Note: Xin chú ý rằng tôi không có kiến thức về ngôn ngữ hàn quốc. Bản dịch này phần lớn dựa trên google dịch, tham khảo thêm từ bản dịch tiếng anh và một số kiến thức tra cứu trên mạng. Đây là lần đầu tiên tôi dịch truyện chữ nên khả năng edit còn non, mong mọi người thông cảm. Nếu có sai sót xin hãy góp ý trong phần bình luận.

Mong các bạn đọc truyện vui vẻ.

----------------------------------------------------------

Nếu có những trò chơi thành công và nổi tiếng đến mức ai ai trong nước cũng biết, thì cũng có những game tệ đến mức bị gọi là sự thất bại trên toàn quốc.

Ở Hàn Quốc, không có game nào thành công xuất sắc, nhưng có một game thất bại trên toàn đất nước.

Khoảng 10 năm trước, một tựa game được phát hành.

Trò chơi nhập vai trên điện thoại di động “Người chơi trường trung học Meister”, gọi tắt là ‘Flamago’.

Trong game, xã hội hiện đại bị biến đổi bởi sự va chạm của thế giới khác.

Và vì vậy, trường trung học Meister tập trung đào tạo người chơi có siêu năng lực.

Nó là một trò chơi nhập vai lấy bối cảnh trường học yêu cầu người chơi điều khiển các nhân vật để xúc tiến câu chuyện và hoàn thành nhiệm vụ.

Là chủ đề nóng từ khi còn chưa phát hành, Flamago đã có một khởi đầu hoành tráng.

Nó có chi phí phát triển và tiếp thị cao nhất trong lịch sử công nghiệp game.

Bài hát mở đầu được hát bởi một ca sĩ tài năng với nhiều ca khúc đứng đầu bảng xếp hạng.

Quảng cáo được phát sóng vào các khung giờ vàng trên các trạm phát sóng công cộng, truyền hình cáp, và trên ti vi.

Quảng cáo phủ đầy các chuyến xe buýt, trạm xe, đường tàu điện ngầm và màn hình video.

Biểu ngữ và video quảng cảo xuất hiện trên khắp các cổng thông tin điện tử.

Không ngoa khi nói rằng nửa dân số đã từng xem quảng cáo của Flamago.

‘Mình đã tìm thấy trò chơi của đời mình!’

Đó là những gì tôi nghĩ khi đăng kí trước cùng với ba triệu người khác.

Ngày phát hành của Flamago là ngày trước kì thi CSAT của tôi.

Sau khi thoát khỏi bài kiểm tra, tôi và ba triệu người dùng khác bắt đầu chơi ngay trong ngày phát hành đầu tiên.

Tuy nhiên, Flamago thực sự đúng là trò chơi để đời cho các game thủ.

Sự cân bằng của game như một mớ lộn xộn, cho dù là nhân vật, kĩ năng hay vật phẩm đi nữa.

Lỗi xuất hiện mỗi ngày, nhưng chúng không bao giờ được sửa chữa.

Tôi không biết có phải độ khó khủng khiếp này bị điều chỉnh một cách có chủ đích để khiến người chơi cảm thấy như một con chó hay không.

Có ít phần thưởng cho những hoạt động lặp lại và cũng không có chế độ tự phát trong game.

Ngoài việc ‘kêu gọi giúp đỡ từ người chơi khác’, chỉ có chế độ chơi đơn. Trò chơi thiếu chế độ chơi trực tuyến nhiều người.

Đánh giá của game trên cửa hàng giảm mạnh. Phần bình luận chỉ toàn những lời chửi rủa và tuyên bố bỏ cuộc.

Tuy vậy, cũng có nhưng Flamagoan cứng đã kiên nhẫn.

Dù có nhiều lỗi, nhưng game này cũng có nhiều điểm mạnh nữa.

Hình ảnh đồ họa đẹp và có chất lượng cao.

Nhân vật trong game giống như hình minh họa.

Dàn nhân vật có tính cách chi tiết và hấp dẫn.

Những Flamagoan cứng đã không thể từ bỏ trò chơi.

Nhưng mà điều này không kéo dài được lâu.

Tình tiết câu chuyện bi thảm đến mức đập tan hi vọng của những Flamagoan trung thành nhất.

