Bản dịch tiếng trung được edit từ gg dịch, convert... và kinh nghiệm dịch 48 chap của mình. Nên nếu thấy không ổn thì bình luận mình sẽ xóa ngay nhé. [note60848]

Hi:>

______________________________ 

Vào một ngày gần cuối kỳ thi, sau khi tan học, trong phòng chuẩn bị sách.   

"Điều đó có nghĩa là, Akari cảm thấy lo lắng khi Soujiro chỉ lo ăn bánh kem một mình. Vì vậy, cô ấy đã không nói chuyện với Soujiro trong ba ngày. Đây là câu trả lời."  

Fuzuki đặt đề cương quốc ngữ lên bàn và giải thích cho Sota.  

Về việc Fuzuki nói rằng: "Nếu có vấn đề gì thật sự không hiểu, tôi cũng không ngại cùng suy nghĩ với cậu.", Sota rất biết ơn và ngay lập tức đã tận dụng điều đó.     

"À, ừ, tớ hiểu rồi, thì ra là vậy." 

Sota gật đầu. Nhưng cậu lại nhanh chóng cau mày lại, tỏ vẻ không chấp nhận.   

"Nhưng, vì muốn ăn bánh kem mà ba ngày không nói chuyện, Akari có phải rất đói không?"   

"Sao cậu lại nghĩ vậy chứ?" 

Fuzuki dùng ánh mắt lạnh lùng như cáo Bắc cực nhìn Sota.      

"Akari không phải vì bánh kem bị người khác ăn mất mà tức giận đâu."   

"Ồ, không phải sao?" 

"...Shimizu-kun trong thực tế rất hiểu biết lòng người, nhưng lại hoàn toàn không hiểu được bài viết." 

"Ừ~ không đến nỗi quá tài giỏi!" 

"Không phải khen cậu đâu. Nghe rõ chưa?" 

Fuzuki giơ ngón trỏ lên, giống như giáo viên trong trường, bắt đầu giải thích. 

"Mặc dù Akari và Soujiro là người yêu của nhau, nhưng họ đã lạnh nhạt với nhau. Điều này có thể thấy từ phần trước của bài viết... các miêu tả về cuộc trò chuyện nhạt nhẽo giữa hai người, và việc họ cãi nhau vì những chuyện vặt vãnh."   

"Ừ, đúng, đúng." 

"Để cố gắng hàn gắn mối quan hệ giữa họ, Akari đã mua chiếc bánh kem mà Soujiro thích nhất ở sảnh. "       

"Ừ." 

"Nhưng Soujiro không đợi Akari tan làm về, một mình vội vàng ăn xong bữa tối và ăn luôn cả bánh kem. Điều này thật tệ."  

"Thì ra là vậy." 

 Sota chống cằm suy nghĩ một lúc rồi lên tiếng. 

"…Vậy có nghĩa là Akari giận vì Soujiro không ăn bánh kem với cô ấy?"  

"Đúng vậy." 

Fuzuki gật đầu, như thể đang nói, "Làm tốt lắm."    

"Akari tốt bụng có lẽ cũng muốn thấy Soujiro vui vẻ. Tất nhiên, điều quan trọng nhất là cô ấy muốn ăn bánh kem cùng với Soujiro. Cô ấy muốn chia sẻ thời gian với Soujiro, cùng nhau ăn bánh kem, cùng trò chuyện về những chuyện không quan trọng... để kéo khoảng cách giữa họ lại gần hơn. Nhưng Soujiro đã làm hỏng điều đó. Kết quả là mối quan hệ giữa hai người càng trở nên lạnh nhạt hơn..."   

Fuzuki nhận thấy Sota đang nhìn chằm chằm vào mình, dừng lại một chút. 

"…Sao thế?" 

"Không có gì, chỉ là cảm thấy cậu thực sự tuyệt vời. Có thể nhìn ra ý nghĩa sâu sắc của bài viết… không lẽ cậu đã trải qua chuyện tương tự?" 

"Không có. Chỉ là những tình huống tương tự đã đọc qua rất nhiều lần trong sách. Chủ đề về mối quan hệ phức tạp giữa nam và nữ đã được viết nhiều rồi." 

