Trans + Edit: Đặng Minh Quân

Bộc phá ma pháp lên quái vật nạm ngọc này!

Part 1

Tôi đã nghĩ mọi thứ đang trở nên khá yến bình gần đây. Nhưng tôi nên biết rằng, không có sự yên bình nào là mãi mãi...

Vào một buổi sáng sớm, Megumin yêu cầu tôi giúp em ấy chuyện gì đó...

_"Vậy là em lại làm nó một lần nữa?"

Ở trong phòng chính của căn biệt thự, tôi hỏi điều đó với một Megumin đang ngồi quỳ trước mặt tôi.

 Tôi rướn lên về phía mép ghế sofa, và đang ngồi kế tôi, là một Darkness đang há hốc miệng...

_"Này Megumin, Tại sao em không nói cho chị biết chuyện em tìm thấy một con quái vật giá trị như vậy? Và chị cũng chưa nghe em kể gì về chuyến đi đến Alcanretia nữa." 

Aqua, người vì một lý do nào đó cũng đang ngồi quỳ kế bên Megumin, tôi rướn đến chỗ cô ấy.

_"Được rồi, cô im lặng đi. Chúng ta đang không nói đến đến mấy chuyện đó."

Tôi làm thanh cổ họng và nói.

_"Vậy, chuyện là như nào?"

_"Em đã làm một cuộc phiêu lưu với mọi người ngày hôm qua... Rất nhiều chuyện đã xảy ra, nhưng cuối cùng, cái vòng cổ được xem như là báu vật quốc gia đấy đã bị lấy mất bởi con Crystal Liger. Em sẽ phải đi lấy lại nó, nên anh sẽ đi với em chứ?"

Tôi ôm đầu cúi mặt xuống đất.

_"Đây chính xác là lý do vì sao anh không muốn đi làm nhiệm vụ đấy! Tại sao em không làm gì khác ngoài việc gây rắc rối vậy? Vậy mà anh tưởng em trở nên bình thường hơn trước rồi chứ! Đến ngay cả Aqua cũng đang trở nên tốt hơn gần đây đấy!"

Vậy mà tôi cứ tưởng Megumin đã trưởng thành hơn so với hồi chúng tôi mới gặp em ấy, hồi em ấy vẫn còn hơi điên khùng...

_"Không, thực ra thì, hôm qua Aqua đã..."

 _"Này Darkness, cậu ta cuối cùng cũng nói điều tốt về tôi rồi, nên ai đánh đâu mà cô khai? Tôi sẽ chỉ nhắc khéo cậu ta trong khi đang xử lý rắc rối của Megumin. Nếu cô nói một vấn đề nhỏ trong khi chúng ta đang xử lý một rắc rối lớn, thì sự việc đó sẽ thành vấn đề nhỏ hơn. Chuyện nó lớn thì ta nói bé lại, thì chuyện nó sẽ nhỏ đi, hiểu chưa?"

_“Graaaaaah!”

Tôi không kìm được và la lên sau khi biết thêm việc mình sẽ phải dọn thêm một rắc rối khác nữa.

Sau đó, Megumin, người đang im lặng một cách kỳ lạ nãy giờ, ngẩng đầu lên và nói.

_"Em đã làm một cuôc phiêu lưu với mọi người hôm qua, nhưng..."

_"Em nói lại làm gì!? Và cái nụ cười ấy là sao!? Em nghĩ anh sẽ nương tay với em bởi vì nụ cười ấy ư!? Anh không để cho em thoát lần này đâu! Anh muốn phát bệnh khi phải dọn đống rắc rối của em rồi! Em có biết anh đã phải làm những gì không, đồ rác rưởi vô dụng!?"

Nụ cười của Megumin tan biến, tôi nghe tiếng em ấy nghiến răng ken két trong mồm.

_"Em đã nghĩ rằng em nên hỏi anh một cách đàng hoàng một lần và đây là cách mà anh phản ứng lại sao! Phải, em cảm thấy rất quen thuộc việc rắc rối cứ ấp đến nhóm chúng ta hằng ngày! Phải, em biết anh đã cố gắng như thế nào! Phải, nó tuyệt thật đấy! Anh rất là vĩ đại đấy! Cảm ơn tất cả những gì anh đã làm nhé! Anh vui chưa!? Đằng nào thì anh cũng phải đi, nên trì hoãn ở đây sẽ chỉ phí thời gian thôi!"

C-Con nhỏ này-!

_"Oh, vậy là em cũng xả hết ra rồi à, con nhỏ này! Anh sẽ không tha thứ cho chuyện này đâu! Từ giờ trở đi anh sẽ dùng Drain Touch lên em để hút hết mana của em! Cho đến khi nào em nhận được sự tha thứ của anh, em sẽ không bao giờ có thể dùng Explosion được nữa!"

_"A-Anh đang nói gì thế!? Đó không phải là chuyện mà anh nên cười biết không!? Đó là điều mà một con người không nên nói, vậy mà anh lại có thể tuôn ra những lời đó với không một chút do dự!"

Megumin ngay lập tức đứng bắn dậy và nhanh chúng lùi lại, nỗi sợ hãi của em ấy che giấu đằng sau nụ cười lo lắng.

Tôi lấy ra sợi dây trói và vẫy nó trước mặt tỏ vẻ đe dọa.

_"Tên tôi là Satou Kazuma. Tôi là một người nói là làm, người sẽ làm hết sức để thực hiện những lời mà tôi đã hứa. Tôi đối mặt với sự bất công của thế giới này và dáng đòn công lý xuống con nhóc Hồng ma tộc táo tợn. Anh đã luôn nhẹ tay với chuyện này gần đây, nên em và Aqua đã coi thường anh. Có vẻ như anh phải cho em xem một khi anh nghiêm túc thì anh có thể làm những gì rồi."

Megumin run rẩy và toát mồ hôi lạnh, bỗng dưng trao cho tôi một nụ cười dịu dàng như thể em ấy vừa mới bật công tắc gì đó lên vậy.

_"Bình tĩnh nào, Kazuma. Em xin lỗi vì đã quát lại anh, nên anh đừng có vẫy cái dây thừng đó nữa. Kazuma mà em yêu không phải là dạng người đàn ông sẽ làm những gì ghê tởm đâu. Có thể anh luôn càu nhàu than vãn về những rắc rối của bọn em, nhưng sau đó, anh luôn giúp đỡ bọn em mà. Đó chính là người đàn ông mà em đã yêu. Hehe, không nhẽ anh đã ghen vì em đi mấy ngày gần đây ư? Thôi được rồi, hôm nay em sẽ ở nhà với anh, nên-"

_“Bind!” (Trói)

Megumin nằm úp xuống thảm sau khi dính 'Bind' của tôi.

_"Kazuma! Em hiểu rồi, em xin lỗi! Em xin lỗi vì đã quát lại anh và khiêu khích anh như vậy! E-Em xin lỗi, nên đừng có tiến đến thêm nữa! Một giao kèo! Em chắc là chúng ta có thể thỏa thuận với nhau mà, Kazuma!"

_"Aqua, nhìn cho kỹ đây! Tôi sẽ hút cạn Megumin và phong ấn Explosion của em ấy lại! Còn về phần cô, nói lời vĩnh biệt cái bộ sưu tầm mấy cục đá kỳ lạ và mấy chai rượu đắt tiền trong phòng cô đi!"