[Tất cả các Flamagoan đều bỏ cuộc trong vòng 24 tiếng kể từ khi phát hành]

[Những nhân vật tôi nuôi dưỡng, gia đình tôi, những người bạn tài giỏi đều chết và bỏ chạy. Nếu bạn được hoàn tiền thành công, xin hãy chia sẻ điều đó]

[Tất cả những nhân vật của tôi đều một các khủng khiếp. Tất cả mọi người, đừng chơi nữa. Tôi hiểu cảm giác của các bạn, hi vọng khoản tiền hoàn lại sẽ đến dù có chậm bao lâu]

[Khi tôi định bỏ chơi thì Cục quản lí Nhân lực Quân đội gửi cho tôi tin nhắn. Cái kiểu vận may gì thế này?]

[Tôi cảm giác như mình sắp trầm cảm chỉ từ việc đọc câu truyện. ĐM!]

[Nói ngắn gọn: bỏ chơi game đi. Tôi sẽ trả tiền để không bao giờ phải chơi nó nữa.]

[Người điều hành quán cà phê đã rời đi. Nếu không ai ứng tuyển trong ba ngày, vị trí này sẽ được chuyển giao ngẫu nhiên.]

Sau khi tất cả nhân vật bị thảm sát trong câu truyện, quán cà phê chia sẻ thông tin không chính thức của Flamago bị sập. Rất nhiều Flamagoan cứng của trò chơi cũng rời đi.

Sự cố này sau đó được gọi là “Sự sụp đổ của cộng đồng game thủ hardcore của Flamago

Những tin đồn bắt đầu lan truyền trong cộng đồng game thủ:

‘Bạn không được tiếp xúc với game thủ hardcore của Flamago

Flamago là một trò chơi hiếm hoi sẽ mãi được khắc ghi trong lịch sử game.

Những người duy nhất còn chơi game này là nhà sản xuất và những ngưởi khổ dâm, họ đều bị điên hết nên đừng lượn lờ xung quanh họ.

Trong khi bị gọi là một thằng khổ dâm, tôi liên tục bỏ chơi rồi lại chơi lại.

Mỗi khi câu truyện được cập nhật, những nhân vật điều khiển được và những người xung quanh họ chết thảm khốc.

Những nhân vật còn sống sót cùng bị chấn thương tinh thần.

Tuy vậy, tôi vẫn cố gắng đọc câu truyện tiếp theo.

“Nếu một người nữa chết, mình sẽ bỏ cuộc!”

Trong khoảnh khắc, tôi đã thực sự nghĩ rằng mình sẽ làm thế.

Nhưng tôi vẫn không bỏ dù rằng số người chết đã lên hai chữ số.

Đến một lúc nào đó, tôi đã từ bỏ việc bỏ cuộc.

Ngay cả sau khi tham gia quân sự, tôi vẫn tiếp tục dùng ba tiếng rảnh rỗi để chơi game khi được cho phép dùng điện thoại.

“Này, mangnae”

“Binh nhì Cho Euishin xin báo cáo. Anh cho gọi em ạ?

“Em đang chơi game gì thế?”

“… Game Người chơi trường trung học Meister ạ.”

Khu sinh hoạt đột ngột trở nên yên tĩnh.

Trung sĩ Choi, người cầm cái điều khiển TV trong tay này và cái điện thoại trong tay kia, há hốc mồm.

Với cái nhìn như thể tôi đang cắm đầu vào trong đất cứng, trung sĩ Choi nói:

“Haiz, đúng là một chàng trai tội nghiệp”

Tôi đã được nhận sự thương hại cho đến khi xuất ngũ.

Trước khi trung sĩ Choi rời khỏi quân đội, tôi đã sống khá thoải mái ở đó. Sau cùng, thái độ chung người ta thường dành cho tôi là ‘đừng động chạm gì anh chàng tội nghiệp đó’.

Nhưng hạ sĩ Gae, không, hạ sĩ Gye sau khi trở thành trung sĩ lại làm phiền tôi cho đến ngày tôi xuất ngũ.

Một vài năm sau đó, tôi thật sự trở thành một người đáng tội nghiệp.

“Đó là ung thư phổi giai đoạn 4.”

Tôi không thể hiểu những gì mình vừa nghe được.

Họ không thể nào đang nói với một người còn không có tiền mua thuốc lá vì dùng hết chúng để chơi game

“Dù hiếm khi xảy ra, nhưng có những trường hợp bị ung thư phổi không có bất kì dấu hiệu nào cho đến giai đoạn 4.”

