Trans: Trịnh Quốc Thái

Edit: Minh2001

T phải thừa nhận hai điều này. Thứ nhất, vào năm học mới rồi, ai cũng bận và mệt mỏi, việc dịch truyện vì thế cũng khó có thể được coi là chuyện ưu tiên nhất được nữa.

Thứ hai, có lẽ quan trọng hơn... NHS đang ngày càng tệ đi. T ko đùa đâu. Cốt truyện thì cứ bị lặp đi lặp lại motip, các phe phái thì mờ nhạt và một màu, chi tiết truyện thì bị bóc lên phốt xuống về sự logic của nó,... Để khiến mọi thứ tệ hơn, tên tác giả thậm chí còn có vẻ chả thèm muốn sửa chúng nữa! Lão đúng nghĩa là một tên dân tộc chủ nghĩa làm mọi thứ để tôn vinh nước lão trên truyện, bất luận dù nghe nó vô lý và lố bịch ra sao. Đến đoạn lão muốn tóm chiếc thiết giáp hạm Grade Atlaster chiến lợi phẩm để biến nó thành siêu thiết giáp hạm Yamato lắp railgun và laser là t đã thực sự chán rồi (và lão còn muốn đóng thêm 3 cái khách sạn nữa!!!). Ý t là, cái đuồi bầu gì đây? Đam mê truyện fantasy+sci-fi trong 5 năm qua của t đã được hiến dâng cho cái của nợ này ư?!?

Giờ mà đọc mấy fanfic như NHS Kai xem ra còn "original" hơn bản gốc nữa (tức là đọc xong t thấy nó chuyên nghiệp hơn lão Minorou này - so vs cái fanfic này thì lão đúng nghĩa là nghiệp dư nhưng được cái nhiệt tình :>)... T nói thật đấy, nên đọc fanfic đó đi, hay lắm.

Tóm lại: phần vì bận ngập đầu, phần vì đã bắt đầu chán khi nhìn vào triển vọng của bộ này, nó sẽ ảnh hưởng khá lớn để khả năng t có thể tiếp tục project này trong bao lâu. T vẫn sẽ dịch chầm chậm như mọi khi, ít nhất cho đến khi có ai đó hào hứng muốn thay t chèo lái con thuyền....

--------------------------------

Tàu tuần tra Shikishima.

“Tàu của thánh quốc Mirishial và tàu địch đã bắt đầu trao đổi hỏa lực lẫn nhau. Trong khi chúng bị phân tâm, chúng ta sẽ lướt qua vùng chiến sự và rút lui khỏi trận chiến này! ” Thuyền trưởng Seto của tàu tuần tra Shikishima của Cảnh sát biển Nhật Bản đã thông báo với thủy thủ đoàn của mình. Họ phải cố gắng nuốt chửng nỗi sợ hãi về cái chết đang lớn dần trong họ khi đến gần một thiết giáp hạm lớp Yamato.

“Tốc độ tối đa, nhắm vào mạn trái của chúng! Chúng ta sẽ thổi bay chúng!!!”

Chiếc Shikishima bắt đầu thiết lập lộ trình và tăng tốc.

--------------------------------

Đế chế Gra Valkas, siêu thiết giáp hạm Grade Atlastar.

Chiếc thiết giáp hạm khổng lồ nhẹ nhàng rẽ sóng qua hai bên mạn, xuyên qua đại dương khi nó tiến về phía trước. Ba tháp pháo 460mm của nó, với 9 khẩu chia cho 3 tháp pháo, đang liên tục khai hỏa. Hỏa lực của con tàu được coi là chưa từng có trên thế giới này. Cấu trúc thượng tầng của con tàu khổng lồ ở phần giữa của boong tàu thì đồ sộ như một lâu đài. Các tháp pháo phụ với góc bắn cao đang hướng lên trời, gợi lên hình ảnh của một con nhím dữ dằn. Dù ở thế giới cũ hay ở thế giới này, nó vẫn luôn là con tàu mạnh nhất.

Thuyền trưởng Rockstar từ trên cầu tàu nhìn chằm chằm ra biển với ánh mắt mãnh liệt. “Hoh, chúng ta đã có thể đánh chìm chúng trong một phát sao?” - ông ta nói với sĩ quan điều hành của mình.

"Vâng thưa ngài. Thật vậy, pháo chính của chúng ta… những khẩu pháo 460mm thật sự rất mạnh. Ngay cả ở khoảng cách này, khoảng vài chục km, việc bắn trúng đích vẫn khá dễ dàng.”

