Trans note:

Chuyện là chap này khi mình check raw thì thấy bên eng bỏ luôn cả một đoạn nên khúc mình note là mình làm theo raw nha.

-----------------------------------------------------

Số phận thật nghiệt ngã.

Khi nhìn vào người khác,tôi lại càng nhận ra mình chỉ là một hạt cát nhỏ bé trong thế giới này thôi.

Tôi đã phải đối mặt với cái sự thật rằng mọi hi vọng của mình là vô ích, và tôi cũng chẳng còn gì để mất cả.

Không phải tất cả mọi người trên đời này đều có thể trở thành một anh hùng.

Không quan trọng dù bạn có nỗ lực bao nhiêu đi nữa, bạn sẽ chẳng bao giờ thắng được người sinh ra đã ở vạch đích đâu.

Tôi biết điều đó chứ.

Tôi biết sự nỗ lực của mình sẽ chẳng bao giờ có thể trở thành phần thưởng cho sự kết thúc được.

Thực tế đúng là phũ phàng thật.

“—— Đợi một chút! Liza!”

Tôi cố với tay đến cô gái tóc thắt bím đang cố đẩy người tôi ra, nhưng cô ấy sẽ đi đâu nếu cổ khước từ mình chứ.

“Nhìn đi, tớ không còn hứng thú với mấy kẻ quê mùa như cậu nữa, nên hãy để tớ yên.”

Cô ấy nói thế trong khi bỏ đi, tôi càng chìm vào hố sâu của sự tuyệt vọng.

Có một gã đàn ông khác trên đường cô ấy đang đi.

Một tên với ngoại hình trung bình cùng mái tóc màu đen.

Tên cậu ta là Lute, và  cậu cũng là học sinh học chung Học viện phép thuật với tôi và Liza.

Tuy nhiên, cậu ta không chỉ là một tên học sinh thôi đâu.

Trước khi nhập học vào Học viện phép thuật, cậu ta được biết đến như một anh hùng.

Phải đấy, cậu ta là một anh hùng đã giải cứu thế giới.

Cậu ta là người đã cho Quỷ Vương cùng với tất cả lũ ác quỷ khác đều lên bảng điểm số.

Tiền tài, danh vọng, địa vị, phụ nữ.

Và Liza, bạn thuở nhỏ của tôi, cũng đã đi theo hắn.

Khi cô ôm tên Lute vào ngực mình, cô nhìn trông giống như một con chó trung thành vậy.

“Chào buổi sáng, Lute.”

“Liza này, cậu đừng có đột ngột làm tớ giật mình thế chứ. Tớ không thể chịu được mỗi lần cậu làm như thế khi tớ đến trường đâu.”

“Nhưng tớ muốn mình là người đầu tiên cơ.”

“Fu-u~… Đau thật đấy.”

Tôi dâng lên nổi ghen tỵ vô cùng, khi nhìn cảnh Lute đang xoa đầu Liza, người đang hiện rõ vẻ bàng hoàng và sung sướng.

Tại sao lại luôn là Lute chứ?

Tôi không cần phải trả lời cái câu hỏi hiển nhiên như vậy.

Bởi vì cậu ta là một anh hùng của thế giới này.

Đó là lý do tại sao con tim tôi lại luôn đau nhói mỗi khi phải thấy cảnh này.

Tôi không thể chấp nhận điều đó bởi vì ông tôi, người yêu thương tôi rất nhiều, đã kể cho tôi về nhiều loại câu chuyện khác nhau.

Tôi đã muốn trở thành một anh hùng tuyệt vời như trong những câu chuyện đó.

Nhưng do xuất thân từ thôn quê nên cấp độ kỹ năng của tôi lại khá khiêm tốn.

Tôi cảm nhận được một sự khác biệt quá lớn khi so với người bạn thuở nhỏ Liza của tôi, tôi đã thề sẽ kết hôn với cổ trong tương lai, và đánh thức sức mạnh của cổ.

Và với một thằng tầm thường chẳng có gì như tôi, chỉ có thể ngắm nhìn cô ấy đi tiêu diệt Quỷ Vương mà thôi.