_"K-kazuma-san, tôi sẽ không nhờ đến cậu, nên không cần phải trừng phạt tôi đâu. Nhưng, dù sao thi tôi cũng mới được cậu đánh giá cao. Tôi sẽ dọn cái vấn đề nhỏ xíu đó một mình nên cậu không cần phải dính vào đâu."

Mặc kệ Aqua đang run rẩy nấp đằng sau Darkness, tôi đưa tay tới gần Megumin.

_“Kazumaaaaa! Làm ơn đợi đã, em thực sự xin lỗi, nên hãy tha thứ cho em! Em sai rồi, chỉ là lúc nãy em hơi giận thôi! Do anh không chịu đi chơi với em nên em không còn cách nào khác ngoài phải đi với Yunyun và những người khác, nhưng em thực sự muốn đi với Kazuma và mọi người, xin hãy tha thứ cho em, anh muốn em làm gì cũng được!!"

Ngay khi những ngón tay của tôi chuẩn bị chạm vào gáy em ấy.

_"Em vừa mới nói em là gì cũng được ư?"

Tôi có thể cảm thấy ba người họ đang nhìn tôi với một ánh mắt câm lặng.

_"...Er, thì, em không ngại đâu. Ý em là, chúng ta cũng đã đến mức đó rồi... nhưng em vẫn cảm thấy khó hiểu về ham muốn của anh lại chính là điểm yếu của anh mỗi lần..."

Megumin nói với một tiếng thở dài, nhưng...

_"Không phải là thế. Anh sẽ không yêu cầu em làm những gì damdang đâu. Đừng có nghĩ anh là dạng người sẽ bị điều khiển bởi ham muốn của chính mình."

_"Cậu sao thế Kazuma? Bộ cậu bị dính lời nguyền hay gì? Để tôi gọi hoàng tử đến để hóa giải nhé?" 

_"Mắt của tôi không phát hiện bất cứ lời nguyền nào trên người cậu ấy."

Mặc kệ hai người họ đang thì thầm ở góc nhà, tôi tiếp tục.

_"Từ bây giờ, dưới cái tên của Satou Kazuma, anh sẽ gỡ bỏ phong ấn bộc phá thuật của em. Để có thể sử dụng ma pháp của em, em sẽ cần phải... đúng vậy, cần phải có sự cho phép của chủ nhân của em, là anh."

_"C-Chủ nhân!? Tại sao nó nghe ngầu vậy!? Nhưng em không nghĩ em sẽ dễ dàng chấp nhận chuyện đó chỉ bởi anh đang nói mấy thứ ngầu lòi như chủ nhân hay phong ấn hay gì gì đó đâu!"

Tôi đặt tay lên em ấy và hút một lượng mana vừa đủ để em ấy khỏi dùng Explosion.

_"Kuh, tên NEET độc ác đang sợ hãi trước sức mạnh của em và phải phong ấn nó lại... Nhưng hãy sợ hãi đi, một khi cái phong ấn này được gỡ bỏ, cả thế giới này sẽ chìm trong biển lửa...!"'

_"Anh chỉ niêm phong Explosion của em lại bởi vì em lúc nào cũng nói mấy thứ như vậy. Còn bây giờ thì đi thôi! Anh sẽ giúp em một tay nếu như em làm theo những gì anh nói!"

_"Thấy chưa Darkness, Kazuma thực sự bỏ qua nó một cách dễ dàng kìa."

_"Shh, giọng cô to quá.... Này Kazuma, có một số chuyện tôi muốn hỏi..."

 Sau khi bảo Aqua giữ im lặng, Darkness quay sang tôi với một ánh mắt như thể mong chờ điều gì đó...

_"Tôi biết cậu sẽ làm những gì với Megumin và Aqua, nhưng cậu sẽ làm gì với tôi nếu tôi gây ra rắc rối gì đó?"

_"Tôi sẽ bắt cô mặc một bộ đồ đ* thoa và gọi các mạo hiểm giả khác qua nhà để nhậu-"

_"Tôi chỉ hỏi vì tò mò thôi được chứ? Tôi chưa gây ra chuyện gì đâu!"

Part 2

Sau khi chuẩn bị hết dụng cụ và rời khỏi nhà, tôi lại một lần nữa quay sang Megumin.

_"Anh biết là chúng ta phải đi tìm con Crystal Liger, nhưng em có biết cách để tìm ra nó không?"

_"Em biết một cách từ lần em đến thủ đô. Bất ngờ thay, có vẻ như mấy món đá quý hay trang sức chất lượng cao sẽ không thể khiến con Crystal Liger cưỡng lại được."

Đá quý hay trang sức chất lượng cao ư....

_"Này Darkness-"

_"Không."

Cô ấy cắt lời tôi trước khi tôi kịp nói gì đó.

_"Đây là lúc để cô tỏa sáng đó. Điều tốt duy nhất về cô đó chính là cái tên của cô, nên tôi chắc là cô phải có một hai món trang sức đá quý chứ?"

_"Tôi nói không bởi vì tôi có cảm giác như tôi sẽ không lấy lại được nó! Viên đá quý duy nhất mà gia đình tôi có là một viên đá quý một giá trị lịch sử lâu đời!"

Sau khi nghe thấy điều đó, Aqua vội vàng chạy đi đâu đó, và bám theo sau cô ta là Megumin.

Có lẽ họ đang đi tới dinh thự Dustiness.

_"Này, khoan, hai người đi đâu đấy... Khoan đã Kazuma, tại sao cậu lại có gia huy của nhà tôi vậy!? Cậu định làm gì với nó!?"

Khi hai người họ chạy đi, tôi lấy ra cái gia huy mà tôi mượn từ Darkness hồi trước và quơ nó trước mặt cô ấy.

_"Này trả lại đây! Cậu không có việc gì cần dùng đến nó nữa!"

_"Đến tận bậy giờ, cái này có nhiều tác dụng lắm đấy. Tôi thường hay đeo nó trên ngực và đi lòng vòng trước mọi người và tỏ vẻ như mình là môt quýs tộc."

Tôi hay bị bọn họ nhìn một cách đố kỵ và thỉnh thoảng còn bắt họ đãi tôi ăn nữa, nhưng cô ấy đã dựt lấy sợ dây chuyền trước khi tôi kịp nói ra điều đó.

_"Cậu thật đúng là...! Không, tôi không có thời gian cho chuyện này. Tôi cần phải đuổi theo hai người họ!"

_"Nào, nào, tiểu thư của tôi, tại sao chúng ta không đi uống một chút trà trong khi đợi họ quay lại đi."

_"Dẹp ngay đi. Chúng ta có thể làm nó vào lúc khác! Nếu tôi không đuổi theo bọn họ... Tôi hiểu rồi, vậy là cậu đang cố để cầm chân tôi. Nước đi hay đấy, tôi sẽ đuổi theo bọn họ sau khi tôi xử cậu."

Oh?

_"Cô có gan lắm khi nói mấy lời đó đấy, tiểu thư. Cô thực sự nghĩ cô chơi lại tôi sao?"

Darkness vẫn chưa lần nào thắng được tôi, nhưng cô ấy đang cười rất tự tin hôm nay.

_"Cậu nghĩ rằng tôi không mạnh lên một chút nào sao, Kazuma? Cái kỹ năng duy nhất của cậu khiến tôi phải cẩn trọng là Bind. Cậu nghĩ rằng cậu sẽ cản được tôi với Freeze hay Drain touch sao!"

Nói xong, Darkness hạ thấp trọng tâm và thủ thế trước tôi.

