Bản dịch Date a live 21

Thực hiện: Longurara

Phiên dịch: Longurara (longUwU)

Đang Thực hiện: 6.9%

Chương I: Tobiichi origami

Lần đầu tiên tôi gặp Shidou có thể được miêu tả là khá sớm so với tất cả mọi người. Có thể là trừ Mio và Kotori, đó sẽ là lần đầu tiên. Dù sao, sáu năm trước đây, cuộc gặp đã xảy ra khi tôi còn ở độ tuổi tiểu học. Thực ra, để chính xác hơn, Shidou thời điểm đó là một Shidou đã trở về quá khứ từ tương lai.

Tôi không đặc biệt nói rằng thời gian trôi qua tỷ lệ thuận với sức mạnh của tình yêu. Ngược lại, có giới hạn cho việc được đền đáp cho những thứ cảm xúc mãnh liệt. Đó là sự cứu rỗi và đồng thời là một lời nguyền. Nếu mọi thứ được cân đối hoàn toàn, nếu tình yêu đến theo thứ tự đến trước thì tôi chắc chắn không thể so sánh với Kotori. Tuy nhiên, thực tế hoàn toàn không như vậy. Tôi cũng không thể tự hào về việc có mối quan hệ lâu nhất với cậu ta. Có người xuất hiện sau tôi, có người chưa từng được nhìn thấy, hoặc có lẽ──có người ngay bây giờ đã không còn tồn tại, luôn có khả năng để ai đó chiếm trọn trái tim cậu ta. ──────Shidou. Cậu đang nhìn thấy ai trong đôi mắt của cậu bây giờ?

◇

Trời quang đãng, gió nhẹ nhàng. Dự báo hôm nay dự đoán thời tiết quang đãng.

Như được vẽ trong một bức tranh, đây là một ngày hoàn hảo để giặt đồ.

Itsuka Shidou cuộn lên tay áo vui mừng, tinh thần cao hứng khi đồ giặt đã được vắt vào một cái rổ và cậu ta bước vào vườn.

"Hmm──thời tiết tuyệt vời."

Cậu ta cười với đôi mắt nhỏ, treo quần áo nhà trên thanh chắn phơi khô bằng chính tay mình. Tất nhiên, shidou đã căng những nếp nhăn để không để lại dấu vết khi phơi khô.

Máy giặt của gia đình Itsuka cũng có chức năng sấy. Nhưng khi thời tiết đẹp như hôm nay, cậu ấymuốn để quần áo tiếp xúc với nhiều ánh nắng mặt trời nhất có thể. Có thể hiệu suất thấp hơn, nhưng có một cảm giác ấm áp không thể cưỡng lại khi để quần áo khô đều bên ngoài.

Đó là một trong những sở thích hiếm hoi trong cuộc sống của Shidou, đó không phải là một sở thích. Nó giống như một người sành cà phê xay cà phê hoặc một người yêu nhạc kiểm tra loa. Một người ngoài cuộc sẽ không thấy sự khác biệt lớn, nhưng đối với người liên quan, sự khác biệt rất lớn. Sẽ là phiền phức nếu hỏi tại sao. Con người từ lâu đã là những sinh vật mà không cần thiết lo lắng và yêu mến những vấn đề như vậy.

"Được rồi, nhiêu đây là đủ."

Hít một hơi nhỏ, shidou nhẹ nhàng lau mồ hôi trên trán.

Quần áo không bị vấy bẩn được xếp gọn gàng dưới ánh mặt trời sáng rực. Phổi của cậu ta có cảm giác hưng phấn và hài lòng đầy đủ. Shidou cười vui mừng khi căng căng cơ thể.

Rồi, như đồng bộ với thời gian đó, có ai đó từ phố gọi Shidou.

"──Chào buổi sáng, Shidou-san."

"Hmm?"

Nhìn qua, anh thấy bốn cô gái mặc cùng một bộ đồng phục.

Một bộ váy trắng được trang trí với cổ áo và cà vạt ô xanh kẻ. Đó là bộ đồng phục chỉ định cho học sinh trung học ở thành phố này.

Một trong số bốn người đã chào Shidou──một cô gái dịu dàng với một con thỏ bông trên tay trái.

