì đây là nơi sống của tôi.

Nếu có ai đó mà vào nhà tôi, họ chắc chắn sẽ sốc. À, đó là trường hợp nhẹ nhất rồi đấy. Bốn bức tường chỉ toàn dán hàng tá những mảnh tạp chí và báo được cắt ra, tất cả tất nhiên là nói về hành trình của Thợ săn hạng nhất thế giới, Hoả Đế, rồi. Mỗi ngày, tôi được bao vây từ mọi phía bởi những thành tích vĩ đại của anh ta.

[Hoả Đế một mình chinh phục tầng 39.]

[Hỏa Đế đơn thương độc mã vượt qua tầng 38. Lại là một chiến tích huyền thoại.]

[Thợ săn Yoo Sooha đã được công nhận là Thợ săn Hạng nhất Toàn thế giới. Anh là người Hàn đầu tiên đạt được danh xưng này.]

…

…

[Sự biến mất của Kiếm Thánh đã khiến vị trí Hạng nhất bị bỏ trống. Liệu ai sẽ là người chiếm được ngai vàng bị bỏ trống? Chuyên gia nước ngoài tin rằng “Yoo Sooha từ Hàn Quốc là ứng cử viên sáng giá nhất.”]

[Tầng 10 không thể phá vỡ bấy lâu nay đã được chinh phục. Ai là người hùng bí ẩn đã thực hiện điều bất khả thi này?]

[22 ngày kể từ khi Kiếm Thánh biến mất. Liệu Hiệp hội Thợ săn sẽ gặp cơn khủng hoảng khủng khiếp nhất đó giờ chưa từng có?]

Những bài viết cũ nhất có thể đã là từ 10 năm trước, màu vàng ố của giấy và những mép giấy nhàu lại là bằng chứng cho thời gian một thập kỷ tôi dành ra để theo dõi những chiến tích của Hoả Đế. Tất nhiên, những bài báo mới nhất về anh ta đã được tôi dán chắc lên tường, thật tinh khôi và hoàn hảo làm sao. Đây là lịch sử. Lịch sử của Hoả Đế. Không chỉ có thế. Đây còn là lịch sử của người Thợ săn tên Yoo Sooha ngay cả trước khi anh ta nhận được biệt hiệu của mình, và những bài viết này chính là tượng trưng cho sự huy hoàng ấy. Trong căn phòng này. Cùng với tôi.

Ahhh. Tôi ôm đầu, nhìn chằm chằm vào những thành tựu vĩ đại của anh ta xung quang tôi.

“Tôi cũng muốn trở nên thành công cơ. Tối cũng muốn giống Hoả Đế cơ.”

Tôi muốn đạt được thành công tới mức người khác trở nên cực kỳ ghen tị với tôi. Bằng việc thành công, tôi sẽ khiến tất cả những ai khinh thường tôi hoặc không tôn trọng tôi phải hối hận. Sau đó, tôi sẽ bảo họ “Sống thật đàng hoàng kể từ bây giờ đi.” Rồi tôi sẽ nhẹ nhàng bỏ qua và tha thứ cho họ, mọi người sẽ tung hô tôi là một người đàn ông với một trái tim vị tha. 

Một người hùng nhân hậu.

Đúng vậy. Tôi ghen tị với người hùng trên TV. 

“Anh Hỏa Đế.”

“Wow. Không phải tôi vừa nói với mấy người không gọi tôi bằng cái tên đó à, tôi có tên riêng mà? Tôi đã biết rằng não mấy người có vấn đề từ những cái bài báo rác rưởi của các người, nhưng không ngờ rằng ngay cả tai cũng có vấn đề ư?”

“X-xin lỗi n-nhưng trước khi anh rời đi, xin hãy phát biểu bài lời cuối cho người xem!”

“Hả? Các người lại muốn gì nữa đây, phiền phức thật?”

“Ừ thì có rất nhiều Thợ săn đang ngưỡng mộ và khao khát được giống như anh và đang cố gắng hết sức mình. Với những thành tựu như: “Thức tỉnh rất sớm ngay sau khi vào Tòa tháp trong độ tuổi 20!”, “Đánh bại con boss trong chưa đầy một tháng!” Là một Thợ săn đã viết nên huyền thoại, Hỏa Đế Yoo Sooha! Làm ơn hãy nói cho những người hâm mộ của anh chìa khóa đến với thành công! Chỉ một lời khuyên thôi cũng được, làm ơn!” 

Nói xong, Hỏa Đế nhếch mép, tỏ vẻ tự mãn.

“Nếu lời khuyên của tôi có thể khiến bọn chúng thành công được thì bọn chúng sẽ đạt được thành công mà chả cần bất kỳ thứ gì. Vậy thì tôi cho lời khuyên làm gì nếu bọn chúng đằng nào cũng thành công?”