"Ra vậy! Tớ cứ nghĩ đây là kinh nghiệm bạn đúc kết từ việc hẹn hò với người khác." 

"Cậu đang đùa à? Tôi lớn thế này rồi mà còn chưa từng có bạn chứ đừng nói đến người yêu." 

"Vậy à."  

"Sao trông cậu lại vui thế?"      

"Có à?" 

"Nếu không phải tôi nhìn nhầm." 

"Cứ coi như là ảo giác đi!"  

"Lại nói những điều linh tinh... mà thôi, cũng không sao." 

Fuzuki, người không có hứng thú với suy nghĩ bên trong của Sota, chỉ nói một câu "Tôi giải thích xong rồi", rồi quay lại đề cương của mình. 

Sota cũng chỉ đơn giản nói lời cảm ơn "xin lỗi vì đã làm phiền" rồi tiếp tục làm đề cương. 

Tiếng hai cây bút tự động sột soạt ma sát trên giấy vang lên trong phòng chuẩn bị sách. 

Do đang trong kỳ thi, hoạt động của các câu lạc bộ cũng tạm dừng, chỉ có thể nghe thấy âm thanh đó.  

Một lúc sau. 

Sota nhận thấy âm thanh bút tự động của Fuzuki đã dừng lại khá lâu. Cậu bất chợt lo lắng, ngẩng đầu lên và thấy Fuzuki đang khoanh tay, nghiêm túc nhìn chằm chằm vào tờ đề cương. 

"Bị kẹt à?"    

"Ồn ào quá. Tôi đang suy nghĩ nghiêm túc, có thể đừng nói chuyện với tôi được không?" 

"À, câu hỏi đó à. Đúng là hơi khó thật." 

"Đợi, đợi đã…" 

Không biết từ khi nào Sota đã đến bên cạnh Fuzuki, cúi đầu nhìn câu hỏi, khiến Fuzuki có chút bối rối nói. Sota không để ý đến lời từ chối của Fuzuki, nghiêm túc nói. 

"Công thức tính ở đây sai rồi. Nên thay công thức giải này vào." 

"À, đúng rồi…" 

Có vẻ đã hiểu, Fuzuki lại cầm bút tự động lên. Từng công thức tính dễ hiểu đối với các cô gái được viết ra, cuối cùng câu trả lời cũng đã xuất hiện. 

"Đúng, chính xác!" 

Sota vỗ tay, Fuzuki khẽ mỉm cười.     

Nhưng cô nhanh chóng tỉnh táo lại và nhìn Sota bằng ánh mắt sắc bén.      

"Tôi không nhớ mình đã nói rằng là cần sự giúp đỡ của cậu?"     

"Nhưng cậu đang gặp khó khăn mà?" 

"Ừm…" 

"Chà! Tớ rất giỏi toán! Cậu đã dạy tớ nhiều như vậy rồi, thỉnh thoảng cũng để tớ phát huy chút chứ." 

Sota chỉ có mỗi quốc ngữ là không giỏi, các môn khác đều đạt trên chín mươi điểm. 

Nếu không tính môn quốc ngữ thì tổng điểm của Sota đã nằm trong top 10, nên cậu cũng rất thoải mái đối phó với những vấn đề mà Fuzuki không hiểu. 

"..."      

Fuzuki tỏ vẻ không thoải mái, nhưng có lẽ cô cũng không thể làm ngơ trước lòng tốt của Sota. 

"…Cảm ơn cậu." 

Giọng cô nhỏ như tiếng bút tự động khi viết. 

"Không có gì." 

Sota nở nụ cười vô tư, còn Fuzuki lại tỏ vẻ không thoải mái và tiếp tục học. Sota cũng quay lại chỗ ngồi của mình. 

Cứ thế, thời gian trôi qua nhanh chóng, chẳng mấy chốc đã đến giờ tan học. 

Hai người cùng đồng bộ thu dọn dụng cụ học tập và bước ra khỏi phòng chuẩn bị sách. 

"Fuzuki sắp đi làm thêm à?" 

Trên đường đi tới cổng trường, Sota hỏi Fuzuki bên cạnh. 

"Không, hôm nay tôi không có ca làm."      

"Ồ, hiếm thấy thật."      

