Trans: KurosakiJin

Edit: KurosakiJin

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Văn phòng Trưởng Khoa Không Chiến Pháp Sư <Guardian> nơi mà ánh mặt trời phía tây chiếu vào.

Một cô gái có đôi mắt sắc bén, chủ nhân của căn phòng này────Trưởng Khoa Không Chiến Pháp Sư, Freon Flamel, trước mặt cô là hai học sinh đã được triệu tập từ Khoa Không Chiến Pháp Sư <Guardian>.

Một trong số đó là một cô gái với mái tóc đen được theo kiểu đuôi ngựa cùng dải ruy băng màu tím nhạt────Chloe Sevegny. Học sinh năm hai Khoa Không Chiến Pháp Sư <Guardian> thuộc bộ phận chính thức với biệt danh là Công Chúa Tử Thần <Nirvana>, một trong những học sinh bật nhất của Thành Phố Nổi này.

Người còn lại là một cô gái có mái tóc mềm mượt màu xanh lam đậm và đôi mắt xanh ngọc lục bảo trong veo────Yuri Flostre. Kém Chloe một năm. Năm nay cô 16 tuổi.

Cả hai đều thuộc Tiểu Đội Đặc Biệt <Royal Guard> bật cao trong Thành Phố Học Viện, với nhiệm vụ lãnh đạo và giúp đỡ các vấn đề trong thành phố.

“Vậy là tiểu đội của Kanata Age đã đạt đến kỷ lục 12 trận thua liên tiếp rồi sao? Chloe, chuyện này có đúng sự thật không?”

“Vâng, ngay từ vòng loại đầu tiên mà đã kết thúc trong tình trạng thất bại hoàn toàn......”

Trong một giải đấu xếp hạng, sẽ được chia thành năm vòng loại. Và chỉ trong vòng loại đầu tiên mà đã thất bại hoàn toàn.

Chloe nói một cách đầy tội lỗi, trong khi Freon chỉ lặng lẽ gật đầu.

"...... Vậy cho tôi hỏi lại thêm một chuyện nữa, có thật sự là các cô không phải là người đã giải quyết sự việc vừa rồi không?"

"Vâng, chúng em không phải là người đã hạ con Ma Giáp Trùng loại mới đó. Đúng không, Yuri?"

Chloe nở một nụ cười thiên thần.

"Vâng, Chloe-senpai và Lloyd-senpai, và em không hề liên quan tới việc đó."

Yuri dường như nói với vẻ thù địch.

Vậy thì ai là người đã làm điều đó? Cả hai đều có cùng một suy nghĩ.

"......Ngoài các cô cậu ra thì còn ai có đủ khả năng hạ được nó chứ?" [note27420]

“Etou......... Có Kanata đấy.”

Người mà Chloe đề cập tới là kẻ phản bội của Mystogan ── Kanata Age.

Như thể có một cơn đau đột ngột ập đến từ trong đầu, Freon đưa tay lên sờ trán mình.

"......Cái anh chàng khó hiểu đó à. Có thể là các cô chưa biết, nhưng Kanata Age đã một mực khẳng định rằng những đứa trẻ của tiểu đội E601 mà cậu ta hướng dẫn───Các cô gái của tiểu đội hạng F đó, đã đánh bại <Chimera Deneb> trong cuộc chạm trán lần trước. Cậu ta thậm chí còn trực tiếp đến gặp tôi để thương lượng, yêu cầu tôi nhắm mắt làm ngơ trước việc đã phá hủy thành phố."

“Vậy chị đã làm gì sau đó?”

“Tất nhiên, tôi đã từ chối. Để đề phòng tôi đã kiểm tra lại, quả thật người đã đánh bại con Chimera là những đứa trẻ của tiểu đội hạng F, và chúng bảo rằng chúng đã đánh bại nó mà không cần mượn đến sức mạnh của Kanata Age. Tuy nhiên Kanata Age lại bị thương nặng vì một lý do nào đó, nhưng cậu ta lại không chịu tiết lộ lý do chấn thương......”

Đã có một số tin đồn về chấn thương của Kanata.

Tin đồn chủ yếu là về việc cậu đã bị thương trong khi đang sợ hãi chạy trốn. Có vẻ như cậu ta đã bị cuốn vào đám đông rồi bị ngã, và xui xẻo bị chấn thương nặng. Báo cáo của Kanata cũng ghi nội dung tương tự như vậy, nhưng chỉ khác ở chỗ là đã có hai người chứng kiến Kanata cưỡi Hắc Diều Hâu <Black Hawk> trong chiến trường, vậy rõ ràng tin đồn đó đã nhận định sai.