Tên cô là Yoshino, một trong những cô gái Tinh linh trước đây sống trong biệt thự cao chọc trời kế bên nhà Itsuka.

"À, chào buổi sáng, Yoshino. Mọi người đến sớm thật đấy."

Khi Shidou trả lời trong khi bước về phía họ, một cô gái với tóc buộc kiểu Odangos──Mukuro gật đầu.

"Mun, chỉ còn vài ngày nữa là học xong rồi. Muku muốn tạo thật nhiều kỷ niệm."

"...... Tôi không quan tâm, nhưng không thể tránh khỏi vì mọi người đều tham gia......"

Thầm thì bổ sung thêm vào lời của Mukuro, có một cô gái khác sống trong cùng một biệt thự, Natsumi. Trong khi làm mặt cau có, cô vùng vẫy ngón tay với đầu tóc.

Nghe điều này, một cô gái cầm một cây gậy tre cùng với cặp sách học, nhún vai.

Em gái thật sự của Shidou──Takamiya Mana. Có một nốt ruồi hình lệ dưới mắt trái và tóc cô được buộc thắt thành đuôi ngựa. Mặc dù cô ấy đang mặc bộ đồng phục học sinh giống như tất cả mọi người, thái độ của cô có một sự quyền uy hùng mạnh hơn chỉ đơn giản là dễ thương.

"Oh, vậy cậu ghét nó à. Ai là người đầu tiên đã thức dậy và đợi Mana và những người khác? Sau khi được Kanon-san mời, ai đó đã chuẩn bị từ ngày hôm qua──"

"......!"

Natsumi vội vàng nhìn lên, vươn tay ra ngăn lời nhận xét của Mana.

Tuy nhiên, Natsumi, người mắc bệnh thiếu tập trung vào việc vận động, không thể đuổi kịp Mana, người xuất sắc trong kiếm đạo.

Khi những bóng dáng của hai người kết hợp vào nhau chỉ trong một thoáng, Natsumi sớm ngạt thở và mất hơi. Nhìn vào tình huống giữa hai người đó, Yoshino và Mukuro không thể nhịn cười.

"Haha──"

Nhìn thấy điều này, Shidou cũng không thể nhịn cười.

Thời gian trôi đi rất nhanh. Đã một năm kể từ khi họ bắt đầu trung học cơ sở. Vì họ chuyển đến như là học sinh năm ba, không lâu nữa là tốt nghiệp. Nhưng có vẻ như mọi người đã tìm được những gì mình muốn trong cuộc sống học đường.

"──Ôi mọi người. Xin lỗi, xin lỗi, tôi đã để mọi người đợi lâu chưa?"

Sau đó, có một giọng nói từ cửa ra. Tiếp theo là âm thanh nhẹ nhàng của những bước chân.

Đội bộ đồng phục giống như mọi người, đó là em gái của Shidou, Kotori. Chạy về phía mọi người, đuôi tóc của cô đuôi bị lắc lư trong khi được buộc bởi một sợi nơ trắng. Sau khi nhận ra giọng nói của Kotori, các cô gái cùng nhìn đến phía cô ấy.

"À, Kotori-san. Chào buổi sáng."

"Không cần quan tâm. Muku và những người khác cũng vừa mới đến."

"Thật sao? Vâng, Natsumi hôm qua đã rất hào hứng, nên tôi đoán nó sẽ sớm hơn bình thường."

"Đợi đã..."

Mặt của Natsumi trở nên đỏ sậm. Tuy nhiên, sau khi mệt mỏi vì đuổi theo Mana, lần này cô chỉ có thể ho vài lần liên tiếp.

"Điều này không có gì để xấu hổ. Tốt nhất là vui chơi ở trường."

"......Dù sao, chỉ cách đây một năm, ai đó đã rõ ràng nói trường học là địa ngục bọc trong một chiếc bánh tráng, và những kẻ xấu ở đó không cần bia mộ, vì vậy không quá phi lý khi trở nên thù địch khi cố gắng không thừa nhận sai lầm."

Sau khi nghe Shidou nói như vậy, Natsumi nhìn điều gì đó xa xăm. Nói điều gì đó kinh khủng như vậy... nhất định có cảm giác như vậy.