Người ta nói rằng hỏa lực của pháo hạm gấp ba lần cỡ nòng súng. Trong khi họ đang trò chuyện, khói lại bốc ra từ một tàu địch khác sau một loạt đạn trúng đích, và một ngọn lửa dữ dội bốc lên trước khi con tàu bị vỡ làm đôi, các mảnh vỡ bị kéo xuống dưới làn sóng.

“Trước đó khi tàu ta bị trúng đạn pháo địch, tôi phải thừa nhận rằng mình đã toát mồ hôi lạnh. Tuy nhiên, rốt cuộc chúng cũng chỉ đủ sức để lại một vết lõm gây xước sơn mà thôi.”

"Đây thực sự là một con tàu không thể bị đánh chìm." [note47472]

Kèm theo tiếng gầm như sấm, tháp pháo ba nòng 460mm được hỗ trợ bởi hệ thống điều khiển hỏa lực bằng radar bắn ra một loạt những quả đạn pháo cực lớn. Xét đến tầm bắn tối đa của nó là 40km, những kẻ thù đang phân tán cách xa chỉ khoảng 10km dường như rất gần.

“Tàu tuần dương của Mirishial đã bị trúng đạn!”

Những đám khói đen cuồn cuộn từ con tàu nói trên, và tốc độ của nó giảm mạnh.

“Chiếc tàu đó coi như xong đời rồi… Hm?”

Cách xa vị trí hiện tại của các tàu Mirishial, ông nhận ra một con tàu màu trắng tinh trông không hề phù hợp với những gam màu thông thường của chiến trường. Đó là con tàu của Nhật Bản, con tàu mà người phụ nữ bên Cục đối ngoại, Cục trưởng Cielia, yêu cầu đánh chìm “vì mục đích ngoại giao”. Dựa vào hướng đi của con tàu, có vẻ như chúng đang cố gắng thoát khỏi trận chiến.

“Bây giờ, theo chỉ thị của Cục trưởng Bộ phận Đối ngoại phía Đông dị giới, hãy đánh dấu chiếc tàu tuần dương màu trắng đó là mục tiêu ưu tiên.”

Từ phía sau những con tàu lạc hậu hơn, con tàu màu trắng kia bắt đầu tăng tốc lao về phía trước.

“Như quý cô Cielia đã từng nói trước đây, đó là con tàu của Nhật Bản. Một con tàu đến từ một quốc gia cũng bị dịch chuyển đến đây giống chúng. Đúng như các báo cáo đã nói, pháo của chúng thực sự trông rất bé.” - sĩ quan điều hành lẩm bẩm một mình trong khi nhìn chằm chằm vào mục tiêu qua ống nhòm của mình. “Chúng có vẻ được trang bị cho tác chiến phòng không, nhưng với cỡ nòng nhỏ như vậy… chúng hẳn đã đến từ một thế giới khá yên bình thì phải.”

“Được rồi! Chuẩn bị pháo chính và pháo thứ cấp phía sau, bắn vào chúng ngay khi chúng ở trong phạm vi 7km! Cho đến lúc đó, tiếp tục hạ gục các tàu chiến nguy hiểm hơn của Mirishial!!!” – Thuyền trưởng Rockstar ra lệnh.

"Vâng thưa ngài!!!"

--------------------------------

Tàu tuần tra Shikishima.

“Thật quá đáng khi mong rằng chúng sẽ không để ý đến chúng ta, nhưng làm ơn, hãy để chúng ta vượt qua đi…!”

“Dựa trên hướng đi hiện tại, mục tiêu của chúng ta rõ ràng là chỉ muốn rút lui khỏi đây”… Thuyền trưởng Seto tự nhủ. Ở tốc độ tối đa 25 hải lý/h, mặc dù động cơ đang gầm lên một cách ồn ào, nhưng con tàu cứ như thể như đang đứng yên một chỗ vậy; tuy thời gian mới chỉ trôi qua ít lâu, nhưng với Seto, thời gian dường như đang kéo dài đến vô tận vậy.

“Pháo chính và pháo thứ cấp ở phía sau tàu địch đang chĩa vào chúng ta!!!” - một trong những sĩ quan dưới quyền của Seto hét lên.

"Gì cơ?! Bẻ lái sang mạn phải ngay!!!”

Lái tàu nhanh chóng xoay bánh lái sang bên phải. Khi con tàu khổng lồ của họ bắt đầu rẽ sang phải, những luồng khói bốc lên từ tàu đối phương.

"Đạn địch đang tới!!!"

