Chương 18. Sierra, Lên bàn đàm phán. 

Translator: Yanbaka 

————— 

——Từ sau bữa đó, Sierra lúc nào cũng quấn quýt bên Arna. 

Thấy vậy, tranh thủ giờ chuyển tiết học tại sân tập di động, đám bạn cùng lớp xúm lại chỗ Sierra: 

"Sierra-san, vừa mới đến đây mà cậu đã được nói chuyện với Cartor-sama rồi sao." 

"Cartor...?" 

"Arna Cartor-sama! Tiểu thư của một gia đình quý tộc đấy, cậu không biết sao?" 

"Ra là vậy sao." 

Mặc dù nhớ được tên, nhưng phải công nhận một điều là cô nhóc của chúng ta khá tệ trong việc nhớ đầy đủ cả họ. 

——Thay vì nói thế thì nên nói Sierra chả có mấy hứng thú để nhớ. 

Với Sierra, chuyện là dân thường hay quý tộc chẳng có gì khiến cô bận tâm. 

Có điều, Sierra hiểu. 

Rằng, ở tại Học viện này vẫn có những học viên cư xử khác biệt so với những người khác——Họ được gọi là quý tộc. 

"Thành thực mà nói thì mình hơi bị áp lực ấy." 

"Ừm, mặc dù cùng lớp nhưng tụi mình hầu như cũng chưa nói chuyện với nhau lần nào." 

"Arna là người tốt đấy." 

Trái ngược với cách những người bạn cùng lớp nói chuyện, Sierra thật thà trả lời. 

Bởi vì Arna đã dắt cô tới phòng y tế khi cô bị thương, đã thế còn gội đầu cho cô vì sợ cô không tự làm được nữa mà. 

"Này, ồn ào quá rồi đấy!" 

"Ể?" 

Dường như đám bạn này bỏ ngoài tai lời cằn nhằn kia, Sierra bỏ hết qua một bên, quay lưng tiến lại phía Arna. 

"Arna, tiếp theo là tiết học ma thuật đấy." 

"Tớ biết rồi...Mà tớ đã bảo rồi đó, cậu không được cố quá đâu đấy nhá!" 

"Không được sao?" 

"Không nói thì cậu cũng phải hiểu cơ chứ. Vết thương đã lành đâu mà." 

Ở một mức độ nào đó thì nói Sierra đang bị Arna giám sát cũng không sai. 

Đặc biệt là trong giờ học ma thuật, Sierra khá là nổi bật. 

Những người khác đa phần chỉ mới sử dụng được ma pháp sơ cấp, trên lớp cũng chỉ dạy những loại sơ cấp. Thế nhưng mà tin đồn Sierra đã đánh bại được thầy giáo Howth thì đã được lan rộng hơn. 

Sierra đang hồn nhiên thi triển ma pháp được dạy giữa lớp học. 

Nếu mà so với các Học viên khác thì uy lực của nó không ai có thể sánh bằng được. 

"Fire Blow." 

Sierra phát động ma pháp. 

Ngọn lửa được cấu thành từ bốn phương trận thuật thức, là ma pháp hạ cấp, có hình dạng như một nắm đấm hình thành. 

Hầu hết các Học viên khác thì vẫn chưa tạo hình nắm được cho ma pháp, còn cái của Sierra thì không những đã to mà lại còn tự duy trì được. 

Nói đến [Ma pháp học] và [Ma vật học] thì ngay cả giáo viên cũng khó mà bì được với Sierra. 

Hơn nữa, đây là Sierra cũng còn đang nương tay. 

Dẫu có như thế thì so với đám bạn cùng lớp thì thực lực quá cách biệt——Cô chỉ đặc biệt xuất sắc trong hai môn học đó mà thôi. 

Nơi này được gọi là Học viện pháp thuật nên những người có chuyên môn về pháp thuật như Sierra được xem như những học viên tài năng. 

Ngoài hai thứ đó ra, những môn khác của cô đều là thảm họa. Cái này bù lại cái kia, nhìn vào kết quả của Sierra thì tạm đánh giá cô ở mức trung bình. 

Hơn thế nữa, khá là may mắn cho Sierra khi chính cái tính cách người lớn của mình đã mang lại cho bản thân cô một bầu không khí không mấy ồn ào. 

Thực tế  thì rõ ràng Sierra không phải là người nhiều chuyện. 

"Sierra-san, cái gì mà liên quan đến ma thuật với ma vật là cậu cừ thật đấy—" 

"Phải rồi nhỉ, còn những thứ khác thì hơi "ấy" một chút..." 

Đến mức độ mà bạn kia không biết dùng chữ gì ngoài chữ "ấy" để diễn tả cho Sierra luôn. 

Mà thôi, dù có nghe gì đi nữa thì Sierra đơn giản là chẳng có gì bận tâm. 

Nếu mà nói về pháp thuật thì trong lớp học này dường như Arna cũng là một học viên ưu tú đấy. 

"Fire Blow." 

Arna tung ra quả cầu lửa giống với Sierra lúc nãy. 

