Trans: Sagito

Edit: Shiro

-Sagito: Đến hẹn lại lên,thiệt tình, ngồi viết mấy dòng này lúc bắt đầu tính trans trên trường cơ mà tới lúc bấm vào link eng thì -_- quay vòng quay vòng…. -_- đậu xanh mạng -_-. Xem cmt các chương vừa rồi có vẻ không có nhiều người theo dõi bộ này lắm nhỉ :-? tính ra bộ này kén người đọc thiệt :)) mà thôi kệ :)) Mà hình như bản gốc bên jap cũng không có người theo dõi thường xuyên hay sao ấy mà ra nhỏ giọt dù có cả manga r O.O chả hiểu luôn, mong nó ra thường xuyên tí còn có cái mà dịch cho ae, hehe.

-Cập nhật: cuối tuần vừa rồi mắc mưa từ Thủ Đức về TP.HCM nên giờ mình cảm cmnr -_- ráng dịch cho xong cơ mà 12h tối CN mới xong nên chắc sáng t2 mới có, các bạn thông cảm. Okay, mời mọi người thưởng thức tập của tuần này, mình đi nằm đây @@

-Edit: thằng trans sau khi dịch xong chương này đang nằm hấp hối rồi :v anh em hãy cầu nguyện cho thằng trans mau khỏi để sớm có chương tiếp theo nào. còn về thằng edit thì vẫn gào thét trong vô vọng.

-Cập nhật: Edit vừa roll ra đc Merlin nên tâm trạng khá là high :v

Divine Medical Wand: Edit: nó dùng từ “Wand” nhưng tập trước nó miêu tả dài ngang người và có hình minh hoạ luôn nên tụi mình sẽ gọi là trượng)

____________________________________________________________________________________________

"Và như em thấy đó, anh đồng ý với việc đó vì Maria cứ khăng khăng là nó đúng, nhưng mà..."

Đã là ngày thứ ba sau khi Palle, anh trai cậu, trở về nhà. Palle đã lặp đi lặp lại không biết bao nhiêu lần cái câu chuyện anh ta chia tay với cô bạn gái thứ 9 của mình; Falma đã chán ngấy với việc nghe và ngăn anh cậu lại ngay lập tức, trong khi đó Blanche đã trốn về phòng cô bé một cách lén lút và ngủ mất.

"Dù sao đi nữa, hãy nói cho em biết về những điều anh đã học được trong các bài giảng tại Đại học Y Khoa Nova Root."

Falma đi thẳng vào chủ đề chính sau khi kiên nhẫn lắng nghe anh trai mình, người có vẻ như là một sinh viên đáng tự hào tại trường đại học của anh ta, nói chuyện ba tiếng đồng hồ về chuyện tình lãng mạn với một người phụ nữ tới tận đêm. Đúng là tên anh trai não cơ bắp của cậu là một thanh niên trẻ đẹp đến mức có thể khiến những cô gái chảy máu mũi và dễ dàng hưởng thụ một cuộc sống xã hội tuyệt vời. Anh ta đã có rất nhiều mối quan hệ với những phụ nữ đến nỗi có một cái tên lạ lẫm, có thể hiểu đại khái là The Pill (trans: thuốc tránh thai hả???? lol )(Edit: ừ, thuốc ngừa thai ấy :v ). Quả thật nó rất thích hợp với anh ta.

Có vẻ như trong thế giới này, phụ nữ sẽ coi trọng bạn nhiều hơn nếu bạn thành thục về Thánh Thuật, nhiệt huyết và nam tính. Nói về điều này, Falma không có tính cách quyết đoán trừ khi nói về dược lý.

‘Nếu mình đến độ tuổi kết hôn, mình nghĩ sẽ chẳng ma nào để ý tới mình đâu.’ (Trans: Ok fine vlin -_-)

Falma bằng cách nào đó đã nghĩ rằng những ngày tháng tuổi trẻ của cậu chỉ là một màu xám xịt. Nhưng thực ra, đã có rất nhiều đề nghị kết hôn cho cậu từ con gái của các quý tộc vô cùng cao cấp mà Bruno nhận được. Là người được nhắm đến, song Falma lại không hề biết gì cả. (trans: con nào hốt được thằng này là xài mỹ phẩm miễn phí luôn lol)(Edit: main là thần đó :v k phải chỉ có mỹ phẩm đâu)

"Oh! Các bài giảng? Em thực sự muốn nghe nó? Dù sao, anh đang học những bài giảng tiên tiến nhất thế giới. Anh nghĩ là em sẽ không hiểu được nó đâuuuuu, anh nghĩ rằng đây là quá sớmmmm cho em. Anh ơi, em không hiểu gì hếtttttttt (trans: đoạn này thằng anh nó chọc main)(Edit: bản eng cũng kéo dài chữ như thế nếu có bạn nào thắc mắc), có lẽ là điều em sẽ nói và sau đó bắt đầu khóc. Bwahahahaha, những đứa em bé bỏng càng dễ thương và ngu ngốc." (trans: onion flag đấy anh trai não cơ bắp ạ =]] thằng này ô dù nó hơi bị rộng đấy :)) )

"Xin hãy dạy em."