“Đó có lẽ là bởi vì.......”

“─── Yuri.”

Yuri dường như muốn giải thích điều gì đó. Tuy nhiên, Chloe đã cất tiếng làm ngắt khoảng lời nói của cô.

Tuy mình không biết rằng Kanata đang nghĩ gì, nhưng miễn là cậu ta không chủ động nói ra thì có nghĩa là điều đó cậu ấy không muốn ai biết đến.

“Trước mắt, tôi đã yêu cầu học sinh của Kanata nộp bản kiểm điểm về vụ phá hoại. Nhưng một trong số họ đã viết một cách tùy tiện nên cô ấy đã được yêu cầu viết lại nó. Ngoài ra, họ cũng đã phá kỷ lục thua liên tiếp của giải đấu hạng rồi, nếu cứ tiếp tục như vậy, tương lai của các thành viên hạng F này có vẻ đáng lo ngại đây.” [note27421]

“Đúng thật là trận đấu xếp hạng hôm trước, đội của Kanata đã thua hoàn toàn. Nhưng......”

Trước đây Chloe đã từng giới thiệu Kanata làm người hướng dẫn. Mặc dù tiểu đội E601 mà cậu được giao nhiệm vụ đã thua 12 trận liên tiếp, nhưng biểu cảm của cô vẫn không hề lay chuyển.

Bởi vì Chloe rất tin tưởng vào cậu. Vào Kanata, người bị coi là kẻ phản bội.

Tuy nhiên, Yuri, người đang đứng ngay bên cạnh cô, lại khẳng định quan điểm của Trưởng Khoa Không Chiến Pháp Sư là đúng.

“Em đồng ý với ý kiến của Trưởng Khoa Không Chiến Pháp Sư. Kẻ phản bội, Kanata-senpai, không xứng đáng để làm một Hướng Dẫn Sư.”

Freon lại gật đầu thật sâu.

“Đúng là như vậy. Vậy thì tôi quyết định thay Yuri Flostre làm Hướng Dẫn Sư......”

“Hế? Em, em á......?”

"Đúng vậy. Chả phải vào hôm trước cô từng nói là muốn trở thành một Hướng Dẫn Sư sao?"

“Đúng, đúng là có chuyện đó! Nhưng──”

"Ara, cô không muốn làm sao?"

“Mm, mm......”

"Ra thế. Nếu vậy thì đành chịu vậy."

Yuri thở phào nhẹ nhõm. Cô muốn trở thành người hướng dẫn là để đánh bại Kanata, người đã trở thành mũi nhọn trong cuộc nói chuyện từ nãy đến giờ. Tuy nhiên, được chỉ định làm người hướng dẫn cho tiểu đội của Kanata, đó chả phải là đi ngược lại với ý định của cô sao.

Freon vẫn chưa nói xong.

“Vì tiểu đội E601 đã không thể có tiến triển gì tốt hơn, nên tôi không thể chấp nhận cho Kanata Age tiếp tục làm Hướng Dẫn Sư được nữa. Dù gì ngay từ đầu vấn đề đã nằm ở cái tiểu đội đó rồi, vì vậy tôi quyết định sẽ giải tán tiểu đội đó vì những trận thua liên tiếp. Chloe. Người mà cô đã giới thiệu cho tôi, tuy sẽ không phải với cô, nhưng cậu ấy sẽ bị sa thải. Tôi sẽ giải trực tiếp với cậu ta, vì vậy hãy đưa Kanata Age đến đây.”

Có vẻ như mọi chuyện đang dần trở nên tồi tệ hơn. Chloe rời văn phòng với vẻ mặt u ám.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Jin note:

Mới có chương mở đầu thôi mà đã sắp có drama rồi :)) 

Chưa gì mới vol 2 mà đã sắp bị đuổi việc rồi, chắc qua vol 3 sẽ đổi tên truyện quá :))

Rồi, mọi người đọc truyện vui vẻ nhá, nhớ cmt, cày view nhiệt tình để mình có động lực nha.

Vì lần đầu tiên mình tham gia dịch LN cho nên sẽ không tránh khỏi sai sót. Mọi người cứ phê bình nhiệt tình để mình cải thiện nhé.