"Vì đang trong kỳ thi mà. Nên tôi định đi đến quán cà phê để tiếp tục ôn thi." 

"Tuyệt quá!"   

"Sao cậu lại vui vậy?"   

"Có à?" 

"Lần này tôi không nhìn nhầm đâu. Cậu đã nói 'tuyệt quá'."   

"Ừ— chỉ là tớ nghĩ rằng có thể tiếp tục học cùng với Fuzuki." 

"Tôi có nói là cậu có thể đi theo đâu."   

"Không được à?" 

"Không phải là không được…" 

Fuzuki đột nhiên dừng lại, giọng trầm xuống. 

"Học cùng với người như tôi, chắc sẽ thấy chán lắm." 

"Tớ thì thấy rất vui đấy!" 

Sota trả lời không chút do dự. Fuzuki nuốt lại những lời định nói ra.      

"Nếu cậu nói muốn tập trung một mình… thì cũng đành chịu. Tớ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc từ bỏ và về một mình."   

Sota cố tình nói với giọng buồn bã. Nghe vậy, Fuzuki thở dài.  

"…Tùy cậu thôi." 

"Tuyệt vời!"  

Sắc mặt của Sota lập tức trở nên rạng rỡ, giọng nói cũng phấn khởi hơn. 

Giống như một chú chó đang vẫy đuôi. 

Vì đã được sự cho phép của Fuzuki, hai người liền đi thẳng đến quán cà phê. 

Quán cà phê hôm nay họ đến không phải là chuỗi cửa hàng mà họ đã đi mấy hôm trước để học, mà là một quán nhỏ do cá nhân kinh doanh. Theo Fuzuki, "nơi đó rất yên tĩnh, rất thích hợp để học."   

"Cậu sẽ không gọi những món có tên dài ở đây chứ?" 

"Chắc không đâu. Nếu mỗi lần đều làm vậy thì tôi chẳng còn tiền mua sách nữa." 

"Đúng là vậy." 

Hai người trò chuyện như thế. Sau đó, Sota gọi một ly cà phê đá, còn Fuzuki gọi một ly trà đá. 

"Tôi quên không thêm siro rồi." 

Sau khi hai người cầm đồ uống của mình và ngồi xuống, Fuzuki đột nhiên nói. 

"Để tớ đi lấy. Cậu cần bao nhiêu?"  

"Thôi, để tôi đi. Số lượng cần lấy còn tùy vào kích thước của siro."   

"Ra là vậy."   

Sota ngoan ngoãn ngồi chờ, như thể muốn nói "vậy thì không còn cách nào khác". Có vẻ như hiện tại chỉ có chủ quán trông coi, và không may ở quầy gọi món còn có hai người đang xếp hàng phía trước. 

Fuzuki lặng lẽ xếp hàng phía sau. Cảm thấy sẽ mất một chút thời gian, Sota quyết định đọc sách giáo khoa lịch sử Nhật Bản để giết thời gian trong lúc chờ Fuzuki quay lại.  

"Cậu về rồi à." 

"Cậu đang đợi tôi sao?"      

Nhìn ly cà phê đá còn nguyên, Fuzuki hơi mở to mắt. 

"Tớ muốn chia sẻ thời gian với cậu."  

Sota lặp lại nguyên văn lời Fuzuki đã nói khi giảng giải cho cậu trong phòng chuẩn bị sách.   

Dù không có ý nghĩa đặc biệt gì, nhưng không hiểu sao Sota lại không muốn uống trước.  

"…Cảm ơn cậu đã quan tâm."  

"Không có gì."  

Fuzuki ngồi xuống, đổ đầy siro vào ly trà đá. 

"Lần đầu tiên tớ thấy có người cho nhiều siro đến vậy." 

"Đường là công lý."  

Hai người vừa trò chuyện như vậy, vừa nhấm nháp đồ uống. 

"Ừ, ngon thật." 

 "Vậy à."  

Fuzuki mỉm cười nhẹ nhàng. 

(Cùng chia sẻ thời gian à…)   

Sota lại nhận ra rằng thời gian bây giờ thật đẹp.  

Sota một lần nữa nhận ra rằng, khoảng thời gian hiện tại thật tuyệt vời.