Mặc dù Palle tiếp tục làm trò, Falma có tính cách nhẫn nhịn rất tốt ngay cả khi bị kích động. Palle có lẽ sẽ bị đập nhừ tử nếu như Falma không chịu nổi những lời đó. Và có cả Ellen nữa, người đã không chịu được việc bị chọc ghẹo, và đập Palle một trận ra trò khi cô bị đem ra làm trò cười. Và vì vậy mọi người đều biết rằng họ sẽ cãi nhau với nhau mỗi khi gặp nhau.

"Tốt lắm, vậy đây là chủ đề nóng nhất ở Nova Root hiện tại."

Palle đã đưa ra một cuốn sách giáo khoa với biểu cảm vô cùng trang trọng. Tiêu đề của cuốn sách là "Thành phần thần bí". Falma nhận lấy nó và chậm rãi lật từng trang sách.

"… Thứ này thật tuyệt vời!"

"Anh đã nói rồi không phải sao? Chờ đã, em hiểu sao?"

"Không hẳn là tất cả!"

Falma đã rất ấn tượng. Đại học Y khoa Nova Root, nơi mà những trí tuệ vĩ đại nhất của thế giới này tập trung, đang cố gắng thiết lập một lĩnh vực nghiên cứu dựa trên sự quan sát các hiện tượng thay vì suy đoán, bằng cách tạm thời phá huỷ Thuyết Bốn Nguyên Tố, thứ là nền tảng của Thánh Thuật, và sau đó thay thế ngôn ngữ bí ẩn được sử dụng trong thuật giả kim với một bảng biểu tượng đơn giản hơn.

Mặc dù huyền thoại, truyền thuyết, Thánh Thuật và khoa học đã và đang bị gộp làm một, có vẻ như một số học giả đã bắt đầu nghĩ rằng, đào sâu việc nghiên cứu về từng thành phần của những thứ đã tồn tại trong hiểu biết của họ sẽ dẫn đến giải thích tốt hơn các hiện tượng.

Lần đầu tiên, các học giả thiên tài và các nhà giả kim thuật chuyên ngành y học đã bắt đầu nghiên cứu vào đơn vị cơ bản nhất của vật chất.

Từ thuật giả kim, nó đã trở thành Hóa học.

Mầm mống của Hóa học đã bắt đầu xuất hiện. Điều này thực sự giống như lịch sử của khoa học trên Trái đất.

‘Các người cuối cùng cũng đã làm được rồi, Đại học Y Nova Root. Đúng là không hề thất vọng khi đặt niềm tin vào nơi mà những bộ não tuyệt vời nhất của thế giới này tụ hội!’

Falma rất vui mừng khi biết sự phát triển này.

Nếu nghiên cứu này phát triển đến mức mà họ có thể viết các công thức phản ứng hóa học, Falma sẽ viết tổng hợp hóa học của các hợp chất và gửi nó đến một nơi xa. Đây sẽ là bản thảo gốc và bất cứ ai trên thế giới cũng có thể tổng hợp thuốc hiện đại với những công thức này.

"Ngay bây giờ, có 26 nguyên tố đã được phát hiện và biểu tượng tương ứng đã được tạo ra."

"Có thật không!?"

‘Có 118 nguyên tố trên Trái Đất, vì vậy ngay cả khi chỉ có 26 trong số đó đã được phát hiện, đó vẫn là một thành công lớn.’

Những gì được viết trên trang đầu tiên là danh sách các ký hiệu hóa học và tên của chúng.

‘Ah, nhưng nó có cả ánh sáng và nhiệt lượng ở đó (1), đó không phải là các nguyên tố, và lẫn thêm 4 cái trong 24 cái còn lại cũng không phải là nguyên tố, đó là các hợp chất. Gần như chuẩn bài rồi mà! Vậy là chỉ có 20 nguyên tố đã được phát hiện.’