“Cho dù là vậy, xin hãy nói gì đó, một câu thôi!”

“À, đây là tại sao lũ phóng viên chết tiệt thật là… Thôi được rồi. Chỉ vài lời thôi vậy.”

Hỏa Đế gãi đầu. Mái tóc được vuốt về phía sau và cột bằng một sợi dây thun. Kiểu tóc đó được gọi là tóc đuôi ngựa thì phải? Mái tóc đen, dài như đuôi ngựa của anh ta khẽ đung đưa.

“Những người được định sẵn thành công sẽ đạt được thành công.” (Con người chết khi họ bị giết - Emiya Shirou)

Sau đó, Hỏa Đế trừng mắt trực tiếp vào máy quay.

“Tuy nhiên, đừng cản đường tôi cho dù các người có thành công. Hoặc tôi sẽ giết mấy người đấy.”

“Thứ lỗi?”

“Hết rồi. Tôi nói xong rồi đấy, nếu không còn gì để nói thì đừng đi theo.”

Và cuộc phát sóng thực sự kết thúc với câu nói đó. Hỏa Đế ra khỏi máy quay và rời đi một mình. Người phóng viên đuổi theo và hét lên “Hỏa Đế! Hỏa Đế! Anh có ý gì khi nói điều đó?” Nhưng bóng lưng ấy hoàn toàn không ngoảnh lại và người phóng viên ấy hoàn toàn bị lơ đi.

Tôi há hốc mồm trước bóng lưng đang xa dần, mờ dần đi của Hỏa Đế.

Cơn thịnh nộ bốc lên trong lòng. Tôi rất phẫn nộ.

Mặc dù những người phóng viên là người bị lơ đi, nhưng cảm giác như cá nhân tôi mới là người bị hắt hủi vậy. Từ tận đáy lòng, tôi thật sự giận điếng người.

“Nếu tôi có một Kỹ năng tương đối tốt.” Tôi nói với bản thân. Sự khao khát cực kỳ rõ ràng và mãnh liệt thể hiện trong giọng nói của tôi, nhưng ai quan tâm. Ao ước và tham vọng đạt được thứ gì đó tốt hơn vốn đã là bản chất của loài người rồi.

Trong thực tế, tôi là Thợ săn hạng F, tức là hạng thấp nhất. Tôi chỉ là một tên yếu đuối, không thể làm được những thứ như khiến cộng đồng mạng bùng cháy từ một cuộc phỏng vấn trực tiếp. Tôi không thể khiến người khác hứng thú về những thứ nhỏ nhặt trong cuộc sống các nhân của tôi. Quan trọng nhất, tôi không thể đạt được thành công trong cuộc sống với kỹ năng của tôi… và trở nên giàu có. Khoảng cách phải xa đến cả hàng năm ánh sáng, nếu tôi phải nói thật.

Nhưng bây giờ tôi không hề quan tâm về những thứ vụn vặt như thế. Thứ tôi muốn ngay lúc này không phải việc nhấn mạnh về cuộc sống tẻ nhạt này. Điều tôi thật sự khao khát là thành công,  “Tôi muốn thành công.” Tôi tự nhủ với khát vọng trong lòng, “Tôi cũng muốn có một Kỹ năng hạng S.” Tôi nghĩ đến khuôn mặt trơ tráo của tên Hỏa Đế và những câu cảm thán nói lên sự uy tín của hắn ta. “Và nó không phải về chuyện tiền bạc.” Tôi lại  nói. “Tôi chỉ muốn được thành công. Sẽ thật tuyệt biết bao nếu Kỹ năng của Hỏa Đế là của tôi!” 

Nếu có một ai nhìn thấy tình trạng hiện tại của tôi, họ có thể sẽ nghĩ là tôi đã phát điên. Ám ảnh. Một tên lập dị. Phiền phức. Sau cùng, tôi đang nói chuyện một mình và đang nói thẳng những ham muốn xa vời của mình. Nhưng tôi sẽ nói một lần nữa. Cho dù tốn bao nhiêu lần đi nữa. Đây là căn hộ của tôi, vì thế tôi sẽ hét to dù bao nhiêu lần đi nữa.

“Tôi muốn thành công.”

Tôi sẽ không dừng lại, tôi sẽ tiếp tục nói điều này vì xả cơn giận vào khoảng không là cách xả stress đặc biệt vô cùng hiệu quả của tôi. Nó cực kỳ khó nhìn, nhưng ai quan tâm chứ? Ít ra nó còn tốt hơn đi ra ngoài và làm phiền người khác.

Cũng đâu phải là có người đang nghe tôi đâu.

“...Hử?”

Nhưng có vẻ tôi đã lầm.

Như thể có người nghe thấy tôi, một ánh sáng màu vàng xuất hiện trước mặt tôi.

“Đ-đây có phải là…?”