_"Oh trời, có vẻ như cô đã trưởng thành hơn một chút từ khi cô vẫn là một tiểu thư quý tộc ngây thơ trong sáng đấy. Nếu đó là cô trong quá khứ, cô đã lao thẳng vào tôi mà không cần suy nghĩ, và kết thúc với việc nằm lăn ra đất sau khi ăn Bind vào người. Thực sự lúc đó cô đã trông rất thảm hại trước mặt mọi người đấy..."

_"Giữ hơi đi Kazuma. Mấy lời khiêu khích đó sẽ không có tác dụng nữa đâu."

Darkness gạt đi sự khiêu khích của tôi.

_"Cậu định làm hưng phấn sở thích khổ dâm trong tôi và khiến tôi làm theo ý cậu đúng không? Tôi có lẽ đã rơi vào nó trong quá khứ, nhưng kể cả tôi cũng sẽ học được một bài học sau khi vấp ngã quá nhiều lần! Cậu nghĩ cậu sẽ dắt mũi được tôi bằng mấy lời nói ngọt đó như sỉ nhục tôi và làm mấy thứ tuyệt vời đó đúng không!?"

Nói ngọt, huh?

_"Thì nếu cô thực sự muốn thế, tôi không ngại việc cho cô trải nghiệm những ký ức tuyệt vời đâu, nhưng cô luôn luôn do dự mỗi khi những cơ hội đó tới. Cô thực sự là một con khổ dâm hay cô chỉ đang giả vờ thôi vậy?"

_"G-giả vờ!? Cậu nói là giả vờ ư!? Cậu đang khiêu khích tôi bằng những lời đó để khiến tôi rơi vào thế bất lợi, tôi hiểu rồi! Nhưng tôi sẽ không bị dính vào mấy lời nói ngọt đó đâu-!"

Và sau đó.

Aqua trở lại với một tay đầy những viên đá lấp lánh, và đi sau cô ta là Megumin.

_"Tốt lắm Kazuma! Chúng tôi đã xoay sở để có thể mượn được những viên đá quý chất lượng cao!"

_"Tôi nói với cha của Darkness rằng đây là một yêu cầu của con gái ông ấy, và ông ấy đã vui vẻ cho chúng ta mượn những viên đá gia bảo quý hiếm."

_"2 người về đúng lúc đấy... có chuyện gì sao, Darkness? Nhiệm vụ của tôi tới đây là xong rồi, nên cứ xem như là tôi thua đi. Tôi không quan tâm đâu."

Darkness bị cuốn vào trận chiến của tôi và hoàn toàn quên mất chuyện phải đuổi theo hai người họ, cúi đầu xuống và nói với một giọng nhỏ nhẹ.

_"...Quên nó đi, cứ coi như là tôi thua cũng được..."

- Và bây giờ mọi thứ đã xử lý xong xuôi, chúng tôi đã có thể tiến thẳng đến thủ đô...

_"Mấy người đùa tôi à!? Tại sao tôi vẫn bị cấm sử dụng dịch vụ Teleport chứ!?"

_"Cậu không có phàn nàn về chuyện đó được đâu! Bọn họ nói rằng Satou-san đã bị cấm sử dụng dịch vụ Teleport để đến thủ đô từ giờ trở đi..."

Chúng tôi đã tìm đến dịch vụ Teleport để có thể đến thủ đô một cách nhanh nhất, nhưng vì một lý do nào đó, tôi vẫn bị cấm dịch chuyển đến thủ đô.

_"Xin hãy khoan đã. Đúng là cậu ta bị cấm bước chân vào thủ đô thật, nhưng đây là trường hợp đặc biệt. Dưới danh nghĩa nhà Dustiness, anh ta sẽ không gây ra bất cứ rắc rối nào tại thủ đô. Tôi xin thề-... xin thề..."

_"Này, nhanh mà nói hết câu đi! Chúng ta không còn thời gian để do dự nữa đâu!"

...

...

...

-Nhờ Darkness, chúng tôi cuối cùng cũng đã đến được thủ đô.

Khi chúng tôi đến, Megumin có vẻ như đang có điều gì đó trong đầu.

_"Sao thế, Megumin? Có chuyện gì sao?"

_"Không, chỉ là... sau khi nhìn thấy chị sử dụng quyền hạn của mình như thế này, em chỉ nghĩ rằng chị đang thực sự gây ảnh hưởng xấu tới 'em ấy'."

'Em ấy' mà Megumin đang nói tới là ai vậy?

...Sau đó, Aqua kéo tay áo của Darkness.

_"Này Darkness, cô cho tôi cái huy hiệu của nhà Dustiness giống như cái mà Kazuma có được không?"

_"K-không đời nào. Mà Kazuma đã không còn cái huy hiệu đó nữa rồi. Tôi đã lấy lại nó lúc nãy."

Để đáp lại, Aqua chỉ đơn giản là nghiêng đầu.

_"Cái huy hiệu của cô không phải là thứ duy nhất mà Kazuma có, cô biết chứ? Tôi đã nhìn thấy cậu ta trưng ra một cái huy hiệu khác trong khi đi ăn ở một nhà hàng đắt tiền nào đó hôm trước."

_"Này Kazuma, vậy là sao!? Cậu vẫn còn một cái gia huy khác nữa ư!? Từ bao giờ mà cậu lại đặt tay lên thứ đó được vậy!?"

_"Tôi lấy nó từ một người tên là Claire hồi trước. Thứ đó rất hữu dụng cô biết không? Tôi có thể đi vào mấy chỗ chỉ có quý tộc mới được vào trong khi đang mặc đồ ngủ mà không bị bọn họ dòm ngó đó."

Mặc kệ Darkness đang nhìn tôi một cách ngạc nhiên, tôi nhanh chóng bắt kịp Megumin đang dẫn đầu.

Sau đó, chúng tôi đi đến Guild mạo hiểm giả nằm tại thủ đô.

Cả tòa nhà và các mạo hiểm giả bên trong đó, có một sự khác biệt lớn giữa nơi này và Guild mạo hiểm giả tại Axel.

Tôi thầm cầu nguyện để không dính phải tên mạo hiểm giả đáng sợ nào, trươc khi bước vào.

Megumin mặt khác, đi thẳng đến quầy lễ tân tỏ vẻ dầy dặn kinh nghiệm và ngồi xuống trước quầy.

_"Thưa cô, tôi đến đây vì vấn đề đó. Cô có thể gọi người đó tới đây được không?"

_"Tôi hiểu rồi, Megumin-sama. Tôi sẽ mang ông ấy đến đây ngay."

Cái đ*o gì thế này, Megumin đang nói chuyện với cô lễ tân như thể là một người dày dặn kinh nghiệm vậy.

_"Này Megumin, từ khi nào mà em trở thành khách quen ở nơi này vậy? Và các mạo hiểm giả khác hình như đang nhìn chằm chằm vào em nữa."

_"Có lẽ em đã đạt được một số thành tựu nổi tiếng gần đây, nhưng kể cả như thế thì họ cũng không nên nhìn chằm chằm như vậy chứ. Thật đấy, đúng là mấy người rắc rối..."

Megumin nói với một biểu cảm tự nhiên, với không một chút bối rối.

_"Này, tại sao chúng ta lại để Megumin một mình suốt vậy? Tôi không biết chính xác em ấy đã làm gì, nhưng hình như em ấy đang có hiểu lầm gì đó."

_"Tôi chẳng biết gì về chuyện đó cả. Chẳng phải nhiệm vụ của cậu phải coi chừng em ấy sao, Kazuma?"