Họ đã mắc những sai lầm khác nhau như hóa học ở Trái Đất khi đang trong giai đoạn trứng nước.

‘Nếu như mình có thể chỉ cứ thế mà sửa nó …’ Falma nghĩ về điều đó một cách bực bội, bởi vì số lượng lỗi đơn giản là quá nhiều.

‘Nếu nó đã thành như thế này, tốt nhất là nhanh chóng viết một cuốn sách mới. Trong trường hợp đó, nó sẽ được chấp nhận dễ dàng hơn nhiều nếu tôi sử dụng các ký hiệu đã được sử dụng trong thế giới này. Tôi có nên sao chép lại cuốn sách này không nhỉ?’

Nghĩ là làmー

"Anh trai đáng kính của em, sẽ ổn nếu em sao chép cuốn sách này chứ?"

"Huh? Đây là quá sớm cho em. Đó là bởi vì em thậm chí không hiểu những kiến thức cơ bản. Em thấy đó, nếu em hờ hững, em sẽ chẳng đi đến đâu cả."

Người anh trai nhìn em trai như cậu như là một kẻ ngốc. Anh nói đúng, vì vậy em muốn cải thiện những kiến thức cơ bản của em (trans: ở đây ý Falma là muốn học về cách người ở thế giới này đặt tên có các nguyên tố), là những gì Falma nghĩ trong đầu nhưng không nói ra.

"Làm ơn đi mà anh trai đáng kính, em chắc chắn sẽ học tập chăm chỉ."

Nó chẳng giúp được gì đâuuu, đừng có mà làm bẩn nó! Và đừng làm bẩn nó bằng mực hoặc những ngón tay bẩn thỉu của em! -Và cuối cùng Palle cho cậu mượn cuốn sách một cách kiêu căng. Cậu ta là một dạng người anh em rất dễ kích động để làm điều gì đó.

Trở lại trái đất trong giai đoạn Trung cổ, trung tâm khoa học và dược phẩm tiên tiến là ở Châu Âu.

Tuy nhiên, hiện tại Hoa Kỳ đang nắm giữ vị trí đó.

Có thể, sẽ không ai nhớ được nếu trung tâm nghiên cứu y học và dược học chuyển từ Đại học Y khoa Nova Root sang Thủ đô Đế Quốc đâu nhỉ.

Bruno có thể thu thập tài năng xuất sắc từ Trường Y Dược Hoàng gia San Fleuve, nơi ông là chủ tịch và đào tạo họ về dược học hiện đại. Trong trường hợp đó, Falma sẽ không phải gánh mọi thứ một mình vì cậu có thể ủy thác nghiên cứu dược phẩm cho nhiều chuyên gia. Cậu cũng sẽ có thể tập trung phát triển việc của riêng mình. Khoa học sẽ phát triển với tốc độ nhanh hơn nếu có nhiều nhân lực hơn.

"Khi nói về việc này thì, tất cả đều nhờ vào một phát minh chấn động: Kính hiển vi. Với việc phát minh ra nó, bây giờ chúng ta có thể thấy các sinh vật nhỏ mà chúng ta chưa bao giờ thấy trước đây! Em có thể tưởng tượng nổi không !?" (trans: kiểu này nó mà biết Falma đứng sau hết thì chắc cắn lưỡi tự vẫn :)) )

"À, thực ra thì ー"

"Phản ứng của em quá hời hợt. Em không hiểu giá trị của nó sao? Em thậm chí có thể tưởng tượng được ra thế giới vi mô không nhỉ? Bwahahahaha, có lẽ là không rồiー!" (trans: quả thật mình muốn đổi cách xưng hô 2 đứa này thành mày-tao lắm luôn, cơ mà nó vẫn chưa tới mức đó mới đau zzz)

"Thật đáng kinh ngạc. Em tự hỏi đó là loại thế giới đó ràoー! "

Palle đang nhe răng cười với một nhà dược học, người trong kiếp trước của mình, làm việc trên kính hiển vi trong tất cả các hoạt động, từ kính hiển vi quang học đến kính hiển vi điện tử, và có thể quan sát các nguyên tử bất cứ khi nào cậu ta muốn. Nó giống như là bạn đang cố đẩy một cánh cửa đã được mở sẵn vậy.

‘Mặc dù vậy, nó không có vẻ là anh ấy biết người đứng sau mọi chuyện lại là mình.’

Palle không biết là Falma đã gửi kính hiển vi đơn kính tới Nova Root. Không nghi ngờ gì khi Bruno và Bác sĩ Hoàng gia, Claude, đã gây áp lực cho Đại học Y khoa Nova Root để họ không hỏi ai đã phát minh ra nó.

