Translated by HoanBeo1123

Suýt quên rằng hôm nay là 1/6, vậy nên cũng đành up lên nửa cân đường cho mọi người nhấm tạm. Phần còn lại sẽ được update sau.

Chúc các thành viên trong hội –Mãi mãi tuổi 15–  một ngày Quốc tế thiếu nhi vui vẻ.

______________________________________

‘Khoảnh khắc lần đầu gặp em, đến giờ anh vẫn nhớ rõ như in.’

Mái tóc đen óng mượt, đôi má hồng phớt nhẹ, hàng mi buồn rủ xuống.

Cùng đôi mắt chất chứa đầy u sầu.

Một cô em gái đột xuất hiện trong đời tôi – người con trai vốn là con một.

Đó là Shizuku.

Ngay từ khoảnh khắc đầu tiên nhìn thấy em ấy, tôi đã nghĩ rằng không thể có một cô gái dễ thương đến vậy tồn tại trên đời. ‘Chắc hẳn em ấy là một nàng tiên hay một sinh vật kì bí nào đó’, tôi đã thật lòng tin là như vậy.

Trái tim tôi ngay lập tức bị cuốn hút mãnh liệt bởi vẻ đẹp thuần khiết, còn non nớt của Shizuku.

Tôi muốn mang lại nụ cười cho em ấy – người đang chìm đắm trong sự đau buồn vì mất cha mẹ.

Em ấy chẳng bao giờ nói một lời, và luôn mang một khuôn mặt trông như sắp khóc – vậy nên tôi đã làm mọi cách để đem nụ cười của em ấy trở lại.

Tôi dạy em gấp origami, cùng em chơi pháo hoa, dẫn em đi chơi đùa giữa trời tuyết, cùng nhau ra biển ngắm sao…

Tiền tiêu vặt theo đó mà cạn sạch, việc chuẩn bị mọi thứ thì thật khó khăn – nhưng với tư cách là một ‘anh trai’, tôi nghĩ rằng sự vất vả đó cũng là điều hiển nhiên thôi.

Bây giờ nghĩ lại, có lẽ nó cũng chỉ là ‘cái cớ’, một lí do chính đáng để được gần gũi với Shizuku mà thôi.

Dù sao thì… tôi yêu em ấy đến mức đó, và cũng chỉ mong muốn có được sự chú ý của em ấy về bản thân mình.

Thế nhưng, sự quan tâm thái quá một cách vô ích của tôi chẳng những không xoa dịu được trái tim của Shizuku, mà còn biến em thành một cô gái mạnh mẽ một cách vô cảm [note] – đến mức mỗi ngày đều buông lời chửi rủa cậu anh trai kế là “chết quách đi”.

Cũng phải thôi – đột nhiên bị một người xa lạ bỗng dưng nhận làm ‘anh trai’, rồi can thiệp vào đủ thứ chuyện cá nhân; với một cô gái đang tuổi mới lớn, thấy phiền phức là chuyện hiển nhiên.

Khi tôi nhận ra điều đó thì mọi chuyện đã quá muộn.

Tính ra chắc cũng đã khoảng năm năm rồi chăng? Mối quan hệ giữa tôi và Shizuku không phải là một tình anh em thắm thiết như tôi thầm mong ước, mà lại trở thành một mối quan hệ lạnh nhạt phổ biến – một người anh trai bị cô em gái ghét cay ghét đắng.

Không một lời trò chuyện, không một ánh mắt – như thể tôi không hề tồn tại.

Vào lúc mọi chuyện tưởng chừng như đã đi đến hồi kết, Shizuku đã bất ngờ sử dụng ‘thuật thôi miên’ lên tôi.

“Onii-chan, xin hãy yêu em thật nhiều!!” [note]

Shizuku ngồi lên người tôi, tay lắc đồng xu 5 yên qua lại.

Dĩ nhiên là ban đầu tôi rất kinh ngạc và không khỏi bối rối trước tình huống đó.

Nhưng sự kinh ngạc ấy nhanh chóng bị xua tan bởi niềm vui ngập tràn.

Vì dù tôi có làm gì đi chăng nữa, em ấy cũng chẳng thèm để ý.

Vì dù tôi có làm gì đi chăng nữa, em ấy cũng luôn cho là phiền phức và đối xử với một thái độ lạnh nhạt.

Một Shizuku như thế – cô em gái kế mỗi ngày đều buông lời chửi rủa “chết quách đi” – lại từng cố gắng khiến tôi yêu em ấy, dù rốt cuộc chỉ là một thất bại thảm hại.

Tôi vẫn cố gắng thực hiện những ‘yêu cầu’ dưới cái danh ‘thuật thôi miên’ của Shizuku trong suốt nhiều tuần – mặc cho tinh thần tôi ngày càng bị bào mòn, kiệt quệ.

Tôi đã không ngừng tự dối lòng mình, viện ra đủ mọi lí do – như là để không bị Shizuku giết – chỉ để tiếp tục giả vờ như mình đang bị thôi miên.

Lý do mà tôi không bị thôi miên, và lý do mà tôi luôn chiều theo những ‘yêu cầu’ ích kỉ của Shizuku – rốt cuộc cũng chỉ bắt nguồn từ một lí do rất đơn giản.

“Tôi đã yêu Shizuku trước cả khi bản thân mình nhận ra điều đó.”

Vì thế, dù mang trong lòng biết bao tội lỗi – tôi không thể ngừng sống trong sự lừa dối này.

Tôi có cảm giác như mối quan hệ của chúng tôi, vốn dĩ đã đóng băng suốt bấy lâu nay, đang dần dần chuyển động trở lại.

Nếu có thể tiếp tục được làm ‘anh trai’ của em…

Nếu có thể trở thành một người ‘anh trai’ mang lại nụ cười tới cho em từ tận đáy lòng…

Dẫu cho đó là một mối quan hệ méo mó được tạo nên bởi thuật thôi miên,

Dẫu cho đó là một mối quan hệ đầy dối trá đi chăng nữa,

Anh vẫn xin chấp nhận.

<còn tiếp>