Những lời thì thầm giữa tôi và Aqua khiến cho hai tai của Megumin đỏ ửng.

Darkness trao cho Megumin một nụ cười dịu dàng và nói.

_"Megumin, em đang cố thể hiện đúng không? Đừng lo quá, hầu như nhũng người cùng độ tuổi của em đều trải qua thời kỳ này mà."

_"K-không phải là thế, em là khách quen ở đây mà! Errr ... Ah, kia là Max đúng không?"

Megumin hơi đỏ mặt, vội vàng nhìn khắp Guild trước khi gọi một người với một vết sẹo lớn trên mũi, một người đang uống rượu vào sáng sớm như thế này.

_"Tên tôi là Rex, không phải Max."

Anh ta đang cầm một cái ly lớn rồi chỉnh lại Megumin. Tôi cảm thấy như anh ta đang cảm thấy đau lòng vì sự nhầm lẫn vô tình này.

Kế bên anh ta là một cô gái xinh đẹp và một người đàn ông trông khá mạnh với một cái rìu lớn trên vai vẫy tay chào Megumin một cách nồng nhiệt.

_"N-này, Kazuma, Megumin đang nói chuyện rất tự nhiên với những mạo hiểm giả kỳ cựu!"

_"Kazuma, điều này lạ thật đấy. kể cả tôi cũng thấy Megumin trông khá giống một mạo hiểm giả thật sự."

_"Hai người bình tĩnh nào. Hai người họ chỉ là cú lừa thôi. Bọn họ chắc đã được trả tiền để tỏ đóng giả làm người quen của em ấy."

_"Anh đang nói gì thế!? Tại sao em lại phải làm chuyện ngu ngốc như vậy!? Ba người họ từng mời em gia nhập tổ đội của bọn họ trong quá khứ!" 

[*Đọc explosion spin-off tập 3 để biết thêm]

Sau khi Nghe Megumuin đáp trả, tinh thần của tôi thoải mái hơn.

_"Nào, nào, nói rằng em từng được một nhóm khác chiêu mộ là hơi điêu rồi đấy, em không nghĩ vậy sao?"

_"Ừ nhỉ. Tôi cảm thấy an tâm hơn phần nào rồi."

_"M-Megumin, chị không ủng hộ việc em nói dối đâu. Nó sẽ dẫn đến một số rắc rối sau này đó em biết đấy."

Sau khi nghe những lời của chúng tôi, Megumin kéo gã đô con tên là Rex và chỉ anh ta về phía chúng tôi.

_"Này, giải thích cho đồng đội của tôi đàng hoàng đi!"

_"Eeh!? Kh-không, ý tôi là, đúng là tôi đã từng chiêu mộ cô ấy vào nhóm trước kia. Thì dù sao cô ấy vẫn là một Hồng ma nhân có khả năng sử dụng Explosion, nên tôi nghĩ rằng cô ấy sẽ muốn đi với chúng tôi và làm nên tên tuổi tại thủ đô."

Nếu mới nhìn thì trông như anh ta đang nói dối vậy...

_"Này, không có cái vật phẩm ma thuật nào điều khiến trí óc theo ý muốn đúng không?"

_"Không, không, có khi em ấy đã đe dọa họ..."

_"Không, em ấy hẳn đang nắm giữ thân nhân của họ làm con tin..."

_"Được rồi, sao cả ba người không đi ra ngoài giải quyết với em nào!?"

Sau đó, cô lễ tân quay lại và kéo theo một người.

_"Cảm ơn vì đã đợi. Tôi đã mang theo Barton-san đến đây rồi."

Ông ta là một người đàn ông trung niên và đeo một cặp kính vuông trên mặt.

_"Cũng khá lâu rồi nhỉ, Megumin-kun! Ba người này là đồng đội của cô sao? Tên tôi là Barton, là trưởng khoa của hiệp hội sinh vật học, và là tác giả của cuốn sách bán chạy nhất. Mọi người có muốn chữ ký của tôi không?"

Part 3

Dựa theo lời kể của Megumin-kun, cái vòng cổ đó đã bị lấy mất trong khi đang giải quyết nhiệm vụ của ông Barton này.

Thường thì, chuyện các mạo hiểm giả đánh mất dụng cụ của họ trong khi đang làm nhiệm vụ là nguyện thường hay xảy ra, nhưng...

_“Megumin-kun đã giúp đỡ tôi rất nhiều trong nhiệm vụ lần trước và rất nhiều chuyện khác. Dù sao thì nó sẽ dễ dàng hơn trong việc tìm kiếm Crystal Liger nếu tôi đi theo mọi người."

_"Thật sao Megumin-kun? Cậu đã làm gì sau lưng chúng tôi thế?"

_"Cảm ơn nhé, Megumin-kun. Nhờ cậu mà tôi đã có thể lấy được chữ ký của một thằng cha nào đó mà tôi còn chẳng biết ổng là ai."

[TL note:

'Kun' trong tiếng Nhật dùng để gọi con trai 

'Chan' dùng để gọi con gái

'San' dùng để gọi gọi tất cả giới tính (thường thì dùng để gọi nhau một cách tôn trọng) 

'Shi' cũng giống như 'San' (dùng để gọi nhau một cách tôn trọng nhưng cho người lớn)

'Dono' dùng để gọi những người có chức vụ như cảnh sát hay sĩ quan hay các nhà cầm quyền 

'Sama' chắc không cần phải giải thích rồi.]

Bây giờ, chúng tôi đang đi sâu vào khu rừng gần thủ đô với Barton. Ông ấy nói rằng ổng cảm thấy có lỗi vì đã làm mất chiêc vòng cổ, nên ông ấy rất sằng lòng đi theo giúp chúng tôi.

_"...T-Tiện đây, địa điểm nằm bao xa thế, Megumin-kun– Ow! Aaah, tại sao lại mỗi mình chị...!?"

Dường như không thể chịu đựng việc bị gọi là 'Megumin-kun' thêm nữa, Megumin-kun bắt đầu nhảy bổ vào Darkness.

_"Bọn em đã đi đến chỗ này vào ngày hôm đó, nhưng  Crystal Liger là một loài giống với Rookie Killer. Bon chúng rất thông minh, nên có lẽ nó đã thay đổi địa điểm đi săn rồi..."

Megumin nhìn xung quanh trong khi vẫn đang bám lấy Darkness.

_"Đúng thế, nhưng đây mới chính là lý do tôi đến đây đây."

Nói xong, Barton lấy ra một cục gì đó màu đen trong túi.

_"Oh, ông đây đây có kế hoạch nào sao?"

_"Không phải là 'ông đây', gọi tôi là giáo sư Barton."

_"Hiểu rồi, giáo sư Barton!"'

Mặc dù tôi mới biết ông ta được một khoảng thời gian ngắn, nhưng tôi có linh cảm rằng ông ta cũng là một gã dở người.

Việc Aqua làm quen với ông ta một cách dễ dàng là minh chứng thuyết phục nhất.

_"Vậy cô nghĩ đây là gì, Aqua-kun?"

_"Từ đôi mắt của tôi, đây chắc chắn là một cục c*t!"

Aqua chọt vào cái cục màu đen với cái que cô ta lượm được.

_"Cô hiểu biết tốt đấy, Aqua-kun. Đúng như cô nói, đây chính là một cục c*t của Crystal Liger. Chúng ta sẽ dùng thứ này để dụ nó vào tròng!"