"Không phải thế đâu. Mọi người lớn lên. Thay đổi ý kiến sau một năm là điều tự nhiên chứ?"

"......Mu, muu......"

Natsumi cằn nhằn nói với chính mình trong khi cố che miệng.

Sau đó, Mana vừa tay vào lưng cô một cách mạnh mẽ.

"Vậy nào, Kotori-san cũng đến rồi, chúng ta đi thôi. Những khoảnh khắc tuổi trẻ quá ngắn ngủi."

"Ồi......! Tôi-tôi biết rồi......!"

Natsumi lảo đảo vài bước như muốn diễn tả "......Tôi đi đây" trong khi liếc nhìn Shidou vẫy tay chào tạm biệt. Mọi người khác cũng đồng lòng vẫy tay đáp lại.

"Tôi đi đây Onii-chan."

"Chúng tôi đi rồi Shidou-san."

"Mun, hẹn gặp lại Nushi-sama."

"Vâng, cẩn thận trên đường nhé."

Shidou vẫy tay khi theo dõi những cô gái đó đi ra khỏi đường phố. Sau đó, Shidou lại duỗi tay.

"Còn một ít thời gian trước khi bắt đầu học......"

Sau khi tự nói với mình, anh ta bước vào nhà để hoàn thành việc chuẩn bị.

Mặc dù đã nói như vậy, rửa mặt, chuẩn bị bữa ăn và thay quần áo đã hoàn thành. Shidou cuộn tay áo, cài cà vạt, mặc áo blazer và mang theo cặp sách học trên tay ra khỏi nhà.

Mặc dù có đủ thời gian, Shidou có thể đã bị truyền cảm hứng từ lời của Mukuro.

Giờ là tháng Ba trong năm cuối cấp trung học của anh. Không còn nhiều thời gian cho đến lễ tốt nghiệp. Anh chỉ còn vài lần nữa sẽ vào tòa nhà trường mà anh đã theo học trong ba năm. Thật vậy, có vô số cảm xúc cho nơi đó.

Đặc biệt──vì ngôi trường đó chứa đựng nhiều kỷ niệm đặc biệt.

"........"

Bất ngờ, một cảm giác hoài niệm nhẹ nhàng đánh vào ngực anh. Shidou quay đầu nhìn lên bầu trời.

Ngoài việc không muốn rơi nước mắt, vì một lý do nào đó anh bỗng muốn nhìn lên bầu trời xanh. Bầu trời xanh thẳm, nơi mà những vệt khói dài vẫn còn lửng lơ mờ nhạt.

Và──

"Chào buổi sáng."

"Ngay lập tức......!?"

Ngay sau đó, sau khi anh nghe thấy giọng nói trong tai mình, cơ thể của Shidou tự nhiên ngả lưng lại.

Shidou quay mắt quanh trong tình trạng hoảng hốt. Đứng trước mặt anh là một cô gái mà anh không biết đã đứng đó bao lâu.

Tóc nhạt màu kéo dài đến vai và một gương mặt duyên dáng như con búp bê, cô ấy đang mặc đồng phục trường trung học Raizen giống Shidou.

Tobiichi Origami, cô là cậu cùng lớp của Shidou và một trong những Tinh linh trước đây.

"A... à... chào buổi sáng, Origami."

Shidou nhanh chóng nhận ra cô gái và trả lời với một nụ cười buộc. Anh chỉnh lại tư thế không tự nhiên và quay mặt về phía cô. Mặc dù biểu hiện của Origami không thay đổi nhiều, cô ấy vẫn gật đầu đáp lại Shidou với sự hài lòng.

"Ừm? À, nhân tiện..."

Sau đó, Shidou nghiêng đầu một chút.

Đây không phải lần đầu hoặc thứ hai Origami xuất hiện một cách không thể đoán trước. Không giống Yoshino và những người khác, cô sống tại nhà riêng trong thành phố chứ không phải tòa biệt thự kế bên. Nếu cô đi học bình thường, cô không cần phải đi qua trước nhà Shidou.

Có lẽ cô đoán từ diện mạo của anh rằng anh đang nghĩ đến điều này, Origami mỉm cười nhẹ nhàng.

"──Tôi muốn đi học cùng Shidou. Không được sao?"

