Tôi nhận thấy như trong thế giới này, hẳn phải có rất nhiều người cảm thấy cà phê là một phần không thể thiếu trong công việc hằng ngày của họ. Mặc dù tôi nói thế, nhưng bản thân Wagahara tôi đây cũng là một người thích uống cà phê, khi ngồi vào bàn và tập trung làm việc, luôn có một cốc cà phê bên cạnh tôi.

Nhưng tôi chẳng có triết lý sống gì kiểu như ‘cà phê thì phải như thế này mới được!’ đâu, cà phê hòa tan cũng được, mà cà phê lon cũng được, quan điểm của tôi là chỉ cần lúc uống tôi có thể cảm nhận được hương vị cà phê của cái lúc ấy là đã đủ rồi, nhưng tôi sẽ không bao giờ quên đi phút giây cảm động khi tôi gặp được ly cà phê hoàn toàn hợp với khẩu vị của mình.

Lý do mà tôi nghĩ ra câu truyện này, một trong số các điểm nhấn là khi tôi đang ở một cửa tiệm nào đó và uống một ly cà phê ngon, thứ khiến người ta nghĩ về ‘Đen như quỷ sứ, nóng như địa ngục, tinh khiết như thiên thần, ngọt ngào như tình yêu’, câu nói nổi tiếng của nhà chính trị Talleyrand-Périgord giữa Cách mạng Pháp. Mặc dù quỷ và thiên thần được nhắc đến, nhưng vì người nói câu này là của Talleyrand-Périgord chứ không phải Wagahara, nên nó chẳng có ý nghĩa gì đặc biệt cho lắm.

Điều đáng tiếc nhất là nếu muốn quay lại cửa tiệm đó, tôi sẽ phải ngồi xe hai tiếng trên đường cao tốc, nên tôi chẳng còn lựa chọn nào khác và chỉ đành ngồi làm việc tiếp…..

Được rồi, mặc dù tôi nghĩ rằng mình không cần đặc biệt giải thích với những đã đặc biệt cần quyển truyện này lên lần nữa…. nhưng sau hai năm xuất bản ‘Hataraku Maou-sama’, quyết định làm anime đã được thông qua. (Trans: season 1 :v)

Khi tôi nhận được thông báo từ biên tập viên phụ trách, tôi xém chút nữa là phun cà phê ra thật luôn.

Hai năm trước, 029-sensei, người mà tôi mang ơn, đã ban tặng những tấm ảnh giống như thật cho từng chữ của bản thảo trong tập đầu tiên, một năm về trước, tôi đã làm phiền Hiiragi Akio-sensei và Mishima-sensei vẽ manga của bộ truyện này, lần nào cũng có các nhà chế tác khác nhau mang đến những nét quyến rũ mới cho bộ truyện với điểm nhìn mới, điều đó thật sự giúp ích cho tôi rất nhiều.

Lần được anime này, cho tôi một cơ hội khác để đánh giá lại thế giới mà tôi đã tạo ra, và tái khám phá những nét quyến rũ bên trong nó.

Tôi hy vọng có thể mang những trải nghiệm đó trở lại với nguyên bản, và thêm vào những nét quyết rũ mới cho bộ truyện, để có thể trả ơn các độc giả đã luôn ủng hộ cho bộ truyện.

Bất kể nó có được làm thành anime hay bất kì dự án nào khác, thì chủ đề lần này vẫn là miêu tả về Ma Vương, tên đang trải qua một cuộc sống ăn cháo với nước mắm, Anh Hùng, cô bé nữ sinh, câu truyện về một cuộc sống tiến bước một chút về phía một giai đoạn mới.

Tuy nhiên, dù là việc tập luyện thực sự được hoàn thành trong một cái nhà tắm công cộng, nhưng sức mạnh của phép thuật sẽ không bị yếu đi, tôi mong mọi người có thể hiểu điều này.

Thế, hẹn gặp lại trong tập tiếp theo!

Trans: See ya! ^^