Shikishima ì ạch chậm rãi đổi hướng. Một quả đạn đại bác lao ngay qua mũi tàu. Các quả đạn khác bắn về phía họ đều hạ cánh xuống vùng biển ngay bên trái mũi tàu, làm hàng tấn nước bắn tung tóe.

"Aaaaaaaaahhhh !!!"

Những cột nước cao hơn nhiều so với những gì ông ta mong đợi cứ thế bốc lên cao và cao hơn nữa.

"Suýt thì toi rồi!!! May là chúng ta đã kịp thay đổi hướng đi!”

Mồ hôi đổ đầy trên lưng Seto.

“Bắn toàn bộ số hỏa lực mà chúng ta có! Đừng lo tiết kiệm đạn dược! Nếu bị trúng đạn dù chỉ một phát thì chúng ta coi như xong đời luôn đấy!!!” - Seto rống lên.

Tàu địch lúc này đã chỉ còn cách xa có 5 km—

Ngay cả khi vẫn còn đang giao tranh với hạm đội của Thánh quốc Mirishial, tàu địch cũng đã đồng thời nhắm vào Shikishima. Pháo nòng đôi Oerlikon 35mm và pháo JM61 20mm Gatling cũng đã nhằm vào tàu địch. Được trang bị mạnh một cách bất thường so với tiêu chuẩn của các lực lượng chấp pháp biển, tàu tuần tra của Lực lượng Bảo vệ Bờ biển Nhật Bản đã chuẩn bị tất cả vũ khí của mình để đánh trả lại chiếc siêu thiết giáp hạm Grade Atlastar của đối phương. Họ cần phải khai hỏa trước và nhanh chóng, trước khi bị tấn công bởi loạt đạn thứ hai.

"Tất cả vũ khí sẵn sàng bắn hết công suất!"

"Bắt đầu khai hỏa vì mục đích tự vệ!!!"

Với một tiếng ồn nhịp nhàng đều đặn, những luồng đạn có trộn lẫn đạn vạch đường phòng về phía tàu địch. Làn đạn không ngừng tạo thành một đường parabol trong không khí khi nó bay về phía mục tiêu. Những viên đạn dội vào lớp giáp kiên cố của kẻ thù trong khi những viên đạn vạch đường nảy ra theo các hướng ngẫu nhiên, tạo ra tiếng leng keng khi va chạm vào vật kim loại cứng.

"Chúng ta bắn trúng rồi!!!" - một trong số các thủy thủ đoàn hét lên.

“Tiếp tục bắn! Đừng để chúng bắn trả!!!”

Tàu tuần tra Shikishima tiếp tục khai hỏa không ngừng.

--------------------------------

Siêu thiết giáp hạm Grade Atlastar.

Họ đã dính hàng tấn đạn cỡ nhỏ trong một thời gian, nhưng lớp giáp chắc chắn của con tàu đã đẩy lùi tất cả.

"Pháo góc cao thứ ba bên mạn phải đã bị hỏng!"

"Thuyền cứu hộ số 5 bên mạn phải đã bị hư hại nặng!!!"

Bản thân con tàu không bị thiệt hại lớn nào, nhưng cấu trúc thượng tầng của con tàu thì chỉ được bọc thép nhẹ, vì thế, các báo cáo thiệt hại cứ chậm rãi nhỏ giọt được báo tới. Các khẩu súng cỡ nhỏ của tàu Nhật thay phiên nhau khai hỏa, tạo nên làn đạn không ngớt. Trên cầu tàu, tiếng ồn đáng sợ của kim loại va vào kim loại tiếp tục vang lên không dứt, gây khó chịu cho mọi người bên trong tàu.

“Đòn tấn công này của Nhật Bản thật sự quá phiền phức. Hãy ngừng mọi cuộc tấn công vào tàu Mirishial trong thời điểm hiện tại và tập trung mọi thứ vào tàu Nhật Bản!!!”

"Vâng thưa ngài. Chuẩn bị đại bác chính! Nạp đạn xuyên giáp !!! ”

Đạn pháo được thiết kế để xuyên thủng áo giáp được nạp vào nòng. Ba tháp pháo ba nòng của chiếc thiết giáp hạm từ từ quay hướng về phía tàu của Nhật Bản.

“Khoảng cách: 5km; quay phải 55 độ, góc nâng 13 độ. Chuẩn bị pháo chính đã hoàn tất !!! ”

"KHAI HỎA----!!!"

Với một tiếng nổ vang dội, những quả đạn pháo cao bằng một người bình thường bắn ra ngoài trời xanh.

--------------------------------

Tàu tuần tra Shikishima.