"────"

Đối diện với cử chỉ của Origami, khi cô ấy nghiêng đầu sang một bên nhìn qua biểu hiện của anh, Shidou không thể không ngạc nhiên và hít một hơi sâu.

Mặc dù sự thay đổi trong biểu hiện kém thay đổi, nhưng cử chỉ tinh tế đó cảm thấy hơi đáng yêu một chút.

"Ah... không, không phải không được. Chúng ta đi thôi."

"Ừ."

Sau khi Shidou nói xong, Origami đứng bên cạnh anh để đi cùng bên cạnh.

Shidou cố gắng duy trì cùng một tốc độ đi bộ như Origami trong khi đi đến trường.

Tất nhiên, nếu đây là một cuộc chạy đua toàn diện, Shidou sẽ không thể theo kịp Origami. Ngay cả khi cô chỉ đi bộ bình thường, Origami nên có thể đi đôi bước cùng Shidou. ...Thôi thì, với Shidou, người chưa bao giờ có kinh nghiệm đi bộ cùng các cô gái, anh chỉ bắt đầu nhận ra vấn đề này hai năm trước đây.

"Nhưng, có vẻ không chắc chắn một chút."

"? Gì vậy?"

Trên đường đi, Shidou hỏi khi đi chậm và Origami trả lời lại với sự tò mò.

"Không, xem nào, đó là thời điểm. Tớ rời nhà sớm hơn bình thường. Có lẽ Origami đã cố gắng nỗ lực để đến đây, nhưng cũng có khả năng chúng ta sẽ hoàn toàn bỏ lỡ nhau."

"Đừng lo. Tớ đã dự đoán rằng Shidou sẽ đi học sớm hơn bình thường."

"Vậy sao? Thế là làm sao mà..."

"Trực giác của phụ nữ. Tần số đó là một bí mật thương mại."

"Tần số gì!? Nên chỉ đơn giản là trực giác thôi chứ!?"

"Tần số tình yêu."

"Không, nói như vậy nghe như lời nhạc J-pop vậy!"

Shidou hét lớn, nhưng Origami trả lời lại như không có gì xảy ra.

"Chỉ đùa thôi. ──Tớ chỉ định đợi cho đến khi Shidou ra ngoài thôi."

"Không, trong trường hợp đó... Origami đã đợi bao lâu?"

Khi được hỏi như vậy, Origami nhẹ nhàng nới lỏng khuôn mặt và nói "bí mật".

Gần như quá nhỏ để gọi là một nụ cười, nhưng một nụ cười nhạt nhòa. Tuy nhiên, xét về quá khứ khi Origami giấu cảm xúc của mình sau một chiếc mặt nạ sắt, đây là sự thay đổi khá không thể tưởng tượng.

"........"

Một năm đã trôi qua kể từ cuộc chiến đó kết thúc. Từng chút một, Origami cũng đang thay đổi.

"Sao vậy?"

"Ah, không... không có gì..."

Có lẽ do việc anh lặng lẽ nhìn vào khuôn mặt của cô, Origami trả lời lại với ánh mắt nghi ngờ. Shidou cười một cách không rõ ràng để né tránh câu hỏi.

"Tớ chỉ nghĩ là hiếm khi Origami đến đây trước giờ học. Có phải vì cuối năm tốt nghiệp đến gần?"

"Đúng vậy. Nhưng cũng──"

"Nhưng gì?"

Khi Shidou hỏi lại, Origami tiếp tục nói với một nụ cười nhỏ nhẹ.

"──Tớ muốn đi bộ một lần từ góc nhìn này."

"......Hử?"

Dù anh cảm thấy bối rối vì những gì cô ấy nói, Origami không trả lời câu hỏi đó. Ngay sau đó, cô ấy chuyển sang chủ đề khác bằng cách nói "so với điều đó".

"Kaguya và Yuzuru có cạnh tranh hôm nay không? Tớ không thấy họ."

"Hmm? À, đúng......dường như họ đang cạnh tranh xem ai đến trường trước. Cả hai đều nói rằng họ muốn giải quyết trận đấu cuối cùng trước khi tốt nghiệp."

"Hai người đó vẫn như cũ."

"Hahaha......nghe có vẻ đúng."