_"Sức mạnh của sự hiểu biết của tôi rất đáng ngạc nhiên, nhưng đó không phải là thứ duy nhất đáng ngạc nhiên về tôi đâu. Tôi còn biết ông định làm gì với thứ đó nữa cơ. Ông muốn Kazuma ngửi nó để đánh hơi mò theo mùi của nó đúng không?"

_"Cô nghĩ tôi là sinh vật gì hả?"

Barton bọc chất thải đó ở trong một cái khăn tay và đưa nó lên cao trước mặt chúng tôi.

_"Ligers đặc biệt bởi sự cẩn trọng và luôn cẩn thận với những dấu vết chúng để lại. Chúng tôi đã tìm thấy cục c*t này được chôn xuống dưới mặt đất vào hôm chúng tôi đến đây. Bây giờ, một câu hỏi cho cô, Aqua-kun. Cô nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu như chúng ta để nó ngay giữa thanh thiên bạch nhật thế này?"

_"Nó sẽ xấu hổ khi để mọi người nhìn thấy bãi c*t của mình, nên nó sẽ nhanh chóng quay lại để xử lý nó." 

_"Nó hơi ngoài lề, nhưng đó là một ý chung đấy. Nó sẽ quay lại để giấu cục c*t của mình đi."

Bằng một cách nào đó, tôi bắt đầu cảm thấy mất niềm tin vào hai người này sau khi nghe bọn họ liên tục nói chữ c*t mà không biết ngượng mồm.

_"Này Megumin, thằng cha này có ổn không thế? Có thật ông ta là nhà nghiên cứu động vật hoang dã không? Ông ta không phải là một thằng cha già bình thường đúng không?"

_"Em cũng đang nghi ngờ điều đó đấy, nhưng ông ta chưa sai bất cứ thứ gì khi nói đến quái vật."

_"Mục tiêu của chúng ta ngày hôm nay không phải là đánh bại con Crystal Liger, mà là để lấy lại cái vòng cổ mà nó đã đánh cắp. Nếu nó xuất hiện trước chúng ta, tất cả những gì chúng ta cần làm là bỏ mấy đống đá quý trước mặt nó. Nó sẽ mang theo đống đá quý đó về hang ổ, và chúng ta sẽ tìm ra bằng cách bám theo nó."

Barton, người dường như có cùng một tầng số với Aqua, đẩy kính lên mắt và nói điều đó.

...

...

...

_"-Nó thực sự đến kìa...."

Một tiếng sau.

Trong khi chúng tôi đang giết thời gian bằng việc nghe Barton kể chuyện về mấy con quái vật, cho đến khi kỹ năng phát hiện kẻ địch của tôi bỗng báo động.

Tôi nhìn về một hướng và kích hoạt kỹ năng farsight của mình, và phát hiện một con mèo khổng lồ bao phủ bởi đống đá quý nhìn chằm chằm về phía chúng tôi.

Nhưng vì một lý do nào nó, nó lại nhìn đến chỗ Megumin thay vì cục c*t của nó...

Tôi giả bộ quan sát xung quanh để không làm con Liger hoảng sợ, rồi thì thầm với Barton và Darkness đang cạnh tôi.

_"Này, con Liger ở đây rồi kìa. Đừng có làm gì hết, nó vẫn chưa biết chúng ta ở đây đâu. Cứ tỏ ra bình thường đi."

_"Nói theo cách khác, theo quan điểm sinh học, mấy con quái sẽ mô phỏng hình dạng của một người phụ nữ damdang! Tại sao các hiệp sĩ nữ mặc áo giáp bikini có khả năng phòng thủ thấp? Đó là bởi vì khi mong muốn của kẻ thù gia tăng, thì cơ hội sống sót của bọn họ cũng tăng theo! Giữa một người mặc áo giáp đầy đủ và không thể xác định được giới tính của họ ngay từ cái nhìn đầu tiên và một người mặc áo giáp nhìn là biết ngay là phụ nữ, bất kỳ kẻ thù nào cũng sẽ nỗ lực không giết chết người mặc áo giáp mặc bikini và cố bắt sống cô ta!"

_"Đừng nói mấy cái lý do thô tục khiến cho các hiệp sĩ nữ mặc áo giáp bikini truyền thống của họ! Cái lý do mà bọn quái mô phỏng theo cơ thể phụ nữ là để dụ dỗ đàn ông trở thành con mồi của chúng! Áo giáp bikini tồn tại vì những lý do chính đáng, và đáng kính trọng, chẳng hạn như... nâng cao tinh thần của quân đội của họ... và... chăm sóc giới quý tộc vào ban đêm...!"

Barton và Darkness hoàn toàn ngó lơ lời thì thầm của tôi, mà bọn họ còn bàn tán sôi nổi hơn nữa.

Hai người này đang nói về cái đ*o gì vậy?

_"Vậy thì nó có cùng một lý do cả mà! Ngay từ đâu, áo giáp bikini không hề cung cấp sức phòng thủ cho người mặc, vậy nên thật là buồn cười khi gọi nó là áo giáp! Bên cạnh đó, áo giáp bikini rất đa năng như cô nói, vậy tại sao cô không mặc nó đi!?"

_"Đúng vậy!"

Mặt của Darkness đỏ ửng sau khi nghe thấy những lời đó. 

_"Không, đó là...! Tôi là tấm khiên của cả nhóm, nên sự cứng cáp quan trọng hơn là sự gợi cảm..."

_"Thằng quái nào nói sự cứng cáp quan trọng hơn sự gợi cảm!?"

Sau đó, Megumin kéo tay áo của tôi, và tôi quay sang em ấy.

_"Kazuma, con Liger đã ở đây rồi! Anh đang làm gì thế? Sao anh cũng bị cuốn vào cuộc tranh luận ngu ngốc của bọn họ vậy?"

_"Nó không ngu ngốc, nó là một vấn đề rất quan trọng."

Có thứ gì đó trong câu truyện khiến tôi không thể bỏ qua.

_"Được rồi, Darkness, đên đây."

_"C-C-C-Cậu đang định làm gì tôi!? Và một quý tộc, không đời nào tôi lại đi mặc áo giáp bikini cả..."

_"Quên chuyện đó đi, cứ đến đây mau lên! Nó là một chủ đề quan trọng đáng để tranh cãi, nhưng ý tôi là, đến đây và lấy đống đá quý đó ra."

Ngay lập tức hiểu được tình hình khi tôi nhắc đến đống đá quý, Darkness nhìn thẳng vào tôi và nói.

_"Con Liger đâu?"

_"Nó đằng sau cô đấy. Nó đang quan sát chúng ta, nên đừng quay lại. Nghe đây, hãy làm thật tự nhiên khi cô lấy ra đống đá quý đó. Chúng ta không thể để nó biết chúng ta đang bẫy nó ở đây."

Darkness trao tôi ánh nhìn như đã hiểu ra vấn đề.

_“Phew, nói chuyện với ông thực sự làm tôi mệt đấy... tôi sẽ làm dịu tâm hồn mình bằng thói quen hằng ngày của mình, nhìn ngắm đống đá quý của tôi."

Cái thể loại thói quen hằng ngày gì vậy? Cô nghĩ trước khi làm đi được không?

Megumin cố để không cười khi em ấy nói.

_"Em khống biết Darkness cũng có thói quen hằng ngày đấy. Nó cũng giống như thói quen mỗi ngày một Explosion của em."