“Có rất nhiều người không hút thuốc bị mắc bệnh ung thư phổi”, họ nói thêm.

Bác sĩ tiếp tục nói.

Khoảng một nửa những lời nói sau đó đi từ tai này rồi lọt qua tai kia.

Điều duy nhất tôi hiểu là:

Tôi có thể chết sau sáu tháng nữa.

Ngay cả khi tôi được chữa trị và có tiên lượng tốt, tôi chỉ có thể sống không quá ba năm.

Cho dù có bảo hiểm y tế, tôi cũng không thể trả nổi tiền viện phí dài hạn mà không có việc làm.

Sau khi nói rằng tôi sẽ suy nghĩ về điều này, tôi không bao giờ quay lại bệnh viện đó nữa.

 Khi tôi học cấp 2, tôi mất ba mẹ và phải sống nhờ họ hàng trước khi tốt nghiệp trung học phổ thông.

Tôi tốt nghiệp đại học sau nhiều lần nghỉ học kiếm tiền trang trải học phí.

Tôi thất nghiệp trong một năm sau khi vị trí của tôi được giáo sư đề cử cho một người có ô dù khác.

Tháng trước, tôi cuối cùng cũng có được một việc làm bán thời gian.

Tôi cần tài liệu kiểm tra sức khỏe để vào làm, nên tôi đã đi kiểm tra và được thông báo thời gian của tôi không còn nhiều.

Cuộc đời đáng sống của tôi dù sau nhiều gian truân vất vả sẽ kết thúc như thế.

Sau đó, tôi đã trở thành một kẻ nghiện game.

Trước đây, tôi chỉ là một game thủ bình thường cố gắng đi ra ngoài và hòa nhập với xã hội.

Nhưng bây giờ, tôi rúc trong một căn phòng hộp diêm. Tôi ngừng mọi hoạt động xã hội và dành toàn bộ thời gian dùng điện thoại.

Cứ thế, tôi trở thành một con mọt game suốt ngày trong phòng.

‘Chắc tôi bị ung thư cũng vì cái game này.’

Tôi đã than thở rằng tôi sẽ mắc ung thư mất nếu cứ chơi Flamago

Và bây giờ khi tôi đang chết dần vì ung thư, tôi vẫn cứ chơi game.

Dạo gần đây, những cơn ho trở nên tồi tệ hơn.

Tôi ho ra máu khoảng hai hoặc ba lần một ngày.

Đôi khi, tôi không thể ngủ được vì cả người đau đến mức tôi cứ ngỡ mình sẽ chết luôn.

Thuốc giảm đau bán ngoài hiệu thuốc không có tác dụng gì cả.

‘Mình sắp chết rồi sao?’

Tôi đã ổn khi đang chơi game, nhưng lúc chờ nó cập nhật, tôi chỉ suy nghĩ về cái chết.

Đã đến lúc làm mới trang tin tức trò chơi và suy nghĩ gì đó khác.

Bài báo chính đã thay đổi.

[Chương cuối cùng của siêu phẩm game nhập vai Người chơi trường trung học Meister sẽ được cập nhật hôm nay!]

Những suy nghĩ về cái chết bị đá bay và lời chửi thề bật ra khỏi miệng tôi.

[jo2god111: Tại sao bản cập nhật của game thất bại trên toàn quốc lại lên báo? Và siêu phẩm cơ á? Nếu ông có tiền để đưa cho các nhà báo, hay cân bằng lại trò chơi và sửa một số lỗi đi.]

Trong một vài phút, có bình luận khác dưới cái của tôi.

[kye777ing: Thật hả trời. Cái trò thất bại trên toàn quốc Flamago này vẫn chưa đóng cửa dịch vụ luôn? Cha mẹ của những đứa chơi trò này vẫn không từ mặt con mình sao? Tôi không bao giờ giao lưu với người chơi trò này.]

Đúng là Flamago là một thất bại trên toàn quốc.

Dù vậy, tôi vẫn tức giận khi đọc những lời xúc phạm này.

Chẳng lẽ những người đã từng chơi không thể ít nhất bảo vệ nó sao?

Với sự ngoan cường của một người đã chơi game thất bại trên toàn quốc, tôi lên tinh thần.

Tôi đáp lại một cách bốc đồng.

[jo2god111: Hơi quá đáng rồi đó. Cậu có tự chơi thử bao giờ chưa?]