Trong khi vẫn cảm thấy một chút lúng túng, Shidou tiếp tục cuộc trò chuyện bình thường trên đường đến trường.

"──Không──, chỉ còn một tuần nữa là lễ tốt nghiệp rồi──! Thật là, tớ sẽ cảm thấy rất cô đơn khi nghĩ rằng mọi người sẽ đi mất──!"

Giọng nói không hề cô đơn tí nào, nói hoàn toàn trái ngược với nội dung của những từ đó. Đó là giọng nói của giáo viên chủ nhiệm của Shidou, Okamine Tamae, hay còn được gọi là Tama-chan sensei.

Cô là một người phụ nữ nhỏ nhắn đeo kính với cạnh kính hẹp. Mặc dù khuôn mặt trẻ con khiến cô thường bị nhầm là một học sinh, nhưng ánh mắt lung linh và làn da bóng mượt của cô ấy lúc này khiến cô trông trẻ trung hơn bình thường. Nếu ai đó nói rằng cô là một học sinh tiểu học đang chờ đi chơi, có thể có người tin điều này cho đến phút cuối cùng.

Tuy nhiên, Tama-chan không xung khắc với học sinh của mình. Cô không phải người thường xuyên châm chọc và đùa cợt mỉa mai trong cuộc trò chuyện. Để lỡ hẹn với học sinh của mình như thế này sẽ là quá đáng tiếc.

Nhưng lúc này, niềm vui của cô lớn hơn rất nhiều so với nỗi cô đơn ám ảnh cô.

"Uhuh──nhưng giờ đây đã như thế này rồi, vào ngày tốt nghiệp sensei có lẽ sẽ khóc lên──! Ế, cô đơn, cô đơn──!"

Khi nói điều đó, Tama-chan sensei giơ tay trái của mình để làm cho nó trở nên đáng chú ý hơn──đúng hơn là miệng cô ấy cười rạng rỡ khi khoe chiếc nhẫn sáng bóng trên ngón tay. ... Đó là cảm giác cô ấy muốn ai đó để ý đến nó.

"......U-Uhhh, Tama-chan? Chiếc nhẫn đó......?"

Một học sinh trong số những người cười nói lên giọng; đó là người cậu không mong muốn của Shidou, Tonomachi. Sau đó, Tama-chan đi về bàn giáo viên như đang chờ ai đó nói điều đó.

"Ah! Cậu đã nhìn thấy nó! Oop, thật là đau đầu! Tôi đang cố gắng làm cho nó ít đáng chú ý!"

Mặc dù tất cả học sinh đều mang nét mặt "đó là nói dối......", Tama-chan không nhận ra và tiếp tục phóng đại các động tác của mình như được chiếu sáng bởi đèn sân khấu.

"Thực ra, sensei──sẽ cuối cùng trở thành người đính hôn☆! Tada!"

Với những biểu hiện hài hước giống như trong một bộ truyện tranh, Tama-chan nhấn mạnh những từ đó. Tất nhiên, ngay lúc này, cô không quên khoe sự hấp dẫn của chiếc nhẫn trên tay trái của mình. Có lẽ đây là lần đầu tiên mọi người thấy Tama-chan vui vẻ như vậy.

"Ừ? Vậy người kia là ai? Một hoàng tử điển trai có thu nhập cao và học vấn cao! Nfufu, một người đàn ông lịch sự hoàn hảo dắt mình đi hẹn hò! Giọng nói

 của anh ấy nghe giống như Snufkin!"

Cô bắt đầu nói về chi tiết về đối tác hôn nhân của mình mặc dù không ai lắng nghe. Hình ảnh của một người quá tốt để tin, bộ ba Ai Mai, Mii ồn ào trong lớp này đã cảm thấy mệt mỏi.

"Ời......cái gì với cái thứ xuất sắc này vậy? Người này có thật sự tồn tại không?"

"Cậu ổn chứ? Tama-chan có gặp lừa đảo hôn nhân chăng...?"

"Người đó đính hôn chỉ là phần tưởng tượng của cô thôi à?"

"Nfufufu! Hôm nay tôi sẽ không trả lời cái gì cả! Thế giới này thật đẹp! Cuộc sống thật đẹp!"