_"Đúng nhỉ, chị nghĩ chắc chúng ta cũng giống nhau đấy!"

Với một khuôn mặt gượng gạo, Darkness lấy đống đá quý và bắt đầu nhìn chằm chằm vào chúng.

_"Tôi không biết là cô lại có cái sở thích kỳ lạ đó đấy, Darkness. Tôi cần phải nói cho mọi người biết khi quay lại thị trấn mới được."

_"Aqua, tôi sẽ nói chuyện với cô sau."

Ngay khi Darkness vừa mới cảnh báo Aqua khi nói những lời không cần thiết đó.

_"VCL, nó nhanh VL! Này, Darkness, đằng sau cô kìa!"

_“Eh!? Aaah!!”

Con Liger mới lúc nãy còn đang ở khoảng cách khá xa, tiếp cận chúng tôi và cướp đi đống đá quý mà Darkness đang cầm trên tay.

Ngay khi nó vừa xà xuống, Tôi thoáng thấy một sợi dây chuyền trông rất có giá trị tỏa sáng quanh cổ nó.

Ngay khi tôi cảm thấy hơi bất ngờ với việc một con quái vật lại có thể đeo vòng cổ, con Liger ngậm đống đá quý trong mồm, liếc nhìn qua tôi...

_"Con Liger bỏ chạy kìa! Bám theo nó!"

_"Đúng như kế hoạch."

Mọi thứ đang diễn ra đúng như những gì tôi dự đoán.

_"Này Kazuma, chẳng phải con Liger chạy rất nhanh sao? Chân của tôi nhanh giống như vịt củ hành vậy, nhưng tôi không nghĩ mình sẽ đuổi kịp nó."

_"Nghe ngon đấy. Ông có chắc ý ông không phải là Hươu củ hành không?"

* "Onion duck"  (vịt của hành) nghe giống như "Onion deer" (Hươu củ hành) 

_"K-Kệ nó đi. Kazuma hẳn phải có kế hoạch cho chuyện này. Nó đều nằm trong dự đoán của cậu đúng không?"

Tôi gật đầu trước một Darkness nghe có vẻ lo lắng.

_"Đúng vậy, tôi chỉ cần một chút thời gian để hình dung ra mình cần phải làm tiếp theo." 

_"Trong đống đó là một trong những gia bảo của nhà tôi đó!"

Với một khuôn mặt rưng rưng nước mắt, Darkness phóng như điên theo hướng của con Liger đã cao chạy xa bay.

Part 4

Sau khi mất dấu của con Liger, chúng tôi nghỉ một lúc để lấy lại sức.

_"Chúng ta đã mất tất cả những dấu vết của nó. Nhưng đừng lo lắng, tôi có một kế hoạch khác."

_"Thật sao!? Cậu thực sự có một kế hoạch, đúng không!? Nếu đống đó mà bị mất, cha sẽ mắng tôi mất!"

Ngoài Barton, người đang hoàn toàn hết hơi ra, nhưng những người khác có vẻ vẫn còn trụ được thêm một lúc nữa.

_"Oh, Darkness vừa mới nói là chị ấy sẽ bị cha mình mắng. Chị ấy thực sự là đứa con gái bé bỏng của cha có phải vậy không nè?"

_"Vơi việc một cô gái lại sợ bị Papa mình mắng, có vẻ như Darkness cũng có mặt dễ thương đấy chứ."

_“Gurk…! Kazuma, nhanh lên mà nói cho tôi biết kế hoạch là gì đi! Tôi phải làm gì tiếp theo!?"

Darkness đỏ mặt trước lời trêu chọc của Megumin, nhưng cô ấy không cãi lại, thay vào đó cô ấy lại điên cuồng làm phiền tôi.

_"Nào, nào, bình tĩnh, nóng nảy vl. Bước tiếp theo là nhờ vào Barton-san. Là một nhà nghiên cứu động vật hoang dã, tôi dắm chắc ông ấy sẽ tìm thấy dấu vết của con Liger thôi."

_"Đ-Đúng rồi...!"

Nghe thấy thế, Darkness trao cho Barton một ánh mắt mong chờ.

Barton gật đầu mấy cái rồi nói,

_"Hmm, tôi rất muốn nói rằng cứ giao nó cho tôi, nhưng không đời nào tôi lại có thể làm được chuyện đó."

_"Ông ta nói vậy đấy."

_"Vậy chúng ta phải làm gì!? Đó là những bảo vật của gia đình tôi đấy!"

Darkness lắc vai tôi vột cách tức dận.

_"Thôi được rồi... tôi thực sự không muốn làm điều này, nhưng..."

Mặc dù tôi biết chắc điều này sẽ dẫn đến nhiều rắc rối hơn đến với chúng tôi, nhưng tôi vẫn kích hoạt kỹ năng enemy detection của mình –

_“Kazuma-san! Kazuma-san!!”

_"Con ngốc này đang làm gì thế!? Này Darkness, tôi sẽ cắt đứt mấy sợi dây leo, nên mau kéo Aqua ra khỏi đó đi!"

Tôi đi theo kỹ năng enemy detection của mình để tìm lại dấu vết, và báo hiệu phản ứng gần nhất lại chính là...

_"Đây là một loài quái vật mới đấy! Hãy vui lên đi, Aqua-kun! Cô vừa mới dắt tôi đến một loài quái vật mới đấy! Với tư cách là người phát hiện ra nó, tôi cho phép cô được đặt tên cho nó đấy!"

_"Khoan đã Barton-san. Tôi muốn được đặt tên cho nó."

_"Đừng có nói mấy thứ ngu ngốc nữa và cứu tôi đi! Kazuma, kỹ năng kiếm sĩ của cậu mới tầm trung thôi đúng không!? Và tôi chưa bao giờ nhìn thấy cậu dùng thanh kiếm đó quá thường xuyên trước đây nữa!"

Ngay khi tôi nói: "Có một con quái vật gần đây", Aqua tiến đến và hái một quả từ gì đó một cái cây.

Và ngay lập tức, những sợ dây leo nhô ra và túm lấy Aqua, dẫn đến tình huống này.

_"Sẽ ổn thôi, tin tôi đi! Tôi sẽ nhắm chặt mắt và cắt chúng! Với độ may mắn của tôi, nó sẽ ổn thôi!"

_“Waaaaah!”

Tôi tung ra một nhát chém với Chunchunmaru, và mấy sợ dây leo rụng xuống.

_“Kuh, thường thì sẽ đến lượt của tôi bị trói lên, nhưng hiên tại, đuổi theo con Liger quan trọng hơn... Aqua, cô không sao chứ? Kazuma, hãy đi đến mục tiêu tiếp theo thôi!"

Một Darkness với khuôn mặt nghiêm túc đang đỡ Aqua đứng dậy.

_"Tôi muốn đi về nhà..."

_"L-Làm ơn chịu đứng một chút đi, Aqua. Và đừng có chạm mọi thứ xung quanh cô một cách bất cẩn chứ."

Trong khi Darkness đang an ủi Aqua, Megumin từ từ mở miệng.

_"Hãy đặt con quái này là 'Aqua nhút nhát' đi. Em nghĩ ra cái tên này trong khi nhìn thấy nó quấn lấy Aqua một cách tao nhã."

_"Một con quái có hình dáng của một cái cây, Aqua nhút nhát ư... Được lắm, tôi sẽ công bố tên con quái này ngay khi chúng ta quay lại thành phố."

_"Nếu ông định công bố nó vơi cái tên đó, cả thủ đô sẽ bị cuốn trôi bởi một trận lũ lụt đấy."