Tuy uy lực không so được với của Sierra nhưng có thể thấy nó được tạo hình rất hoàn hảo. 

"Quả nhiên đúng là Cartor-sama." 

"Quý tộc quả nhiên là những anh tài được giáo dục từ nhỏ nhỉ?" 

——Khác với Sierra, Arna thì lại bận tâm đến những lời nói của đám bạn cùng lớp. 

Giờ học pháp thuật xem ra là cơ hội để những người có thể điều khiển thành thạo ma thuật trình diễn khả năng của mình. 

Đại thể thì Sierra và Arna cũng là một trong số đó. 

"Ma thuật của Arna đẹp thật!" 

"Vậy à? Nhưng tớ thì thích nó mạnh giống của cậu hơn là vẻ đẹp cơ. Cả cái cách mà cậu làm cho nó tự duy trì nữa." 

"Tại tớ quen rồi đó thôi." 

"...Nếu nói như cậu thì của tớ cũng ổn rồi chứ hả." 

"Arna muốn giỏi ma pháp hơn nữa à?" 

"Điều đó không phải là chuyện đương nhiên ở Học viện này sao? Đặt mục tiêu cao để phấn đấu là chuyện bình thường đấy!" 

"Tớ cũng nên có mục tiêu nào đó chứ nhỉ?" 

"Cứ làm những gì mình thích không phải tốt hơn sao?" 

Cách nói chuyện của Arna như có gai trong lòng, cô ngay lập tức "ha" một cái.

"...Xin lỗi cậu nhé, tự dưng tớ xấu tính quá đi." 

"Không có gì, tớ chả để ý gì đâu!" 

Sierra đáp lại. 

Arna làm cái khuôn mặt đầy tội lỗi van xin sự tha thứ, cô hỏi Sierra. 

"Sierra-san này..." 

"Sao thế?" 

"Nếu mà, tớ bảo tớ muốn cậu dạy ma thuật cho tớ——cậu có đồng ý không?" 

"Dạy ma thuật sao?" 

"...Ừ..." 

"Tớ hơi dở chuyện này đấy." 

"Không hiểu sao tớ nghĩ mình cũng hiểu cảm giác này...Nếu mà không được thì cậu cứ từ chối đi mình không để tâm đâu." 

Arna nói vậy rồi liếc mắt đi chỗ khác. 

Cái biểu cảm gì đó có hơi khó xử. 

Đôi khi những lúc tâm sự với Sierra, Arna cũng đã để lộ cái biểu cảm này vài lần. 

Sierra có để ý nhưng mà chắc cô sẽ khá bối rối nếu hỏi sâu thêm nữa. 

Về chuyện dạy Arna ma thuật——Ở góc nhìn của Sierra mà nói cũng không có lý do đặc biệt gì để từ chối cả. 

"Nếu mà cậu cảm thấy tớ dạy được thì được thôi." 

"! Thật sao?" 

"Ừm. Có điều cha tớ bảo rằng, những lúc như thế này thì tớ phải yêu cầu cậu có cái gì đó đổi lại." 

"Cái đó...Cậu cứ nói thẳng với tớ là được mà?" 

Arna nở nụ cười cay đắng, hỏi lại. 

Sierra có hơi bối rối, cô quyết định nói ra những điều mà cô đã cất giữ trong lòng từ mấy hôm đầu tiên gặp mặt. 

"Vậy, hôm nay đi chơi nhé!" 

"Cậu...không phải mỗi ngày cậu đều càu nhàu đòi đi chơi sao?" 

Vốn dĩ Sierra định lấy lý do là đang bị thương nên cô đem quyết định lưu giữ mỗi ngày ra làm điều kiện để trao đổi của mình. 

. 

. 

. 

————— 

Chương 19. Sierra, Thích đồ ngọt. 

————— 

*Đây là chú thích của người dịch để sau này xem lại từ vựng* 

. 

立ち振舞い tachi furumai (n) cách cư xử hàng ngày [note32125] 

気後れする kiokure suru (v) bị choáng ngợp trước bầu không khí hay sức mạnh của đối phương, tâm trạng bị dao động [note32126] 

ポロリと愚痴をこぼす porori to guchi wo kobosu (adv) vô ý thốt ra lời phàn nàn [note32127] 

右に出る者はいない migi ni deru mono wa inai (phrase) không có ai sánh bằng [note32128] 

醸し出す kamoshi dasu (v) toát ra 

見劣りする miotori suru (v) so sánh thì nhìn kém hơn 

披露する hirou suru (v) thể hiện, phổ biến, báo cáo [note32134]

. 

. 

. 

. 

. 

Phiên bản hoàn chỉnh của truyện luôn được cập nhật sớm nhất tại ln.hako.re hoặc docln.net; mỗi một comment của độc giả sẽ luôn là động lực cho người dịch để tiếp tục project này.          

Truyện sẽ được tổng hợp thành file pdf hoàn chỉnh sau khi tập 1 kết thúc.          

Mong các bạn ủng hộ trang web đăng truyện chính thức của team. 

Link: ln.hako.re/truyen/8617-cuoc-song-hoc-duong-cua-nu-chien-binh-manh-me