Một cảnh tượng tôi chỉ từng được chứng kiến trong video. Một cảnh tượng mà tôi đã xem lại hàng trăm, à không, phải đến hàng ngàn lần. Một cảnh tượng mà khiến tôi đố kỵ mỗi sáng vì nó là một thứ không bao giờ xảy đến với tôi.

Đó là ánh sáng xuất hiện khi một Thợ săn thức tỉnh Kỹ năng.

“Nó là ánh sáng vàng!”

Lơ lửng trước mặt tôi. Ánh sáng mà tôi luôn khao khát suốt bao lâu qua. Nó cuối cùng đã là của tôi! Và nó lại còn là ánh sáng vàng! ÁNH SÁNG VÀNG ĐẤY!

Ít nhất là một skill hạng S đấy! Ánh sáng vàng chỉ xuất hiện nếu skill đó ít nhất là hạng S!

Tim tôi đập như điên, đập to đến mức có thể nghe bằng tai. Trái tim tôi đập như thể nó muốn thoát khỏi lồng ngực tôi vậy.

Ánh sáng vàng hợp lại một chỗ và biến thành hình lá bài.

| Một lòng đố kỵ lớn chưa từng thấy trong lịch sử.

| Tòa tháp vô cùng ngạc nhiên bởi sự đố kỵ lớn vô cùng của bạn nên đã ném cho bạn một Kỹ năng.

Đợi đã… Lời nói thức tỉnh Kỹ năng nghe hơi khác những gì tôi được kể.

Thông thường, đáng lẽ khi thức tỉnh, bạn sẽ nghe thứ gì đó nghe ngầu hơn như “Tòa tháp lay động trước ý chí của bạn.” hoặc là “Tòa tháp thưởng bạn vì những cố gắng của bạn.” hoặc “Tòa tháp khen ngợi bạn vì những thành tựu của bạn.”

Nhưng nó ném cho tôi một cái skill vì nỗi đố kỵ của tôi à? Cảm giác bhư thể tòa tháp đang đối xử tôi như một tên ăn xin vậy.

“Nah. Tại sao mình nên quan tâm về chuyện nhỏ đấy khi mình vừa nhận được một Kỹ năng hạng S chứ?”

Mặc dù có cảm giác khó chịu dâng lên trong lòng ngực nhưng tôi quyết định bơ nó. Tôi đã đợi khoảnh khắc này biết bao lâu cơ chứ? Bây giờ không phải lúc lo lắng một cách không đâu như thế.

| Đang tạo Thẻ Kỹ năng.

Ánh sáng phát nổ một lần cuối và một thẻ vàng đứng trước mặt tôi.

Với đôi tay run rẩy, tôi vươn ra cầm lấy lá bài.

“Tôi Cũng Muốn Trở Thành Người Giống Vậy.

Đánh giá: S+

Tự động kích hoạt sau khi chết. Sau khi chết dưới tay kẻ địch, bạn có thể sao chép một Kỹ năng của kẻ địch và biến nó thành của bạn.

Bạn không thể sao chép Kỹ năng của kẻ địch đã giết bạn trước đó. (Ý là không thể copy 2 lần từ cùng một thằng)

Kỹ năng được sao chép một cách ngẫu nhiên.

TUY NHIÊN, BẠN PHẢI CHẾT!

Kỹ năng được ban tặng bởi Tòa tháp”

Tôi dụi mắt.

Trong một khoảnh khắc, tôi đã nghĩ mình đã đọc nhầm gì đó. Nên để chắc chắn một lần nữa, tôi đọc lại câu được viết ở cuối thẻ một cách chậm rãi.

TUY NHIÊN, BẠN PHẢI CHẾT!

Nó thật sự ghi vậy. Ở đó, viết rất rõ bằng màu đỏ. Có cả dấu chấm than để nhấn mạnh nữa cơ. Như thể cái hệ thống đang cười vào mặt tôi vậy. Mười năm khao khát và mong muốn của tôi cứ như thế bay mất.

Nếu tôi dùng Kỹ năng hạng S này, tôi sẽ chết.

Tôi nhìn đờ đẫn vào khoảng không vô định.

Gió thổi làm cửa sổ bật tung và cuốn đi những mảnh giấy dán đầy trên tường. Tiếng loạt soạt của giấy thổi vào tai tôi. Thời gian trôi qua một cách chậm rãi.

Rồi tôi hét. Trong tôi như muốn nổ tung, tôi hét như muốn xé toạc cả cổ họng mình. “CÁI QUÁI! CÁI GÌ THẾ NÀY?! MÌNH PHẢI XÀI CÁI KỸ NĂNG NÀY THẾ NÀO?!” (Tình tiết được giảm nhẹ vì câu gốc khá tục)

Ngày đó, tôi đã nhận được Kỹ năng hạng S vĩ đại nhất.

Kỹ năng nhảm nhí vĩ đại nhất.