Số lượng phản hồi bùng nổ dưới lời bình luận của tôi.

[zxYJ0008xxz: jo2god111, có chuyện gì với anh vậy?]

[kye777ing: Mày bị điên à? Mày đọc lại cái mày vừa nhắn đi.]

[dudtn90: Đừng để tâm đến thằng cha lập dị này.]

[rkrehrl12: Tao chửi chết mẹ mày giờ #$$%#. Cái này mà còn cần phải nói nữa hả?]

Tôi là người viết bình luận, nhưng giờ nhìn lại nó một lần nữa, nó thật sự rất ngu ngốc.

Sau vài giây, khu vực bình luận ngập tràn những lời chỉ trích tôi hoặc là lăng mạ game.

Tôi, người không thể phản bác điều gì, đành đóng lại tràn sau khi Flamago cập nhật hoàn tất.

‘… Mình sẽ chết sau khi xem đoạn kết.’

Tôi nằm xuống chiếc giường nhỏ và mở app Flamago để tải bản cập nhật.

Khi tệp đang tải, tôi lấy ra một tập tài liệu về thiết lập trò chơi.

Trong xấp tài liệu đó là những chiến lược tôi đã biên soạn trên giấy A4

Tám tập sách với các thiết lập chi tiết, mỗi tập hơn 500 trang.

Tôi để nó dưới gầm giường để có thể lấy ra xem bất cứ lúc nào.

Trong khi tôi đọc lại các tập chiến lược, ghi chú ở đây và đó, bản cập nhật hoàn thành.

‘Đây là kết thúc rồi.’

Sáu tháng mà bác sĩ dự đoán đã qua từ lâu.

Thời gian và sức chịu đựng còn quý hơn vàng khi bạn có thể chết bất kỳ lúc nào.

Tôi đã dành tất cả mọi thứ vào trò chơi này.

* * *

Trận chiến khó khăn kéo dài vài giờ đã kết thúc.

‘Hoàn thành xong.’

Đó là một kết thúc tồi tệ không ước mơ, hi vọng, hay sự thương xót.

Cuối cùng, tôi không thể đạt được bất cứ thứ gì, và không ai được cứu sống.

“Baek Hogun” là nhân vật xuất sắc nhất của tôi trước trận chiến với boss cuối.

Anh ấy cũng mất tất cả dưới bàn tay độc ác của nhà biên kịch và đối mặt với cái kết khủng khiếp.

‘Những người viết kịch bản chết tiệt đó.’

Tôi đã nghĩ rằng mình vẫn sẽ ổn với một kết cục tồi tệ.

Đúng hơn thì tôi không biết liệu mình có buồn không khi phải chết sau khi đạt được một cái kết hạnh phúc.

Nhưng tôi đã lầm.

Tôi đoán tôi đã mong chờ một kết thúc hạnh phúc.

Câu truyện thật khó để đọc, tôi bỏ và lại đọc tiếp liên tục, nhưng không phải vì tôi là một người khổ dâm thích sự đau đớn.

Nếu đúng như vậy, tôi đã không cảm thấy khổ sở như thế này.

“Tôi không thể từ bỏ trò chơi vì tôi mong muốn một kết cục hạnh phúc.”

Tôi chỉ nhận ra điều này sau khi đã hoàn thành trò chơi.

Tuy nhiên, trò chơi đã kết thúc.

Tất cả nhân vật điều khiển được của tôi chết trong đau khổ.

Và tôi cũng sắp chết nữa.

Tôi tắt game đi và ném điện thoại vào góc giường.

Ding!

Rồi tôi nghe một tiếng chuông báo cứ như đang phản đối hành động của tôi.

Đó là một thông báo từ app Flamago

<Đạt được phần thưởng khi hoàn thành chương cuối. Hãy kiểm tra hộp quà tặng.>

‘… Phần thưởng khi hoàn thành chương cuối?’

Flamago bị chê bai vì cách vận hành tệ hại. Họ thậm chí còn không gửi quảng cáo hoặc thông báo cập nhật. Vậy thông báo bất ngờ này là gì?

‘Chắc hẳn là một phần thưởng tệ hại.’

Tôi không trông chờ nó, nhưng tôi tò mò.

Tôi phải xem qua nó.

Như mạch suy nghĩ của một kẻ nghiện game bị các công ty game chơi đùa.

Với suy nghĩ như vậy, tôi bật app game lên với đôi mắt chết chóc.