"Oh, và một điều nữa. Đã có một tin đồn rằng một loại thuốc đặc biệt tồn tại cho Cái chết trắng (bệnh lao)." (trans: mình sẽ im lặng và cười :)))) )

Falma giật mình một phát khi nghe điều này.

"Còn về công thức, nó vẫn chưa được công bố. Em không nghĩ rằng nó tuyệt vời sao? Có thể chữa được một người bị nhiễm Cái chết trắng, vốn được biết là một căn bệnh không thể chữa khỏi! "

"Eeeh, điều đó thật tuyệt ー"

Có vẻ như câu chuyện về Nữ hoàng của Đế quốc San Fleuve bị nhiễm Cái chết trắng không được phổ biến rộng rãi đến các sinh viên của Nova Root. Có lẽ chỉ có các cấp trên biết được sự thật.

Có vẻ như thông tin cá nhân của bệnh nhân không được rò rỉ.

Sau đó, Palle khoe khoang về những thành tựu của Đại học Y khoa Nova Root giống như nó là của anh ta vậy.

"Anh ấy có lý do chính đáng để tự hào về Alma Mater của mình" , Falma tự nhủ. (Edit: Alma Mater nghĩa là trường học, trường đại học, v.v...nói chung là nơi bạn lấy bằng tốt nghiệp đầu tiên, theo cách trang trọng, từ này ít dùng)

"Hôm nay là chủ nhật, chúng ta sẽ đến Nhà thờ Thần hộ vệ theo nghĩa vụ của ngày chủ nhật!"

Đó là một buổi sáng, khi mặt trời còn chưa ló dạng, Palle đưa Falma và em gái của hai người, Blanche, đến Nhà thờ Thần hộ vệ ở giáo xứ thuộc thủ đô Đế quốc San Flueve, nơi các vị Thần hộ vệ được tôn vinh. Lại nói về việc này, chưa một lần nào cha của Falma đưa cậu đến để cầu nguyện tại nơi này, trong khi anh trai cậu, mặc dù có vẻ ngoài như thế, lại rất sùng đạo. Đó là lần đầu tiên Falma bước chân vào Nhà thờ kể từ khi cậu đến thế giới này. Dù sao đi nữa, nó cũng khiến Blanche tốn một lúc không ngừng nhìn dáo dác xung quanh.

"Nếu không có được sự ban phước của Thần hộ vệ, cả việc nghiên cứu về Thánh Thuật lẫn lý thuyết y học của em đều sẽ bị trì trệ!"

‘Mình hiểu rồi, không có gì ngạc nhiên khi người anh trai vô cùng tự tin vào bản thân(trans: self-confident, một nghĩa khác, tích cực hơn của selfish, biết mình biết người) của tôi rất thông thạo khi sử dụng Thánh Thuật, có lẽ đó là kết quả của sự cầu nguyện liên tục của anh ấy.’

Về chủ đề đó, ngay cả khi Falma có Thần Y Trượng, thứ làm tăng khả năng vật lý của Falma, và Palle bị sốt, Palle vẫn có thể chiến đấu trong một thời gian dài. Falma đã nhìn thấy được những nỗ lực của anh trai cậu.

Lễ chủ nhật được tổ chức tại Thánh đường, khu vực chính của Nhà thờ. Cả tầng lớp quý tộc lẫn thường dân đều đến đây.

Có một nhân vật quen thuộc ở bàn thờ, đó là Linh mục chánh xứ, người thường ghé thăm hiệu thuốc.

Buổi lễ bao gồm đọc kinh thánh, bài giảng, và ban phước lành, tất cả đều được thực hiện bởi Linh mục chánh xứ. Ông ta đã để ý thấy Falma sau buổi lễ, và đang chạy về phía cậu một cách vui vẻ.

"Cuối cùng ngài cũng đến đây rồi sao cậu Falma? Tôi xin cung kính cúi chào Ngài! "

Linh mục chánh xứ luôn cố thuyết phục Falma đến thăm Nhà thờ. Ông nói rằng chỉ với việc Falma bước vào Nhà thờ Thần hộ vệ, nơi đây sẽ được thanh lọc và nó sẽ trở thành một khu di tích. Mỗi khi Falma bước đi, những chữ khắc trên sàn nhà của Nhà thờ bắt đầu phát ra những tia sáng nhợt nhạt.