Pháo chính của kẻ thù lại khai hỏa. Chiếc tàu tuần tra đang dần nghiêng hơn về phía mạn phải so với trước đó khi nó tiếp tục rẽ trái. Họ dường như không thể gia tăng khoảng cách với tàu địch, và mọi người ngày càng mất kiên nhẫn. Đòn tấn công mà họ thực hiện đã diễn ra đúng như dự đoán, nhưng hoàn toàn không có tác dụng.

Đột nhiên, một tiếng va chạm kim loại chói tai và dữ dội làm rung chuyển con thuyền. Seto quay lại nhìn theo hướng phát ra âm thanh đó.

"Gì chứ…"

Ông không thể tin vào mắt mình. Một cái lỗ rộng 70cm đâm từ trên xuống dưới sàn cầu tàu. Nhìn lên có thể nhìn thấy được bầu trời; trong khi mặt biển xuất hiện ở phía dưới. May mắn thay, vì góc bắn quá nông, vì vậy cái lỗ cuối cùng nằm trên mực nước, có nghĩa là sẽ không ảnh hưởng đến khả năng đi biển của con tàu.

“Nó vừa đi xuyên qua đúng không… Ơn trời là không có ai bị thương.”

Tàu Shikishima bị trúng hai phát đạn, nhưng cả hai đều xuyên ngọt qua tàu mà không gây ra tác dụng phụ đặc biệt nào. Giả như chúng phát nổ thì bọn họ coi như bay màu hết. Ngậm ngùi khi nghĩ đến một kết thúc như vậy, họ vẫn tiếp tục chống trả.

--------------------------------

Siêu thiết giáp hạm Grade Atlastar.

"Cái quái gì thế?! Cú đó lẽ ra phải đánh chìm nó rồi chứ!!!” - Thuyền trưởng Rockstar la lên trong sự điên loạn.

“Tôi đoán là… Thuyền trưởng, có lẽ chúng ta đã đánh giá quá cao chúng rồi, dường như tàu của Nhật Bản thực sự có lớp giáp khá mỏng. Nếu không thì làm gì có chuyện đạn xuyên giáp của chúng ta chỉ đâm xuyên qua mà không nổ được. Tôi tin rằng chúng ta nên chuyển sang các loại đạn pháo thông thường và khai hỏa cả pháo thứ cấp về phía chúng cho chắc ăn.”

"Hmmmmmmmmm, ra vậy, tôi hiểu rồi."

Thủy thủ đoàn của chiến hạm bắt đầu đổi đạn xuyên giáp sang đạn thường.

--------------------------------

Tàu tuần tra Shikishima.

Mặc dù họ đã liên tục gây áp lực những loạt đạn không ngừng nghỉ của mình, nhưng khi thấy nó vô tác dụng, toàn bộ thủy thủ đoàn không thể không cảm thấy nỗi sợ hãi đang len lỏi và lớn dần trong tim. Giống như trước đó, đạn pháo của Thánh quốc Mirishial hiếm khi trúng mục tiêu. Các loạt đạn từ tàu của Mu cũng bắt đầu tham gia vào hỗn hợp đạn pháo đang bay qua bay lại, nhưng, sau khi đã dành phần lớn hỏa lực của mình để chống lại các cuộc tấn công từ trên không, họ không còn bất cứ thứ gì có thể tỏ ra đặc biệt hiệu quả.

"Tất cả pháo của kẻ thù hiện đang hướng về phía chúng ta!!!"

Các tháp súng khổng lồ của thiết giáp hạm đối phương từ từ xoay sang ngắm bắn - bao gồm các khẩu pháo thứ cấp được bố trí ở cả phía trước và phía sau của con tàu. 9 pháo chính và 6 pháo phụ với 15 khẩu - tất cả chúng đều khai hỏa gần như cùng lúc, một cuộc tấn công trên diện rộng với độ chính xác chí mạng. [note47473]

Ánh sáng lóe lên cầu tàu, với tâm sáng nằm ở trung tâm của con tàu. 1.360kg đạn pháo đã được bắn ra từ các khẩu pháo chính 460mm của Grade Atlastar; chúng phá hủy cầu tàu, kích hoạt ngòi nổ và giải phóng sức công phá của 61,7 kg thuốc súng hiệu năng cao. Vụ nổ phát ra theo mọi hướng, xuyên qua nóc tàu và thổi lên không trung. Ngay cả sau khi thổi bay cầu tàu, vẫn còn quá nhiều áp lực dư thừa đủ để tạo thành một cột lửa lớn hình thành phía trên phần còn lại của Shikishima.