Tuy nhiên, khi tôi mở hộp quà tặng ở màn hình chính, màn hình dừng lại.

Dù tôi có đợi bao lâu thì nó vẫn không chạy.

Tắt máy một cách cưỡng chế không được.

Tôi cố gắng tắt điện thoại nhưng không có tác dụng gì.

Vì điện thoại tôi có pin tích hợp nên tôi không thể tắt nguồn được.

“Wao, một lỗi nữa! Khụ, hộc.”

Khi tôi mở miệng, chỉ có tiếng ho thoát ra ngoài.

Kết thúc trò chơi tôi đã chơi gần mười năm.

Tôi cảm thấy trống rỗng.

Sự căng thẳng từ từ vơi đi.

Thể lực bị bào mòn bởi thời gian chơi kéo dài và bệnh tật.

Cơ thể tôi bắt đầu suy sụp nhanh chóng.

Khụ, khục, khụ, khụ…

Nó giống như là tiếng hét hơn là ho.

Giống như tiếng hét cuối cùng trước khi chết.

Tôi nghĩ chỉ có nước bọt chảy ra, và tôi lau miệng, nhưng bàn tôi phủ đầy màu đỏ.

<Kết nối của bạn với Vũ trụ Siêu việt Vĩ đại đã hoàn tất. Xem xét tính phù hợp của người chơi được kết nối.>

Vũ trụ… Gì cơ?

Tôi bắt đầu nghe thấy ảo giác.

Nguy hiểm thật.

Tôi đoán rằng đây thực sự là thời điểm tôi chết.

<Sàng lọc hoàn tất. Đối tượng được chọn ‘Cho Euishin’ phù hợp cho chuyển đổi hai chiều trong tương lai.>

“Euishin huyng, em Seongheon đây. Anh ổn chứ?”

Tôi có thể nghe tiếng trưởng phòng tổng vụ của hộp diêm, Cheon Seongheon, gõ cửa.

Chắc hẳn tiếng ho ồn ào đã khiến những người thuê khác phàn nàn.

Có nhiều người trong tình trạng giống tôi, vì vậy tuần sau tôi mới chỗ trong nhà an dưỡng cuối đời.

Nếu tôi không chết hôm nay, tôi sẽ đến chỗ đó.

Vì nếu không tôi sẽ là một mối phiền toái cho Cheon Seongheon và cả những người thuê xung quanh phòng tôi.

<Bắt đầu điều chỉnh thông tin, đồng bộ hóa kích thước và chuyển đổi đối tượng phù hợp để thay đổi hai chiều trong tương lai, ‘Cho Euishin’. Mười giây cho đến khi hoàn thành.>

Cheon Seongheon là một đàn em trong khoa của tôi, thường theo tôi khi ở đại học.

Ngay cả sau khi gặp nhau ở hộp diêm, thái độ của Cheon Seongheon với tôi vẫn không thay đổi.

Em ấy thường mua đồ ăn nhẹ và thuốc ho như tôi đã mua cho em ấy khi trước.

Em ấy là một đàn em tốt đối với một người sắp chết như tôi.

Tôi đã chuẩn bị mọi thứ phòng trường hợp tôi đột ngột qua đời trong hộp diêm.

Sau khi đám tang kết thúc, còn lại một ít tiền và bản di chúc của tôi.

Tên của Cheon Seongheon được viết trên phong bì.

<8…. 7…..>

Đáng lẽ tôi nên nói rằng mình không sao, nhưng tôi không thể trả lời.

Tôi bị ảo giác về mặt thính giác, và máu chảy ra từ miệng tôi. Giờ tôi là một mớ hỗn độn.

Điều duy nhất tôi có thể làm là cố gắng ngậm miệng lại và khiến cơn ho không quá ồn ào.

Tuy vậy, khi cơn ho trở nên tồi tệ hơn, âm thanh cũng to hơn.

Khụ, khụ, khụ, khục, khụ!

Cheon Seongheon bắt đầu đập cánh cửa mỏng dính.

“Hyung ơi, mở cửa ra đi!”

Hình như em ấy đang tìm chìa khóa. Tôi nghe tiếng kim loại leng keng vài lần, và sau đó ổ khóa đột ngột được mở ra.

<2….. 1…. 0.>

Ngay khi cánh cửa mở ra, một ánh sáng trắng bao trùm tầm nhìn của tôi.