‘Whaaa ... Bằng một cách nào đó nó thật sự sáng lên kìa’ (trans: vẫn chưa chịu thừa nhận -_-)

Không hiểu những gì đang xảy ra, chỉ nhìn thấy những thay đổi kỳ quái mà mình nên chỉ càng khiến cho Falma cảm thấy lo lắng lạ thường.

"Chờ chー, em !? Tại sao Đức Thánh Cha lại gọi em là cậu chủ?"

Palle đã rất ngạc nhiên và thì thầm với Falma, hỏi tại sao Linh mục chánh xứ của Nhà thờ Thần hộ vệ, người có quyền lực nhất trong Thủ đô Hoàng gia, đã nói chuyện với cậu với giọng điệu trang trọng như thế. Falma ngăn Linh mục chánh xứ lại khi ông sắp sửa oang oang lên “Thần Y” này “Thần Y” nọ và nói với ông ta rằng "Chờ chút, đi với tôi một lát", rồi họ đi ra xa khỏi anh trai cậu.

"Tôi đang băn khoăn về tình trạng của Thần Y Trượng, nó tốt không?"

Linh mục trưởng không thể hỏi về điều đó bởi vì hiệu thuốc đã đóng cửa trong vài ngày do sự trở về của Palle.

"Tôi rất hài lòng về nó. Tôi cảm thấy thể chất của tôi được cải thiện chỉ bằng cách giữ nó."

"Thật tuyệt khi nghe ngài nói như vậy. Hãy cứ tự nhiên sử dụng cây trượng nhiều như ngài muốn."

Linh mục trưởng quá hào phóng trong việc cho Falma mượn cây trượng, thứ là một kho báu bí mật, mà không có sự ràng buộc nào.(trans: có mình chú sử dụng được, chú không xài thì để đó tế ai -_-) Falma đã hơi nghi ngờ rằng có thể có một số động cơ thầm kín phía sau. Chắc chắn là nó liên quan ít nhiều tới việc đền đáp cho vụ chữa gãy xương cho ông ta.

"Có thật là tôi có thể cứ thế mà sử dụng kho báu bí mật của Nhà thờ Thần hộ vệ? Không phải là các nhà lãnh đạo sẽ tức giận khi kho báu bị mất sao?"

"Nó cũng sẽ có lợi cho chúng tôi nữa. Ngài đã tạo ra một vùng linh thiêng nhỏ xung quanh người, nhưng với cây Thần Y Trượng, khu vực đó sẽ rộng hơn nhiều vì sức mạnh thiêng liêng của nó, nói cách khác là cây trượng sẽ khiến khu vực linh thiêng rộng ra. Trong trường hợp đó, đây là cách thích hợp để sử dụng kho báu bí mật."

"Khu vực linh thiêng đã được tạo ra !?"

Đây là lần đầu tiên cậu nghe nó.

"Mặc dù những người ốm mỗi ngày đều đến hiệu thuốc Diversis Mundi, nhân viên của ngài đã không bị bất cứ bệnh nào ngay cả cảm lạnh. Họ thậm chí không phải nhận những vết thương nhẹ. Điều này cũng đúng đối với những người sống quanh nhà thuốc."

Theo như Linh mục chánh xứ nói với Falma, hắc linh không thể đến gần cậu, điều này sẽ làm cho những người gần cậu ít bị bệnh hơn. Có vẻ như Linh mục trưởng đã quan sát thấy rằng đó không chỉ là một trường hợp đơn giản khi mua và sử dụng thuốc.

"Ông không nghĩ rằng không bị cảm lạnh chỉ là sự trùng hợp sao? Bên cạnh đó, liệu hắc linh có thực sự tồn tại không?"

Cậu chỉ có thể nghĩ nó chỉ là thứ gì đó hư cấu. Nhưng Linh mục trưởng đã nói ー

"Ngài đang nói cái gì vậy, hắc linh có tồn tại." (trans: đáng nhẽ phải là: “ngài đang đùa phải không” chứ)

Như thường thấy ở câu trả lời của mọi người cho câu hỏi này.

Falma không muốn tin điều đó. Nhưng vì đây lại là một thế giới mà Thánh Thuật tồn tại, nên có thể sẽ là sai lầm khi hoàn toàn chối bỏ điều này. Tuy nhiên, Falma chưa từng nhìn thấy một hắc linh nào.

"Ngài biết đấy, ngài không cần phải giấu nó trước mặt tôi. Vì tôi là một linh mục."

Vị linh mục trưởng đang tỏ ra quan tâm theo cách riêng của mình.

‘sigh’

"Nó sẽ không có gì bất tiện cho ngài để để có thể xài sức mạnh theo ý muốn nếu tiếp tục giấu kín thân phận thật của mình chứ?"