Mặc kệ Aqua đang hăm dọa Barton, tôi kích hoạt phát hiện kẻ địch một làn nữa.

_"Được rồi, tiếp thôi!"

...

...

...

— Trên đường đi đến mục tiêu tiếp theo, khi phát hiện kẻ địch của tôi còn chưa cảnh báo.

_“Waaaaaaah!”

_"Không cần phải sợ đâu, Aqua-kun! Con bọ hung xúc tu đó chỉ đang tò mò thôi."

Một con bọ hung khổng lồ xuất hiện từ đâu đó và bắt lấy Aqua.

_"Đúng vậy, phát hiện kẻ địch của tôi không phản ứng. Điều đó có nghĩa là nó không muốn tấn công chúng ta."

_"Giống như là nó đang muốn chơi trò 'gặm nhau' vậy."

Nó có vẻ như không có ý định tấn công, nên chúng tôi quyết định im lặng và đợi đến khi nó rời đi, nhưng....

_"Này, nhanh thả Aqua ra! Chúng ta không thể làm theo con Liger nếu cứ thế này! Nếu ngươi muốn trói đến mức đó, vậy thì trói ta đi!"

_"Darkness, khoan đã, tôi cảm thấy như tôi sắp có một mối liên kết với nó rồi."

Một Darkness kích động kéo Aqua ra, nhưng có vẻ Aqua đang tự thoát ra được.

Sau khi Aqua và con bọ hung chia tay nhau.

_"Tôi đã lén lấy một chút nước đường từ cửa hàng của Wiz, nên có lẽ đó là lý do vì sao nó lại thích tôi đó."

_"Đủ rồi! Kazuma, mau đi thôi!"

— Một đoạn ngắn kể từ chỗ chúng tôi chia tay con bọ hung, kỹ năng phát hiện kẻ địch của tôi cảnh báo có thứ gì đó đang nằm ở cái cây phía trên chúng tôi.

_"Nó đây rồi..."

Megumin, với đôi mắt phát sáng ánh đỏ, thì thầm với tôi.

Một cái tổ nhỏ được làm từ những cành cây, và trong đó là một đống trang sức và đá quý.

Và nằm kế đống đá quý là...

_"Nó có vẻ đang không quá cảnh giác. Chuyện gì đang diễn ra vậy...?"

Barton nhìn vào con Liger không hề nao núng và lẩm bẩm.

Đúng là con Liger đang nằm trên đỉnh cây chắc chắn đã phát hiện ra chúng tôi, nhưng nó không hề hoảng sợ khi thấy điều đó.

Nhưng, kỹ năng phát hiện kẻ địch của tôi đã cảnh báo, điều đó có nghĩa là nó không hề có ý định thân thiện với chúng tôi một chút nào.

Sau đó, Aqua với đôi mắt lấp lánh khi nhìn vào đống đá quý rồi nói.

_"Thứ duy nhất chúng ta cần phải trả lại là cái vòng cổ đúng không? Điều đó có nghĩa là chúng ta có thể giữ những món khác đúng chứ?"

_"Aqua, đừng có quên là có gia bảo của gia đình tôi trong đó."

Tuy nhiên, tại sao con Liger đó lại bình thản quá vậy?

_"Nó không làm gì kể cả khi chúng ta đã phát hiện ra cái tổ của nó. Đây có thể là một cái bẫy."

Loại quái vật dạng Liger có xu hướng khá thông mình.

_"Tôi hiểu rồi, nó đang giả bộ mất cảnh giác, và tận dụng cơ hội đó để...!"

_"Không, nó có vẻ như là nó không đánh giá cao chúng ta."'

Barton nói một cách thẳng thắn.

_"...Không không, nó đã hoảng sợ khi nhìn thấy chúng ta vào ngày hôm trước. Và cả lúc nãy nữa, nó đã ngay lập tức bỏ chạy ngay khi vồ lấy được đống đá quý của Darkness."

_"Nó đã hoảng sợ trước Iris-kun, không phải chúng ta. Và hôm nay, nó có vẻ như không có ý định hạ gục chúng ta, nên nó chỉ đơn giản là để chúng ta muốn làm gì thì làm..."

Megumin bắt đầu niệm phép.

_"Khoan đã Megumin, cái vòng cổ và cả gia bảo của nhà chị cũng đang ở đó nữa!"

_"Đúng đấy Megumin, em không thể niệm Explosion vào đống đá quý đó! Chúng sẽ bị phá hủy đó!"

Hai người họ vội vàng cản Megumin lại, nhưng bọn họ đâu cần phải làm điều đó.

Dù sao thì, Explosion của Megumin đang bị tôi niêm phong rồi mà.

_"Ba người bình tĩnh nào. Nó không coi thường chúng ta, nó đang cảnh giác chúng ta đấy. Là một người yêu mèo, tôi dám chắc điều đó. Nó không có ý định chơi đùa với chúng ta đâu."

Đúng vậy, không cần phải kết thúc chuyện này với một trận chiến.

Thứ duy nhất chúng tôi cần là cái vòng cổ và báu vật của gia đình Dustiness.

Liger là những sinh vật thông minh.

Điều đó có nghĩa rằng nó biết được mục đích của chúng tôi.

Đang nằm trên cái cây, con Liger đang đeo vòng cổ trông có vẻ khá thích thú với những viên ngọc gia bảo của Dustiness, đang lăn những viên ngọc và chơi đùa với chúng.

Tôi trao nó một nụ cười để khiến nó an tâm và nói.

_"Nó ổn mà, không cần phải sợ đâu. Đến đây nào, tao có một thứ còn tuyệt hơn cả những viên ngọc cho mày đấy. Mày có thích thịt khô không? Hay trái cây? Nhưng để đổi lại-"

Khi tôi chậm rãi tiếp cận con Liger, nó bỗng dưng lao thẳng xuống tôi.

Tôi đã xoay sở để tránh được móng vuốt của nó, và nó nhìn tôi với cái gia huy của Darkness trên mồm.

_"Nó dám tấn công tôi kìa! Chết tiệt, vậy mà tôi đã rất cố gắng để trở nên thân thiện với nó! ... Ah, con chó chết đó, nó vừa ngáp kìa!"

_"Nó đang coi thường cậu đó Kazuma-san! Nó chắc chắn đang coi thường cậu đó!"

Sau đó, Darkness bỗng dưng chạy lên trước tôi...

_"Tôi sẽ lấy lại những viên đá quý của tôi! Mày có vẻ như là một động vật quý hiếm, nên ta sẽ không giết mày, nhưng nếu mày kháng cự-!

Darkness có lẽ đang cố để dọa nó để khiến nó từ bỏ, nhưng con Liger nhanh chóng phóng lên cái cây và thoát ra khỏi tầm đánh của thanh kiếm Darkness.

Con Liger sau đó lại vồ xuống Darkness và ghim chặt cô ta xuống đất chỉ bằng một chân.

_"Aaaah!? Chết tiệt, chỉ là một con quái thông thường mà...!? D-Dừng lại!"

_"Nếu cô nói mấy thứ đó, thì đừng để bị hạ gục trong một nhát một chứ! Cũng đừng có tận hưởng nó lúc này! Này Megumin, anh sẽ tháo gỡ phong ấn của em ngay!"

Nghe những lời của tôi, Megumin run lên trong sự phấn khích.

_"Thời khắc của em đã đến rồi... Có vẻ như anh đã tự quyết đinh được rồi Kazuma..."