Nhưng ít nhất, cổ vẫn nở nụ cười dịu dàng và hứa sẽ gặp lại nhau khi trận chiến kết thúc.

Sau khi cổ rời đi, tôi vẫn tiếp tục rèn luyện bản thân, cố gắng bắt kịp cô ấy hết mức có thể.

Nếu cảm xúc của cô ấy dành cho tôi vẫn không thay đổi, khi gặp nhau tôi sẽ thổ lộ tình cảm của mình với cổ.

Đó là những gì mà tôi đã quyết định.

Một vài năm sau.

Tôi nhập học vào Học viện ma thuật Arcadia để phấn đấu với những thứ mới mẻ, nhưng thẳng thắn mà nói thì, điểm số của tôi không được tốt lắm.

Tôi về cơ bản không thể theo kịp cả những ma thuật cơ bản.

Tuy nhiên, để được tốt nghiệp học viện, tôi phải đạt được đủ tín chỉ trong vòng 5 năm sắp tới đây.

Có rất nhiều nơi để làm sau khi tốt nghiệp.

Cũng có những công việc được thuê làm pháp sư dành riêng cho quý tộc cấp cao và sẽ có đủ tư cách để gia nhập vào tổ chức của một nhóm gồm nhiều pháp sư mạnh được gọi là “Magic Mercenary Corps”.[note43162]

Đến khi tốt nghiệp chỉ còn 5 năm.

Cho dù tôi có trượt ở năm đầu tiên đi nữa, thì vẫn còn tận bốn năm nữa mà.

Nếu tôi không chịu bỏ cuộc, thì tôi sẽ có thể đứng bên cạnh Liza đường đường chính chính vào một ngày nào đó.

Tôi luôn đổ mồ như tắm và cố tập luyện mỗi tháng ngày trong vũng bùn để dành cho điều đó.

Tin tốt là Quỷ Vương đã lên bàn thờ ăn xôi, và tin tức nóng hổi đây đã khiến tôi không khỏi bất ngờ.

Việc công bố đó là vị anh hùng Lute và năm người đồng hành của cậu sẽ nhập học vào học viện.

Và dĩ nhiên, đây chính là ý kiến của Lute.

Cậu ta bảo muốn tích lũy những kiến thức ở học viện bởi vì cậu ta đã quá tập trung vào việc đánh bại Quỷ Vương từ khi cậu còn nhỏ và không được học những thứ mà cậu phải có. Thêm với, cậu ta yêu cầu các thế hệ trẻ sẽ được trưởng thành hơn nữa bằng cách tiếp nhận thêm những thường thức chung của xã hội.     

Và kết quả là, bọn họ đều nhập học vào chung học viện với tôi, và tôi đã rất bất ngờ, tôi đã gặp lại được cô bạn thuở nhỏ Liza của mình kế bên Lute.

Tôi đã rất vui khi gặp lại cô ấy và liền nhảy xổ đến ôm cô, nhưng Liza đã gạt bỏ tay tôi ra một cách đầy kinh tởm rồi nói với một giọng lạnh băng.

“Đừng có chạm vào tớ như thế. Nếu Lute mà thấy cậu như thế này, cậu có biết mình sẽ phải chịu trách nhiệm như thế nào không…? Thực lòng mà nói, điều đó cực kỳ khó chịu, giờ thì biến khỏi tầm mắt của tớ đi.”

Tình cảm của Liza dành cho tôi đã không còn nữa.

Bóng hình của tôi không hề hiện hữu trong mắt cô ấy, những lời cay nghiệt được phun ra từ người bạn thuở nhỏ mình yêu đã khiến con tim tôi tan nát.

Nhưng mà, tôi không thể bỏ cuộc được, tôi tuyệt vọng níu kéo tay Liza khi cổ rời đi, nhưng tôi đã không thể giữ cô ấy lại.

Kết quả là, tôi phải thấy cảnh Liza biểu hiện như một thiếu nữ đang yêu với anh hùng, Lute, tôi đã như phát điên lên vì tuyệt vọng.

Đó là khi tôi đã học được rằng tôi, Helios Crowley, không thể trở thành nhân vật chính được.