"Ý ông là sao?"

Linh mục chánh xứ dường như thực sự quan tâm đến Falma, người đã cố ý trốn tránh vấn đề này.

"Dù tôi chỉ là một linh mục khiêm tốn nghiên cứu thần học. Nếu có bất cứ điều gì làm phiền ngài, xin vui lòng yêu cầu Linh mục trường này, Salomon, để giúp ngài."

Tôi có thể cho ngài một số lời khuyên- là những gì mà Linh mục chánh xứ, Salomon, đã nói với cậu.

"Mặc dù thế giới này có quá nhiều rác rưởi, tôi vẫn muốn ngài ở lại đây càng lâu càng tốt."

Theo truyền thuyết, sự tái sinh của các vị thần xuống thế giới này chỉ xảy ra trong một thời gian ngắn. Họ che giấu bản thân mình vì họ ghét những thứ rác rưởi của thế giới này.

Falma đã có kế hoạch sống hết cuộc đời mình trong thế giới này, nhưng theo như Linh mục trưởng nói, cậu bắt đầu nghĩ về khả năng mà sự tồn tại của cậu, vốn xa lạ với thế giới này, sẽ biến mất một ngày nào đó.

‘Mình sẽ biến mất trong tương lai gần sao...?’

Với một cảm giác khó nói nên lời, Falma trở về với anh trai và em gái của mình.

"Hai người đã nói gì thế?"

"Không có gì đáng quan tâm cả. Anh này, anh có tin vào hắc linh không?"

"Em nhắc mới nhớ, anh đã không thấy bất kỳ ai trong số chung kể từ khi trở về đây. Đức Thánh Cha có thể đã diệt trừ chúng rồi."

Có vẻ như Palle đã từng nhìn thấy chúng.

"Những ngày gần đây không có hắc linh. Em không thấy chúng nữa."

Blanche cũng nói như vậy. Họ nói rằng những hắc linh này là bóng đen có thể tìm thấy ở khắp mọi nơi, khi chúng đụng vào ai đó, những sự kiện bất hạnh sẽ xảy ra với người đó. Em đã thấy một người tiếp xúc với một hắc linh và người đó đã chết ngay lập tức, Blanche thêm vào.

‘Anh chị em mình thật sự tin vào linh hồn ... Oh! Mình tồn tại như là một linh hồn đúng không nhỉ?’

Falma nghi ngờ.

"Tất cả vì những ơn phước của các vị thần. Chúng ta hãy cầu nguyện với các vị Thần hộ vệ."

"Yeah"

Blanche cũng đưa tay lên.

Họ đi vào trong đền thờ nơi các bức tượng của các vị Thần hộ vệ được thờ cúng. Đó là một nơi rộng rãi và yên tĩnh để cầu nguyện, ánh sáng từ kính màu càng làm tăng không khí huyền ảo của nơi đây.

Palle nhắm mắt lại phía trước bức tượng Thần Y và cầu nguyện một cách nghiêm túc. Thần hộ vệ của anh ta là Thần Y. Bởi vì Thần hộ vệ của Blanche là Thần Nước, em ấy đã đi đến trước bức tượng nằm sâu hơn.

Như thể phản ứng với lời cầu nguyện của Palle, Thánh Huy trên cả hai cánh tay Falma bắt đầu rung lên, và cây Thần Y Trượng đã phát sáng hơn. Có vẻ như lời cầu nguyện của Palle đã trở thành món ăn của Falma. ‘Có thể có một mối tương quan giữa Thần Y và danh tính thật của mình’, là điều Falma phải thừa nhận với bản thân. (trans: chú lại chối nữa thì anh quỳ :)) )

‘Mục đích thực sự của mình ở thế giới này là gì?’

Falma cảm thấy thực sự lo lắng và cô đơn vì cậu không thể xác định danh tính của mình và thậm chí chính bản thân cậu cũng không biết cậu thật sự là ai.

Bởi vì cậu chết vì muốn giúp đỡ mọi người, nên có thể đó là lý do nó có liên quan đến Thần Y.

‘Chẳng biết nữa. Mình sẽ ngừng suy nghĩ về những thứ mà chỉ có thể đoán mò’ (trans: t lạy mày -_- )

... Falma đã quyết định bỏ qua nó lúc này.

Một tuần đã trôi qua kể từ khi Palle trở về và bây giờ là ngày anh ta sẽ trở lại trường Đại học Y Nova Root.

