Trans: Linaria

Edit: Đàmngoo

Ashahi Kagami, một học sinh năm nhất cao trung, chỉ vừa nhập học được sáu tháng ở ngôi trường mới khi những tin đồn xoay quanh một người bạn cùng lớp của cậu bắt đầu rộ lên: Fuyuka Himuro, cô gái băng giá.

Tiết trời vừa sang thu và cũng là lúc đánh dấu sự bắt đầu của kì kiểm tra. Asahi và Chiaki Kikkawa - bạn của cậu - đang ngồi trong lớp học thoáng đãng sau giờ tan trường. Khi kì kiểm tra chỉ còn chưa đến một tuần nữa, hai người cùng tranh thủ ở lại muộn để ôn bài. Chiaki không hề có tâm trạng để nhồi nhét thêm kiến thức cho bài kiểm tra sắp tới , và cậu đánh bạo phá tan không gian yên tĩnh này bằng cách nhắc đến một chuyện đã trở thành chủ đề bàn tán của cả trường mấy ngày gần đây.

"Này, nhớ thứ Sáu tuần trước có chuyện gì chứ?"

"Mày nói rõ ra xem nào."

"Cái thằng này, tao đang nói đến việc nhỏ Himuro về sớm đấy. Có vẻ nhỏ bị sốt."

"Ồ, chuyện này bất ngờ nhỉ." Asahi nói không chút hứng thú.

"Vậy ra nhỏ vẫn có thể bị sốt đúng không? Nhưng mà nghe này: hôm nay nhỏ đã đi học lại như chưa hề có gì xảy ra hết."

"Đủ rồi, mày im được chưa? Tao không học được gì hết đây này."

"Ý tao là một đứa có biệt danh là 'Nữ Hoàng Băng Giá' hay đại loại vậy sao lại có thể bị bệnh chứ, mỉa mai làm sao. Nghe cứ như phim hài ấy nhỉ." Chiaki không hề để tâm đến những lời than phiền của Asahi và vươn vai một cái.

"Nếu mày chỉ ở đây để tán dóc thì tao thà về nhà tự học còn hơn."

"Này! Thôi nào, thằng này. Chỉ là nghỉ giải lao tí thôi, được chưa?"

Nếu xét về khía cạnh học tập thì Asahi là một trong những người giỏi nhất trong lớp. Mặt khác, Chiaki, nói sao nhỉ, không thuộc đẳng cấp ấy. Asahi đã đồng ý giúp đỡ Chiaki trong việc học nhưng khổ nỗi là cho tới giờ vẫn chưa có tiến triển gì cả. Khi đang cố tập trung vào những gì mình định giúp Chiaki thì cậu vẫn bị phân tâm bởi chuyện mà cậu bạn vừa mới nhắc tới và thầm nghĩ, "Nữ Hoàng Băng Giá, nhỉ…?"

Đó là biệt danh của cô bạn cùng lớp với Ashahi, Fuyuka Himuro. Ở một thời điểm nào đó trong năm học, mọi người bắt đầu gọi cô ấy như vậy và cứ thế nó ngày càng lan nhanh. Cho đến hiện tại thì hầu như tất cả mọi người chỉ biết đến cô ấy qua biệt danh đó mà thôi. Sâu trong thâm tâm cậu nghĩ tính cách thật sự của cô không hề liên quan gì đến biệt danh mà cô bị gán cho. Suy cho cùng, đối với cậu, cô ấy hoàn toàn là một cô gái dung dị bình thường.

Bỏ qua sự bình thường ấy, cô vẫn nổi bật theo những cách khác. Ngoại hình xinh đẹp, dáng vẻ xa cách khó gần và hơn nữa là cực kì thông minh. Cô luôn đạt điểm cao nhất trong các kì kiểm tra và cho thấy khả năng chơi bóng rổ cực kì điệu nghệ, cô luôn dành một tình yêu to lớn cho những cuốn tiểu thuyết lãng mạn mà mình đọc vào giờ nghỉ trưa và còn xuất thân từ một gia đình cao sang quyền quý nữa. Asahi biết nhiều đến thế là do cô luôn là chủ đề bàn tán của học sinh trong trường. Nhưng đó chỉ là phần nổi của tảng băng chìm mà thôi.

Những thành tựu cô ấy đạt được trong học thuật và đời sống cá nhân đã tạo nền móng, không, phải nói đó thực sự là một bệ đỡ nâng cô lên đến đỉnh cao thì mới đúng. Danh tiếng của cô lan truyền nhanh chóng mặt tới nỗi bất kể học sinh thuộc niên học, lớp hay giới tính nào cũng đều muốn tìm hiểu và kết bạn với cô.

Xui thay, dẫu vậy mà vẫn không một ai thành công cả. Ngay sau khi học kì mới bắt đầu, điều đầu tiên cô ấy làm rõ với bạn cùng lớp chính là hãy cố mà tránh xa cô ra.

Nhưng chính vì thế nên từ đó trở về sau, cô ấy luôn cô độc, giữ khoảng cách với mọi người với thần thái lạnh lẽo như hàn băng. Cô là một cô gái quá đỗi lạnh lùng, nghiêm nghị và sẽ luôn giao tiếp với tông giọng không bao giờ thay đổi và gương mặt lặng như tờ. Cô không phải là một người thích dông dài, sẽ luôn giữ cuộc nói chuyện ngắn gọn nhất có thể bởi điều đó đối với cô là cần thiết, và sẽ luôn giữ một khoảng cách nhất định với mọi người xung quanh.

Dần dà thì nó đã trở thành một biệt danh và cô cũng được gọi là "Nữ Hoàng Băng Giá" kể từ đó.

Asahi cảm thấy miêu tả về cô ấy như vậy là khá chính xác rồi, nhưng có gì đó trong chuyện này không đúng với cậu. Vẫn còn thứ gì đó ẩn sâu trong cô ấy, một thứ gì đó khác.

"À phải rồi, nhỏ là hàng xóm của mày, đúng chứ? Tao nhớ có nhìn thấy nhỏ lần trước qua nhà mày chơi."

"Học đi."

"Vâng! Thưa ngài!"

Sau khi mắng cậu bạn, Asahi tập trung lại vào việc học của mình. Cậu mở quyển sách ra với đầy đủ những bài tập từ những kì kiểm tra lần trước. Cậu bèn bật nắp cây bút yêu thích và bắt đầu giải bài. Sau một hồi, cậu chợt nhận ra rằng tâm trí mình đang lơ lửng ở đâu đó và không thể nào tập trung vào bài giải dù chỉ là một chút. Sau khi xóa vội những bài chưa làm xong thì đã đến lúc cậu phải về nhà. Buổi học hôm đó hoàn toàn chẳng có ích lợi gì cả. 

Sau khi tạm biệt Chiaki ở ga tàu như thường lệ, cậu bước chân trở về khu dân cư nơi mình ở. Những ý nghĩ đã lởn vởn trong đầu Asahi từ thứ sáu tuần trước đến giờ đã khiến đầu chàng trai này xoay mòng mòng như chong chóng.

"Khỉ thật, mình đang hành xử như một tên thiếu niên ngốc bị tiếng sét ái tình đánh trúng điển hình vậy," cậu lặp lại với bản thân điều đó vô số lần.

Không phải là cậu đang yêu hay gì hết, chỉ là từ thứ sáu tuần trước, thứ duy nhất tồn tại trong tâm trí cậu chính là cô nàng Fuyuka Himuro. Đó là khi cô bạn ít nói ấy, người được cả trường mệnh danh là "Nữ Hoàng Băng Giá", đột ngột bỏ về vì bị sốt cao.