Khi nói như vậy, Tama-chan giơ cả hai tay lên. Cùng lúc đó, một màn bắn pháo hoa nổ xung quanh. Rõ ràng, Tama-chan đã chuẩn bị nó trong túi của mình. Sự cổ vũ ồn ào này không thể ngờ đến từ cô bình thường.

"Ahaha......"

Mặc dù học sinh bối rối vì thái độ hân hoan của Tama-chan, nhưng họ vẫn gửi lời chúc phúc đến cô. Mặc dù có nụ cười chua chát, mọi người ấm áp quan sát Tama-chan.

"Ah──......vậy là cả Tama-chan cũng sắp kết hôn."

"Tôi không ngờ rằng một sự kiện hiếm gặp như vậy sẽ xảy ra trong thời gian học của tôi."

"Nhưng khi Tama-chan, người được gọi là Đường chặn cuối cùng của Raizen, đính hôn, liệu có làm các giáo viên khác cảm thấy lo lắng không?"

Khi nói như vậy, Ai Mai và Mii quay lại nhìn phía sau lớp học──đúng hơn là nhìn về phía giáo viên nữ đang đứng đó. Như được hướng dẫn bởi hành động đó, các học sinh khác cũng quay mắt về phía đó.

"......T-Tại sao vậy? Tại sao mọi người lại nhìn tôi thế?"

Đột nhiên bị mọi ánh mắt của mọi người dồn về mình, giáo viên nữ nhăn mặt và lùi lại một bước.

Cô là một người phụ nữ đeo kính cận với mái tóc màu đen sạch sẽ được buộc lại trong một bím. Dù vẻ ngoài của cô không có gì đặc biệt, nhưng ánh mắt sắc sảo và sự tự tin trong giọng nói khiến cô trông vô cùng quyền lực.

"Cô Kusakabe, có điều gì không ổn?"

Tama-chan không ngần ngại mô phỏng cử chỉ của giáo viên đứng trước lớp. Bên cạnh đó, Kusakabe Mai tỏ ra không thể hiểu được tình hình.

──Ellen Mira Mathers. Cô ấy là một trong những người sáng lập của tổ chức DEM, một tổ chức đối địch với Ratatoskr, và cũng được biết đến là Pháp sư mạnh nhất thế giới.

"......Mặc dù đã gần một năm rồi, nhưng vẫn cảm thấy hơi lạ."

Shidou thì thầm khi cười.

Sau đó, Origami, người đang ngồi bên phải Shidou, gật đầu nhẹ nhàng.

"Tôi vẫn không tin tưởng cô ấy."

"Haha......"

Shidou cười nhăn nhó với sự chỉ trích sắc bén của Origami. Tuy nhiên, với ai đã đối đầu với cô ấy trên chiến trường, điều này có thể là điều tất yếu.

"Ờ, tôi đã bất ngờ khi nghe rằng cô ấy đột ngột mất trí nhớ......"

Vì Shidou không có mặt tại hiện trường vào thời điểm đó, anh chỉ nghe chi tiết sau sự việc ── sau trận chiến cuối cùng một năm trước, Ellen, người đã mất Westcott, hoàn toàn mất trí nhớ và kiến thức về DEM và Westcott sau khi tỉnh dậy từ hôn mê.

Mặc dù nguyên nhân chưa rõ ràng, sau khi tỉnh dậy, Ellen không có sự ác ý hoặc thù hận và chỉ hạnh phúc được gặp lại Woodman và Karen.

"Việc này không phải không thể. Ellen đã là một tín đồ mạnh mẽ của Westcott. Khả năng cô ấy mất trí nhớ sau sự chấn động của cái chết của Westcott không thể bị bác bỏ. Có cũng có khả năng cô ấy không thể chịu đựng được sự thật đó và đã xoá bỏ chính bộ nhớ của mình bằng Thiết bị Thể hiện Thực tế. Hoặc──"

"Hoặc là?"

Khi Shidou hỏi như vậy, Origami tiếp tục nói nhỏ giọng.

"Một Pháp sư có một bộ thu phát được cấy vào não để điều khiển Thiết bị Thể hiện Thực tế. Nếu một thứ chính xác như vậy được tạo ra cho Ellen......"

-----Hết chương 1.1------