Falma, Blanche, mẹ của họ, và tất cả các người đã ra tiễn cậu. Cha của họ rời nhà sớm để đi khám bệnh.

"Vậy thì, thưa mẹ kính yêu. Con sẽ lại rời nhà để tiếp tục việc học của mình đây. "

"Hãy chắc chắn rằng con sẽ học hành chăm chỉ nhé."

Mẹ của họ đang đưa người anh cả đang trưởng thành một cách tuyệt vời của họ trong khi kiềm lại những giọt nước mắt.

"Falma, Blanche, cả hai hãy mạnh giỏi nhé. Anh sẽ trở về sớm thôi."

"Có điều gì anh cần phải làm không?"

Falma hỏi.

"Nếu anh không thể gặp Natalie ít nhất mỗi tuần một lần, cô ấy chắc chắn sẽ khóc vì sự cô đơn thôi! Thật là khó khi là người nổi tiếng, Bwahahaha."

‘Tên sát gái chết dẫm’, là điều Falma nghĩ trong khi vẫy chào tạm biệt xe ngựa. Nhưng khi cậu gần như đã tiễn anh ta đi khỏi,

"Nhân tiện, Falma. Phiên chợ lớn San Fleuve (The San Fleuve Grand Market) sẽ tổ chức ở Thủ đô Hoàng gia vào tháng tới"

Đột nhiên, Palle nhớ lại một điều gì đó trong khi biểu hiện của anh ta trở nên nghiêm trọng. Phiên chợ lớn Fleuve San là một phiên chợ lớn triển lãm hàng năm và kéo dài trong một tháng. Các thương gia từ khắp nơi trên thế giới sẽ thu thập và tiến hành khu vực buôn bán lớn kéo dài suốt đêm.

"Em nên cẩn thận."

Những gì mà Falma cần chú ý, anh ta không hề hay biết. Bởi vì danh tiếng của tiệm thuốc đã bắt đầu lan rộng ra ngoài đế quốc, cậu phải cẩn thận về việc trộm cắp nguồn cung cấp dụng cụ, nguyên liệu y tế, nhưng Palle không biết rằng Falma đã mở một hiệu thuốc.

"Có vẻ như dịch bệnh lạ đã xảy ra tại một trong những hòn đảo lớn của Nederground. Nghe nói 10.000 người bản địa (colonists) đã chết."

"Đó có phải là bệnh địa phương, hay thứ gì khác?"

"Anh chưa biết chi tiết. Nhóm điều tra Nova Root đã mang lại một số mẫu và đang nghiên cứu nó tại trường đại học. Nhưng hai học giả nghiên cứu nó đã chết."

‘Có phải đó là bệnh truyền nhiễm?’

Falma trở nên thận trọng hơn.

"Kể từ khi thân xác của các học giả và các mẫu mẫu được thiêu hủy thì không còn nạn nhân nào khác, và những người bản địa đã bị xóa sổ, do đó Falma, em phải cẩn thận. Vì hàng hoá sẽ đến từ khắp nơi trên thế giới trong Phiên chợ lớn. Anh nghe nói rằng một con tàu Nederground có hàng hoá giao dịch từ hòn đảo đó đã mất tích lúc này."

Anh ta đã nhấn mạnh rằng các gói hàng với các mầm bệnh có thể đã trộn lẫn trong các tàu buôn của Nederground và có thể sẽ đến thủ đô Hoàng gia. Nơi duy nhất trong đế quốc nơi tàu thương mại Nederground được phép đậu là cảng Marsielle.

‘Nó chắc chắn phải bị ngăn lại trước khi nó đến nơi.’

Falma trở nên lo lắng.

"Anh trai, về mẫu thử lấy từ bệnh nhân, nó đã bị đốt hết rồi và không còn lại gì sao?"

"Không có gì còn lại, nó đã được đốt bằng Hỏa Thánh Thuật. Thậm chí xương cụng không còn. Ngay cả phòng thí nghiệm nơi họ làm việc đã được thanh tẩy bằng Phong Thánh Thuật và đã bị niêm phong."

Đại học Y Nova Root có thể đã quyết định rằng đó là điều họ không thể kiểm soát.

Chắc chắn là an toàn khi thiêu hủy các mẫu thử. Falma hỏi Palle về những triệu chứng và cách các học giả chết. Càng lắng nghe những triệu chứng, Falma càng cảm thấy điều xấu sẽ xảy ra.

‘Đừng nói là …’

"Khi em nhắc đến điều này, vẫn còn tồn tại một phác hoạ của sinh vật lấy từ các nhà nghiên cứu sử dụng kính hiển vi."