Không chịu nổi sức công phá tác động lên nó, con tàu bị gãy làm đôi và chìm xuống đại dương. Các thuyền viên sống sót chỉ kịp nhảy xuống nước.

Chiếc siêu thiết giáp hạm của Lực lượng Phán quyết Đế chế Gra Valkas, Grade Atlastar, đã sử dụng tất cả hỏa lực của mình để đánh chìm tàu tuần tra Shikishima của Cảnh sát biển Nhật Bản. Trong trận hải chiến này, thuyền trưởng Seto và 100 thủy thủ đoàn của ông đã thiệt mạng trong khi chiến đấu, 30 người sống sót đã bị trôi dạt trên biển.

--------------------------------

Cầu tàu của siêu thiết giáp hạm Grade Atlastar.

"Tàu tuần dương Nhật Bản đã bị đánh chìm !!!"

“Tàu tuần dương của Nhật Bản mỏng manh thật đấy... giáp của chúng mỏng như giấy vậy, trong khi pháo thì bé tí còn tốc độ thì chậm hơn cả con tàu nặng nề này nữa. Cứ như thể bọn chúng không biết tí gì về thiết kế tàu biển vậy. Ngay cả khi chúng cũng bị dịch chuyển đến đây như chúng ta, thì sức mạnh giữa ta và chúng vẫn có sự chênh lệch quá lớn.” - Thuyền trưởng lẩm bẩm khi quan sát vụ nổ và con tàu Nhật Bản đang chìm trước mặt.

“Nếu chúng chỉ làm được loại giáp mỏng như vậy, có lẽ điều đó giải thích tại sao chúng không bao giờ phát triển pháo cỡ lớn. Chưa kể thế giới của chúng hẳn là khá yên bình. Vì chúng ta luôn trong tình trạng chiến tranh, vũ khí của chúng ta đã liên tục được tinh chỉnh, vì vậy công nghệ của chúng đơn giản là đã thua kém chúng ta rất nhiều. Tuy nhiên, khả năng phòng không của chúng thực sự đáng kinh ngạc. Độ chính xác thật ngoài sức tưởng tượng; chúng đã bắn hạ rất nhiều máy bay ném bom bổ nhào và máy bay ném ngư lôi của ta. So sánh với câu chuyện về cách bọn chúng chống chọi lại những đợt tấn công dữ dội từ các wyvern của Vương quốc Rowlia với những gì chúng ta đã chứng kiến trong trận chiến này càng khiến câu chuyện kia trở nên đáng tin cậy hơn. ”

“Vậy nên khi chúng ta đưa ra các chiến lược chống Nhật Bản, tôi sẽ nói rằng thiết giáp hạm sẽ hiệu quả hơn tàu sân bay. Chà, dù sao thì điều đó cũng sẽ có lợi cho các thủy thủ đoàn trên thiết giáp hạm như chúng ta đây.”

"Thì đúng thế mà. Ngài biết đấy, là một quốc gia khác bị dịch chuyển đến đây, tôi đã hơi lo lắng về loại công nghệ mà chúng có thể sở hữu, vì vậy sau khi chứng kiến hiệu suất của tàu tuần dương bọn chúng, tôi phải thừa nhận rằng tôi đã cảm thấy nhẹ nhõm hơn chút. Tôi chắc rằng cô Cielia cũng sẽ cảm thấy như vậy; chúng ta nên báo cáo điều này với cô ấy ngay khi mọi thứ ở đây kết thúc xong xuôi. "

“Đúng rồi, nhắc mới nhớ…”

Thuyền trưởng Rockstar nhìn ra biển. Sau khi hứng chịu các đòn tấn công từ tàu của họ và không kích, 5 trong số 8 tàu của Thánh quốc Mirishial đã bị đánh chìm, và ba chiếc còn lại đang hứng chịu hỏa lực dữ dội. Giờ đây, không còn sự hiện diện của tàu Nhật Bản nào trong tầm mắt, khả năng phòng không của hạm đội đối phương đã sụt giảm nghiêm trọng và lực lượng không quân dường như có thể tự mình tiêu diệt các tàu còn lại.

“Sau khi dọn sạch đám rác rưởi còn lại, sẽ đến lúc chúng ta bắt đầu vào việc chính.”

Thuyền trưởng Rockstar nở một nụ cười nham hiểm.

Mong các độc giả hảo tâm tiếp tục donate cho nhóm thêm động lực. STK 45010004713814 BIDV NGUYEN NANG DUY MINH. Cảm ơn bạn có STK 14591*** ACB đã ủng hộ nhóm nhân dịp Trung Thu :3