Những lời của tôi khiến nó nghe thật hoành tráng, nhưng tất cả những gì tôi làm là trả lại mana cho em ấy với Drain Touch.

_"Dưới cái tên Satou-Kazuma, anh là người chỉ huy của em! Tạo nhân khắc chế quân đội quỷ vương, Hồng ma nhân Megumin! Bây giờ anh gỡ bỏ phong ấn bộc phá ma pháp của em!"

_"Oh, tốt lắm. Đây sẽ là lần duy nhất mà em coi anh là chủ nhân và làm theo lời anh, nghe chưa? Ôi, sức mạnh bị kìm hãm từ lâu của ta, bây giờ là lúc để thể hiện cho cả thế giới!"

_"Hai người chơi gì trông vui thế. Cho tôi chơi với."

Con quái vật sẽ nhấn chìm cả thế giới trong biển lửa, Megumin, đã thoát khỏi xiềng xích, và ngay lập tức niệm phép.

Sau đó.

_"Này Kazuma, con Liger trông có vẻ đang trở nên sợ hãi. Tôi nghĩ nó đang sợ hãi trước Megumin sau khi em ấy lấy lại mana."

Sau khi nghe những lời của Aqua, tôi quay sang con Liger, và nó chắc chắn đang rất sốc trong khi nhìn chằm chằm vào Megumin.

Quái vật có một trạng thái mách bảo chúng sự khác biệt giữa từng người một, nhưng chúng cũng có thể cảm nhận được mana và đánh gia sức mạnh của họ thông qua nó.

Sau khi cảm thấy lượng mana mà Megumin đang phát ra trong khi niệm phép của em ấy, nó cuối cùng cũng đã nhận ra em ấy chính là một trong những mạo hiểm giả đã mém giết nó lần trước.

_"Darkness, túm lấy cái sợi dây truyền trên cổ của nó! Một khi cô làm thế, thì Megumin mới cho nó bay xác được!"

Để hoàn thành mục đích của chúng tôi đó là lấy lại sợi dây chuyền bị đánh mất, tôi đã hét lên với Darkness, người vẫn đang bị ghim chặt dưới chân của con Liger đang sợ hãi.

_"N-Nó ghim cả hai tay của tôi rồi, nên tôi không làm gì được..."

_"Đừng có nói nó một cách sung sướng! Cô phải phản kháng lại nó đi chứ!"

Để cố giúp Darkness thoát ra, tôi lướt qua chân của con Liger.

_"K-khoan đã, chờ một chút! Megumin-kun cô biết điều này mà? Đây là một sinh vật đang trên bờ vực của sự tuyệt chủng...!"

_"Tôi đã để xổng nó vì lần trước ông cũng nói thế! Nhưng lần này, tôi sẽ xử lý nó cho bằng được!"

Barton và Megumin đang tranh cãi một thứ gì đó, nhưng chuyện thu hút sự chú ý của nó đến tôi quan trọng hơn bây giờ. Tôi quay sang Aqua.

_"Aqua, cô làm nó phân tâm một lúc được không!? Một khoảng khắc thôi cũng được!"

_"Tôi hiểu rồi! Cứ giao cho tôi!"

Nghe giọng tự tin của cô ta một cách bất thường, tôi biết chắc chắn kiểu gì cô ta cũng sẽ thất bại.

_"Anh sẽ dùng Steal lên nó! Khả năng cao là anh sẽ lấy được chiếc vòng cổ, nên ngay khi anh dùng nó, Megumin, thổi bay nó nhé!"

Nghe thấy thế, Barton hét lên một giọng kinh ngạc.

_"Khoan, nếu cậu làm thế, Darkness-kun sẽ-!"

_"Vô cùng xung sướng!"

Tôi lướt qua Darkness, và ánh mắt của con Liger chuyển sang tôi.

_"Khoan đã, Kazuma. Nó sẽ rất tuyệt nếu như cậu lấy lại được bảo vật quốc gia là cái vòng cổ đó, nhưng bảo vật của nhà Dustiness thì sao-?"

_"Từ bỏ chúng đi! Nếu cha cô mà trở nên tức dận, tôi sẽ cho ông ta gia bảo của nhà Satou để thay thế!"

Nói xong, tôi rút ra thanh kiếm với cái tên kỳ lạ, và bây giờ nó là gia bảo của nhà Satou, và-

_"Aqua, ngay bây giờ!"

_"Đòn tất sát, 'Vẻ đẹp phù du'!"

[TL note: Tên chính gốc của kỹ năng này là Kyouka Suigetsu(鏡花水月), nó khá giống với Kachou fuugetsu/ nature’s beauty (Vẻ đẹp tự nhiên) ngoại trừ trong trường hợp này, ý nghĩa của nó là 'Vẻ đẹp tinh tế và sâu sắc của những bài thơ không thể diễn tả bằng lời.' Rõ ràng điều này cần sự sáng tạo để diễn giải và dịch cho sát nghĩa nhất. Xin gửi lời cảm ơn đến những dịch giả tại trang web CG translation] 

Mặc kệ bất kể kỹ năng tiệc tùng gì mà Aqua định sử dụng, con Liger ngay lập tức nhảy lùi lại.

_"Steal!!"

Mặc dù con Liger đã cố để né đòn đó, nhưng tôi đã xoay sở để lấy được nó bằng Steal trước khi nó nằm ngoài vùng của tôi.

Một thứ trông đắt tiền và khá nặng, được miêu tả với tất cả mĩ từ, cái vòng đã xuất hiện trong tay của tôi.

Và ngay khi con Liger lùi ra sau Darkness, đã tạo ra một khoảng cách nhỏ đáng kể giữa chúng tôi và nó.

Với điều này, kể cả khi Megumin xả Explosion ngay bây giờ, chúng tôi cũng sẽ không nằm trong vùng quá nguy hiểm.

_"Megumin, làm ngay đi!"

_"Ngay khi những lời đó thốt ra khỏi miệng tôi.

_"Làm ơn đợi đã! Megumin-kun, cô biết điều này mà! Crystal Liger đang nằm trên bờ vực tuyệt chủng rồi!"

Megumin liếc nhanh về phía Barton, trước khi chuyển sự chú ý của mình về Crystal Liger.

_"Crystal Liger là những sinh vật dịu dàng bởi tự nhiên! Nó tự nhiên thích chay, và thích nhất là 'câu kỷ tử'! Không cần phải kết thúc nó đâu, chúng ta chỉ cần đuổi nó đi thôi...!"

Barton năn nỉ trong vô vọng, nhưng ông ta đang nói chuyện với một người sẽ sằn sàng ra  tay giết hại một gia đình vịt củ hành dễ thương chỉ để lấy thêm điểm kinh nghiệm.

Đã đến nước này, pháp sư Explosion tất nhiên đã không còn ý định nào để kiềm chế bản thân nữa-

_“Explosion!!!”

Nó hẳn đã cảm nhận thấy một lượng mana cực lớn được xả ra ngay khi Megumin kích hoạt Explosion.

Con Liger như bị hóa đá, không thể duy chuyển nổi một chút cơ bắp —

_“Waaaaaah! Đống đá quý của tôi!!!"

Tiếng hét của Aqua vang khắp khu rừng.

Quả bóng ma thuật của Megumin cũng đã thổi bay luôn cả tổ của nó, và tất cả đống ngọc trong bộ sưu tầm của nó cũng bị chìm trong biển lửa–!

-END-