Kính hiển vi đơn ống kính của Falma đã bất ngờ trở thành tài sản quý giá, quan trọng và hiệu quả trong mọi hoạt động của Nova Root.

"Anh trai thân mến. Bằng cách nào đó anh có thể sao chép bản phác thảo và gửi nó cho em trong một bức thư qua một chim bồ câu vận chuyển không?"

"Em muốn nó sao? Cho mục đích gì?"

"Em muốn điều tra nó với cha."

"Vậy sao? Chắc chắn, cha có thể biết điều gì đó. "

Có vẻ như Palle rất tôn kính cha mình, người là một Đại công tước. Họ nói rằng danh tiếng của Bruno thậm chí đã lan đến Nova Root.

Nova Root đã quá xa để bay tới  bằng cách sử dụng Thần Y Trượng. Vì Falma chỉ có thể trôi nổi (2) là hết sức với cây trượng, nên sẽ nhanh hơn nếu để một con chim bồ câu đưa thư thực hiện một chuyến bay đường dài.

"Anh sẽ sao chép nó khi tôi được phép của Hiệu trưởng trường Đại học."

Falma giao phó Palle việc lấy những thông tin quan trọng nhất.

Còn 2 tuần trước khi Phiên chợ lớn San Fleuve diễn ra. Ngay cả khi cậu khuyên Nữ hoàng phải ngừng Phiên chợ lớn ngày bây giờ, hàng hoá từ khắp nơi trên thế giới vẫn sẽ đến.

Ngay cả khi điều tồi tệ nhất không xảy ra, Falma nghĩ rằng họ nên bắt đầu thực hiện các biện pháp đối phó với bệnh truyền nhiễm càng sớm càng tốt. Ngay cả khi vụ bùng phát đã kết thúc ở hòn đảo đó, thì cũng không nên có một vụ bùng phát khác xảy ra từ các hàng hoá  đến Đế quốc.

Falma trở lại làm việc bình thường tại hiệu thuốc, chỉ chữa cho những bệnh nhân nặng và gửi các trường hợp nhẹ đến các hiệu thuốc thuộc Hội, trong khi cậu chỉ đạo việc thành lập một trạm kiểm dịch tại cảng Marseille. Cậu cũng vội vã để hoàn thành việc biên soạn sách hóa học cơ bản và dược phẩm hiện đại. Ngay cả khi Falma biến mất khỏi thế giới này, người dân trên thế giới vẫn sẽ có thể chữa bệnh cho người khác nếu có sách giáo khoa để giúp họ. Đó là tất cả bởi vì cậu đang phải đề phòng một vấn đề.

Kiện hàng không vận cậu mà chờ đợi một cách mất kiên nhẫn từ anh trai cuối cùng đã đến. Mở bức thư, Falma hóa đá.

‘Vậy là, nó thậm chí cũng tồn tại trong thế giới này …’

Cậu không chắc lắm. Họ nói rằng mẫu vật gây bệnh đã được thiêu hủy, và có những vi khuẩn có hình dạng tương tự, có lẽ đây là một loại khác vì đây là một mầm bệnh của thế giới song song. Cậu không muốn đưa ra bất kỳ kết luận nào cho đến khi kiểm tra nó bằng [Chẩn đoán mắt].

Tuy nhiên, Falma đã có thể nhận ra nó.

Từ bỏ những triệu chứng mà cậu nghe được từ anh trai của mình, bức phác họa rút ra từ vi khuẩn có hình dạng trụ dài là ー

Trực khuẩn dịch hạch (Yersinia Pestis).

Đó là nguyên nhân của Cái chết đen đáng sợ đã phổ biến trong suốt thế kỷ 14 ở châu Âu thời Trung cổ gây ra cái chết của 30% dân số, là mầm bệnh khủng khiếp nhất đã tra tấn nhân loại trong lịch sử của nó.

Tỉ lệ tử vong của Bệnh dịch hạch thể(3) ở mức 50% đến 70%, và nó sẽ phát triển thành một Bệnh dịch hạch phổi(4) nặng hơn.

Tại thời điểm này, tỷ lệ tử vong là 100%.

____________________________________________________________________________________________

Chú thích

(1): ý là cả ánh sáng và nhiệt lượng đều được tính là nguyên tố hoá học, bảng tuần hoàn của Antoine Laurent de Lavoisier cũng cho ánh sáng và nhiệt lượng là nguyên tố

(2): ý là chỉ nổi lên chứ không có lực để bay đi

(3): Bubonic Plague

(4): Pneumonic Plague